Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "podría esperar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podría esperar" de espanhol para francês

Traduções de podría esperar

"podría esperar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

podría a alors au aurait aurait pu aussi aux avec avez avoir avons beaucoup besoin bien ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chose comme comment dans dans le de des dire donc du elle en encore est et et de exemple faire fait il il est il peut ils la le les leur lorsque mais mots même ne non nos notre nous obtenir ont ou où par par exemple pas pays peu peut peut être peut-être peuvent plus possible pour pourraient pourrait pourrait être pourriez pouvez pu qu que quelle quelques qui sa sans savoir se si site soit son sont sur temps tous tout toutes trouver très un une vers voir vos votre vous vous avez vous pourriez vous pouvez y a à également été être
esperar a attendez attendre attente au aux avoir ce cela chaque dans des deux du espérer faire ils le peu pour quelques sa savoir soit tous les toute toutes toutes les voir vos à être

Tradução de espanhol para francês de podría esperar

espanhol
francês

ES Para darle una idea de lo que podría esperar, aquí hay un resumen de los dispositivos que se descontaron el año pasado, lo que podría darle una idea del tipo de ofertas y precios en algunos de estos dispositivos de Amazon para 2021.

FR Pour vous donner une idée de ce à quoi vous pouvez vous attendre, voici un aperçu des appareils qui ont été réduits lannée dernière, ce qui pourrait vous donner une idée du type doffres et de prix sur certains de ces appareils Amazon pour 2021.

espanhol francês
esperar attendre
dispositivos appareils
amazon amazon
idea idée
y et
resumen aperçu
precios prix
de de
aquí voici
pasado dernière
algunos certains
a un
tipo type
año été

ES Nuestro nuevo motor le permite explorar su historia de conversaciones sin tener que esperar y esperar

FR Notre tout nouveau moteur permet de parcourir l'historique de vos discussions sans devoir patienter

espanhol francês
nuevo nouveau
motor moteur
permite permet
explorar parcourir
esperar patienter
de de
sin sans
que devoir
nuestro notre
y vos

ES Un hombre sabio alguna vez dijo que la paciencia es una virtud, pero en la vida real, a nadie le gusta esperar. Estén en la fila para pagar, en el semáforo, o en el elevador, a las personas simplemente no les gusta esperar.

FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.

espanhol francês
paciencia patience
virtud vertu
esperar attendre
elevador ascenseur
real réalité
dijo dit
o ou
pero mais
en en
simplemente simplement
no pas
la la
es est
a à

ES La última filtración de Pixel 6 nos dice cuánto podemos esperar pagar por los próximos teléfonos insignia de Google y cuándo podemos esperar que

FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous

espanhol francês
filtración fuite
pixel pixel
esperar attendre
teléfonos téléphones
la la
próximos prochains
y et
cuándo quand
de de
última dernière
dice nous
pagar payer
google google
que à
cuánto combien
podemos pouvons

ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.

FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.

espanhol francês
world world
pc pc
esperar attendre
consola console
principios début
agosto mois
juegos jeux
y et
de de
pero mais
es est
jugadores joueurs
la le
en sur
tuvimos nous
para pour

ES A veces, cuando tus invitados se acercan, pueden esperar, pero es malo para el negocio hacerlos esperar mucho tiempo

FR Parfois, lorsque vos invités vous contactent, cela peut attendre, mais c’est mauvais pour les affaires de les faire attendre longtemps

espanhol francês
invitados invités
esperar attendre
malo mauvais
mucho tiempo longtemps
negocio affaires
pueden peut
pero mais
es cest
tus vos
para pour
a veces parfois

ES Descubre técnicas simples para meditar y explora nuestra web para aprender más acerca de la meditación (qué esperar y qué no esperar)

FR Découvrez des techniques simples pour méditer et explorez notre site pour en savoir plus sur la méditation (quoi en attendre et quoi ne pas en attendre)

espanhol francês
simples simples
web site
meditación méditation
esperar attendre
técnicas techniques
y et
explora explorez
la la
descubre découvrez
más plus
acerca sur
no ne
de des
para pour

ES La última filtración de Pixel 6 nos dice cuánto podemos esperar pagar por los próximos teléfonos insignia de Google y cuándo podemos esperar que

FR La dernière fuite de Pixel 6 nous indique combien nous pouvons nous attendre à payer pour les prochains téléphones phares de Google et quand nous

espanhol francês
filtración fuite
pixel pixel
esperar attendre
teléfonos téléphones
la la
próximos prochains
y et
cuándo quand
de de
última dernière
dice nous
pagar payer
google google
que à
cuánto combien
podemos pouvons

ES Un hombre sabio alguna vez dijo que la paciencia es una virtud, pero en la vida real, a nadie le gusta esperar. Estén en la fila para pagar, en el semáforo, o en el elevador, a las personas simplemente no les gusta esperar.

FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.

espanhol francês
paciencia patience
virtud vertu
esperar attendre
elevador ascenseur
real réalité
dijo dit
o ou
pero mais
en en
simplemente simplement
no pas
la la
es est
a à

ES Lo que puede esperar de todos nuestros productos, también puede esperar de nuestro servicio al cliente: ¡seguro y confiable!

FR Ce que vous pouvez attendre de tous nos produits, vous pouvez également vous attendre de notre service client: sûr et fiable!

espanhol francês
esperar attendre
cliente client
productos produits
servicio service
y et
confiable fiable
seguro sûr
de de
también également
puede pouvez
todos tous
nuestro notre
nuestros nos

ES Nuestro nuevo motor le permite explorar su historia de conversaciones sin tener que esperar y esperar

FR Notre tout nouveau moteur permet de parcourir l'historique de vos discussions sans devoir patienter

espanhol francês
nuevo nouveau
motor moteur
permite permet
explorar parcourir
esperar patienter
de de
sin sans
que devoir
nuestro notre
y vos

ES Este artículo explorará los costos reales que puede esperar al optar por Squarespace. Hemos elaborado una revisión detallada de cada tarifa y pago que puede esperar con cada...

FR Cet article explorera les coûts réels auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous optez pour Squarespace. Nous avons rassemblé un examen détaillé de tous les frais et paiements auxquels vous pouvez vous attendre avec chaque…

espanhol francês
reales réels
esperar attendre
optar optez
squarespace squarespace
revisión examen
y et
costos coûts
al pour
de de
tarifa frais
pago paiements
artículo article
puede pouvez
hemos nous
una un

ES La Plataforma podría funcionar bajo otros sitios web, o se podría acceder a ella desde los mismos, y podría proporcionar acceso a otros sitios web

FR La Plateforme peut fonctionner ou être accédée depuis d'autres sites Web, et peut fournir un accès à d'autres sites Web

espanhol francês
podría peut
otros dautres
proporcionar fournir
o ou
y et
acceso accès
la la
funcionar fonctionner
sitios sites
web web
a à
plataforma plateforme

ES En este caso, casi unos 150,000 usuarios están inscritos en este tema. Esto quiere decir que, si usted escribiera una respuesta popular en esta categoría, podría esperar un gran flujo de tráfico.

FR Dans ce cas, un peu moins de 150 000 utilisateurs s’abonnent au sujet. Cela signifie que si vous étiez capable d’écrire une réponse populaire dans cette catégorie, vous pourriez vous attendre à une assez grande portée.

espanhol francês
usuarios utilisateurs
tema sujet
popular populaire
categoría catégorie
esperar attendre
gran grande
caso cas
quiere si
este ce
un peu
de de
a au
esta cette

ES Por lo menos, se podría esperar que el optimizador factorice la condición SALE_DATE <= ? de las dos ramas “O” (del inglés OR), pero ninguna base de datos lo hace.

FR Nous pouvons au moins nous attendre à ce que l'optimiseur factorise la condition DATE_VENTE <= ? des deux branches OU, mais aucune des bases de données ne le fait.

espanhol francês
esperar attendre
condición condition
ramas branches
menos moins
datos données
de de
pero mais
a au
base bases
o ou
dos deux

ES Las bases de datos SQLite son lo que podría esperar: colecciones de datos estructurados

FR Les bases de données SQLite sont ce à quoi vous pouvez vous attendre: des collections de données structurées

espanhol francês
bases bases
sqlite sqlite
esperar attendre
colecciones collections
datos données
estructurados structurées
de de
son sont
las les
podría pouvez
a à

ES Ya que la patente cae en manos de Google, usted podría esperar que los resultados sean más pronunciados en la play store más que en la app store de Apple.

FR Puisque le brevet est déposé avec Google, vous pouvez vous attendre à ce que les résultats soient plus prononcés sur le Play Store que sur l’Apple App Store.

espanhol francês
patente brevet
esperar attendre
store store
app app
apple lapple
play play
la le
google google
resultados résultats
más plus
a à

ES Con IGTV presentado videos en horizontal, tendremos que esperar y ver cómo las marcas aprovechan la oportunidad, lo que podría hacer más fácil el reutilizar el contenido de video de otras plataformas.

FR Alors qu?IGTV vient de lancer les vidéos au format paysage, nous devrons attendre pour voir comment les marques saisissent cette opportunité, qui pourrait simplifier la réutilisation du contenu vidéo d?autres plateformes.

espanhol francês
horizontal paysage
esperar attendre
marcas marques
reutilizar réutilisation
plataformas plateformes
c d
a au
videos vidéos
de de
oportunidad opportunité
en format
ver voir
contenido contenu
la la
video vidéo
otras autres
que vient
cómo comment

ES La interfaz también es un poco torpe y no tan elegante como se podría esperar.

FR L?interface est également légèrement pataude et pas aussi élégante que ce à quoi l?on pourrait s?attendre.

espanhol francês
interfaz interface
esperar attendre
elegante élégante
y et
también également
un poco légèrement
no pas
podría pourrait
a à
es est

ES Si tienes a un abogado, tu papel en los procedimientos reales podría estar limitado; sin embargo, todavía debes esperar adoptar una postura.[35]

FR Si vous avez recours aux services d'un avocat, vous n'aurez peut-être pas à jouer un grand rôle dans cette procédure, mais attendez-vous tout de même à vous présenter à la barre pour témoigner[35]

espanhol francês
abogado avocat
papel rôle
esperar attendez
tu jouer
un dun
podría peut
los de
a à
sin le

ES Podría salirse con la suya con velocidades de Internet más lentas para Sky Q, por ejemplo, aunque tendrá que esperar más para ver su programa de televisión o película

FR Vous pourriez vous en tirer avec des vitesses Internet plus lentes pour Sky Q, par exemple, bien que vous deviez attendre plus longtemps pour regarder votre émission de télévision ou votre film

espanhol francês
velocidades vitesses
lentas lentes
esperar attendre
televisión télévision
película film
programa émission
o ou
de de
más plus
podría pourriez
ejemplo exemple
su votre
internet internet
a en
aunque bien que
suya vous
para pour
que deviez
ver regarder

ES Sin ningún detalle de cuánto costarán los planes, o cuándo podría lanzarse el servicio, tendremos que esperar a que Google se retire correctamente para ver qué tan precisa sigue siendo la información anterior.

FR Sans aucun détail sur le coût des plans ou sur le moment où le service pourrait être lancé, nous devrons attendre que Google décroche correctement pour voir à quel point les informations ci-dessus restent exactes.

espanhol francês
esperar attendre
google google
correctamente correctement
precisa exactes
o ou
planes plans
servicio service
ver voir
siendo restent
información informations
detalle détail
el le
ningún des
de sans
a à

ES El sonido es menos táctico de graves de lo que podría esperar de esta compañía de auriculares, pero sigue siendo impactante, mientras que la duración de la batería sigue y sigue y sigue.

FR Le son est moins bass-tactique que ce que vous pourriez attendre de cette société de casques aussi, mais toujours percutant, tandis que la durée de vie de la batterie sallonge encore et encore.

espanhol francês
menos moins
táctico tactique
esperar attendre
auriculares casques
impactante percutant
compañía société
y et
de de
mientras que tandis
pero mais
duración durée
batería batterie
la la

ES Este es el auricular Xbox más caro de LucidSound y suena tan bien como podría esperar, con controladores estéreo envolventes.

FR Il sagit du casque Xbox le plus cher de LucidSound, et il sonne aussi bien que vous pourriez lespérer, avec des pilotes stéréo immersifs.

espanhol francês
auricular casque
xbox xbox
controladores pilotes
estéreo stéréo
el le
y et
es sagit
de de
más plus
caro cher
a aussi

ES Esto nos permitirá proporcionarle una estimación de costos y una simulación del resultado final que podría esperar con el tratamiento de SMP.

FR Cela nous permettra de vous fournir une estimation des coûts et une simulation du résultat final auquel vous pourriez vous attendre avec le traitement SMP.

espanhol francês
permitirá permettra
proporcionarle fournir
estimación estimation
costos coûts
simulación simulation
esperar attendre
tratamiento traitement
smp smp
y et
resultado résultat
final final
que auquel
el le
de de
una une

ES Eso podría sacudir un poco el meta, y tendremos que esperar que sea equilibrado y realmente escaso

FR Cela pourrait secouer un peu la méta, et nous devrons espérer quelle est équilibrée et vraiment rare

espanhol francês
meta méta
esperar espérer
y et
el la
realmente vraiment
tendremos est
que pourrait
a un

ES ¿Buscas cogollos medicinales pero no quieres esperar mucho para obtenerlos? La Royal Highness podría ser lo que necesitas.

FR Vous voulez de grands rendements de têtes médicinales, mais sans attendre une éternité pour les récolter ? Royal Highness est votre prescription.

espanhol francês
esperar attendre
royal royal
pero mais
quieres voulez
para pour
podría est

ES Siento que un juego como este podría ser aún mejor si implementaran algun Juguete sexual RV (-> Top 3 Fleshlights) con compatibilidad para la inmersión maxima. Hasta entonces... ¡Bueno, no puedo esperar!

FR Je pense qu'un jeu comme celui-ci pourrait être encore meilleur s'ils mettaient en place des Jouets sexuels RV (-> Top 3 Masturbateurs) compatiblent pour une immersion maximale. D'ici là... Eh bien, j'ai hâte !

espanhol francês
sexual sexuels
inmersión immersion
gt gt
juego jeu
un quun
juguete jouets
a en
ser être
para pour
que pourrait
si bien

ES Con oficinas en todo el mundo, podemos trabajar en su proyecto las 24 horas, 5 días a la semana, mejorando los tiempos de entrega y ofreciéndole la flexibilidad que podría esperar de una red mundial de lingüistas.

FR Présents dans le monde entier, nous pouvons travailler sur votre projet 24 h sur 24, 5j/semaine, en améliorant les délais de livraison et en vous offrant la flexibilité que vous attendez d?un réseau de linguistes mondiaux.

espanhol francês
mejorando améliorant
entrega livraison
esperar attendez
y et
red réseau
todo el mundo entier
en en
mundo monde
trabajar travailler
proyecto projet
semana semaine
flexibilidad flexibilité
de de
la la
podemos pouvons
su votre
a un

ES La correcta selección de los invitados lleva tiempo. Podría parecer más fácil arriesgarse y esperar que el huésped se ejercite.

FR Il faut du temps pour filtrer correctement les invités. Il peut sembler plus facile de saisir l'occasion et d'espérer que l'invité s'en sortira.

espanhol francês
correcta correctement
invitados invités
parecer sembler
huésped invité
y et
tiempo temps
de de
podría peut
más plus
fácil facile

ES La secuela de Dying Light es más grande, más audaz y valió la pena esperar por su lanzamiento retrasado. ¿Podría ser este el mejor juego

FR La suite de Dying Light est plus grande, plus audacieuse et valait bien l'attente de sa sortie retardée. Serait-ce le meilleur jeu indépendant de

espanhol francês
light light
juego jeu
y et
de de
más plus
grande grande
la la
este ce
es est

ES Sin embargo, este no es el dispositivo que podría esperar dado que es parte de la serie Yoga. La pantalla del Lenovo Yoga Slim 7 se abre en 180 grados, no en 360 grados de estilo híbrido, y no tiene pantalla táctil.

FR Ce nest pas tout à fait lappareil auquel vous pourriez vous attendre étant donné quil fait partie de la série Yoga. Lécran du Lenovo Yoga Slim 7 souvre à 180 degrés, pas un 360 degrés de style hybride, et il na pas décran tactile.

espanhol francês
dispositivo lappareil
esperar attendre
yoga yoga
lenovo lenovo
estilo style
híbrido hybride
táctil tactile
dado donné
abre souvre
pantalla écran
y et
no pas
que auquel
de de
serie série
grados degrés
podría pourriez
parte partie
este ce
la la
a un
en à
sin vous

ES Claro, tiene algunas funciones de reloj inteligente, pero carece de la mayor parte de lo que podría esperar; diablos, no creemos que alguna vez hayamos tenido un reloj digital que no tenga una alarma, hasta ahora.

FR Bien sûr, il a quelques fonctionnalités de smartwatch, mais il manque la plupart de ce à quoi vous pouvez vous attendre - bon sang, nous ne pensons pas avoir jamais possédé une montre numérique qui na pas dalarme, jusquà présent.

espanhol francês
funciones fonctionnalités
esperar attendre
lo il
de de
pero mais
la la
digital numérique
claro bien
reloj montre
no ne
carece manque
tenido a
a à
hayamos nous

ES La única duda que tendríamos al comprar el iPhone 13 ahora es que su sucesor vence en septiembre de 2022, lo que podría significar que es mejor esperar si puede.

FR La seule hésitation que nous aurions à acheter l'iPhone 13 maintenant est que son successeur est attendu en septembre 2022, ce qui pourrait signifier que vous feriez mieux d'attendre si vous le pouvez.

espanhol francês
sucesor successeur
septiembre septembre
significar signifier
comprar acheter
en en
la la
ahora maintenant
es est
su son
el iphone liphone

ES Sigue siendo el puerto Lightning, aunque sospechamos que esto podría aplicarse al modelo de iPhone 14, solo tendremos que esperar y ver...

FR C'est toujours le port Lightning, bien que nous soupçonnions que cela pourrait aller pour le modèle iPhone 14, nous devrons simplement attendre et voir …

espanhol francês
puerto port
modelo modèle
iphone iphone
esperar attendre
el le
y et
ver voir
al pour
podría pourrait
solo que
esto cela
aunque bien que

ES Esto nos permitirá proporcionarle una estimación de costos y una simulación del resultado final que podría esperar con el tratamiento de SMP.

FR Cela nous permettra de vous fournir une estimation des coûts et une simulation du résultat final auquel vous pourriez vous attendre avec le traitement SMP.

espanhol francês
permitirá permettra
proporcionarle fournir
estimación estimation
costos coûts
simulación simulation
esperar attendre
tratamiento traitement
smp smp
y et
resultado résultat
final final
que auquel
el le
de de
una une

ES El nuevo iPad Pro de 14,1 pulgadas de Apple está en desarrollo y podría esperar hasta 2023

FR Le nouvel iPad Pro 14,1 pouces d'Apple est en cours de développement et pourrait attendre jusqu'en 2023.

espanhol francês
pulgadas pouces
apple dapple
esperar attendre
ipad ipad
desarrollo développement
y et
el le
de de
en en
podría pourrait
el nuevo nouvel
está est
pro pro

ES Las bases de datos SQLite son lo que podría esperar: colecciones de datos estructurados

FR Les bases de données SQLite sont ce à quoi vous pouvez vous attendre: des collections de données structurées

espanhol francês
bases bases
sqlite sqlite
esperar attendre
colecciones collections
datos données
estructurados structurées
de de
son sont
las les
podría pouvez
a à

ES Si tienes a un abogado, tu papel en los procedimientos reales podría estar limitado; sin embargo, todavía debes esperar adoptar una postura.[35]

FR Si vous avez recours aux services d'un avocat, vous n'aurez peut-être pas à jouer un grand rôle dans cette procédure, mais attendez-vous tout de même à vous présenter à la barre pour témoigner[35]

espanhol francês
abogado avocat
papel rôle
esperar attendez
tu jouer
un dun
podría peut
los de
a à
sin le

ES Sin ningún detalle de cuánto costarán los planes, o cuándo podría lanzarse el servicio, tendremos que esperar a que Google se retire correctamente para ver qué tan precisa sigue siendo la información anterior.

FR Sans aucun détail sur le coût des plans ou sur le moment où le service pourrait être lancé, nous devrons attendre que Google décroche correctement pour voir à quel point les informations ci-dessus restent exactes.

espanhol francês
esperar attendre
google google
correctamente correctement
precisa exactes
o ou
planes plans
servicio service
ver voir
siendo restent
información informations
detalle détail
el le
ningún des
de sans
a à

ES Algunas características de Acer Chromebook Spin 513 van mucho más allá de lo que podría esperar por el dinero, pero eso no se extiende a los altavoces

FR Certaines fonctionnalités de lAcer Chromebook Spin 513 vont bien au-delà de ce à quoi vous pourriez vous attendre pour largent, mais cela ne sétend pas aux haut-parleurs

espanhol francês
características fonctionnalités
chromebook chromebook
esperar attendre
extiende étend
de de
pero mais
dinero pour
el dinero largent
podría pourriez
más allá de au-delà
algunas certaines
no ne
a à

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

ES Forzando el POC y la zona de los 2,5. KDJ Curvandose hacia arriba, podria esperar un movimiento alcista importante.

FR 1inch, en attente de cassure du bas pour un rachat

espanhol francês
esperar attente
de de

Mostrando 50 de 50 traduções