Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vayan" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vayan" de espanhol para inglês

Traduções de vayan

"vayan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vayan a all and are as be by can for from go goes have in in the is make more no not of of the on on the one or our out so that the their them there they this to to go to the we what when which who will will be with you your

Tradução de espanhol para inglês de vayan

espanhol
inglês

ES Preservar la privacidad del usuario final es esencial para lograr nuestra misión de mejorar Internet. Te ofrecemos distintas formas de personalizar la seguridad de tus datos para que solo vayan donde tú elijas:

EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet. There are several ways Cloudflare ensures that your data stays as private as you want it to, and only goes where you want it to go:

espanhol inglês
preservar preserving
usuario user
misión mission
internet internet
distintas several
formas ways
usuario final end-user
privacidad privacy
final end
es is
datos data
ofrecemos are
seguridad cloudflare
mejorar better
personalizar your
de of
nuestra and
solo a
donde where
esencial core

ES Con Incrustación del estado, puedes mostrar los incidentes activos y los mantenimientos programados en aquellos lugares en que los clientes vayan a verlos con mayor probabilidad

EN With Status Embed, you can display active incidents and scheduled maintenances in the places your customers are most likely to see them

espanhol inglês
incidentes incidents
programados scheduled
verlos see them
activos active
mostrar display
en in
lugares places
clientes customers
con with
puedes you can
a to
y your
aquellos the
que most

ES “Quiero paz para mis hijos, pero me cuesta creer que las cosas vayan a volver a la normalidad”, afirma, con el agotamiento de alguien que ha presenciado demasiada violencia. “Estamos vivos de milagro, pero nos han destrozado la vida”.

EN “I want peace for my children, but it’s difficult to imagine life ever getting back to normal,” she said with weariness of someone who has witnessed too much conflict. “We are barely breathing. Our lives have been destroyed.”

ES Seguiremos analizando estos requisitos y cualquier otro que publiquen las autoridades europeas de protección de datos a medida que vayan surgiendo.

EN We will continue to analyze these requirements and any others issued by European data protection authorities as they arise.

espanhol inglês
requisitos requirements
europeas european
protección protection
datos data
otro others
a to
autoridades authorities
estos these

ES El simple hecho de haber seleccionado a las personas idóneas con las habilidades adecuadas para realizar el trabajo no significa que vayan a colaborar de la manera que tú quieres

EN But just because you’ve selected the right people to accomplish the work doesn’t mean they will always collaborate in the best way

espanhol inglês
seleccionado selected
colaborar collaborate
personas people
trabajo work
realizar accomplish
para best
no always
de way

ES Y no muestran señales de que vayan a parar

EN And they show no sign of stopping

espanhol inglês
muestran show
de of
y and
a sign

ES Además, Avast es también un antivirus bastante «pesado»: aunque su velocidad es correcta, el software recarga tu sistema, por lo que puede provocar que otros procesos de tu dispositivo vayan más lentos.

EN In addition, Avast is also a pretty “heavy” virus scanner: although the speed is fine, the software does burden your system, so you may experience that other processes on your device may slowdown.

espanhol inglês
antivirus virus scanner
pesado heavy
velocidad speed
es is
un a
sistema system
otros other
procesos processes
dispositivo device
el the
software software
también also
bastante pretty
tu your
puede may

ES He indicado en mi solicitud los estudios que me gustaría realizar como primera opción, pero no tengo la seguridad de que me vayan a admitir. ¿Qué ocurre si, en caso de que se me conceda la beca, la universidad de destino rechaza mi admisión?

EN In my application, I stated the studies that I would like to take up as my first choice, but I am not sure whether they will accept me. Should I be awarded the fellowship, what happens if I am refused admission by the host university?

espanhol inglês
indicado stated
estudios studies
me i
ocurre happens
beca fellowship
admisión admission
si if
en in
mi my
gustaría would like
la the
solicitud application
que sure
opción choice
pero but
de first
universidad university
no not
a to
como as

ES Comprueba cuáles son tus opciones para las devoluciones de los clientes, o considera la posibilidad de pedir que las devoluciones vayan directamente a ti en lugar de a tu socio de cumplimiento.

EN Check what your options are for customer returns, or consider asking returns to go directly to you instead of your fulfillment partner.

espanhol inglês
comprueba check
devoluciones returns
considera consider
directamente directly
socio partner
cumplimiento fulfillment
o or
tu your
cuáles what
son are
opciones options
clientes customer
a to
de of
en lugar instead

ES Diles a tus amigos que vayan aclarando la garganta para la próxima reunión. Verás como cuando empieces a tocar estos temazos clásicos levantarás a tus invitados de sus asientos para llevar sus cuerdas vocales al límite.

EN Get ready for a sing-a-long! Play one of these catchy tunes at your next party and you're sure to have your guests singing with you in no time.

espanhol inglês
invitados guests
a to
que sure
de of
tocar play
estos these

ES Comprueba el estado de compilación de Docker Hub y el recuento de incorporaciones de cambios de Docker desde tu repositorio de Bitbucket. Recibe advertencias inmediatas cuando las compilaciones de Docker Hub vayan por detrás de tu rama de repositorio.

EN View Docker Hub build status and Docker pull count within your Bitbucket repository. See immediate warnings when Docker Hub builds are behind your repository branch.

espanhol inglês
docker docker
hub hub
recuento count
repositorio repository
bitbucket bitbucket
advertencias warnings
inmediatas immediate
rama branch
cuando when
estado status
comprueba see
detrás behind
de within
tu your

ES En cuanto hayas finalizado las pruebas, elige la fecha en la que quieras realizar la migración de producción. Si es posible, elige una en la que probablemente los equipos no vayan a necesitar acceder a tus productos autogestionados.

EN Once your testing is complete, choose the date for production migration. You’ll want to schedule your migration when your team is less likely to need access to your self-managed products.

espanhol inglês
pruebas testing
elige choose
migración migration
equipos team
autogestionados self-managed
producción production
la the
es is
probablemente likely
en complete
quieras want to
a to
fecha date
acceder access
productos products

ES Quién puede utilizar este canal Aquellos clientes que vayan a hacer la migración a un plan de pago de Cloud (Standard, Premium o Enterprise).

EN Who’s eligible Customers migrating to paid Cloud plans (Standard, Premium, Enterprise).

espanhol inglês
clientes customers
migración migrating
cloud cloud
premium premium
enterprise enterprise
standard standard
plan plans
a to
de pago paid

ES Hay que borrar de forma segura los medios que se vayan a desechar.

EN Media being disposed of should be securely deleted

espanhol inglês
medios media
de of
vayan be

ES En muchos casos, para las familias que continúan siendo elegibles, estos subsidios podrían estar disponibles para ayudarles a pagar un cuidado infantil de alta calidad para sus hijos, a medida que vayan creciendo y lleguen a la edad escolar.

EN In many cases for families who remain eligible, these subsidies may be available to assist them in paying for high-quality child care as their children become school age.

espanhol inglês
elegibles eligible
subsidios subsidies
cuidado care
edad age
escolar school
casos cases
disponibles available
alta calidad high-quality
en in
calidad quality
a to
infantil child
alta high
muchos many
familias families
estos these
hijos children
la their

ES El personal y los miembros de la familia utilizan políticas de exclusión a corto plazo (en inglés) para asegurarse de que los niños vayan a la escuela cuando estén lo suficientemente sanos como para asistir.

EN Staff and family members use short-term exclusion policies to make sure children come to school when they are healthy enough to attend.

espanhol inglês
políticas policies
exclusión exclusion
corto short
niños children
escuela school
suficientemente enough
sanos healthy
miembros members
plazo term
estén are
familia family
a to
cuando when
personal staff
corto plazo short-term
que sure
asegurarse make sure

ES A medida que se vayan anunciando los FOA de la ACF, los FOA completos se publicarán en el sitio web de la ACF.

EN It will be available on Grants.gov, the same place you will go to submit your application.

espanhol inglês
a to
que same
de you
en on

ES En la medida de lo posible, cuando los programas vayan a tomar decisiones sobre el transporte de niños, deben consultar a los funcionarios de salud locales y otras autoridades estatales y locales

EN When making decisions about transporting children, programs should consult local health officials and other state and local authorities, to the extent feasible

espanhol inglês
medida extent
programas programs
decisiones decisions
niños children
funcionarios officials
salud health
otras other
autoridades authorities
transporte transporting
locales local
posible feasible
estatales state
consultar consult
cuando when
a to
deben should

ES Los programas deben involucrar al personal y a las familias cuando vayan a hacer cambios en las políticas de transporte.

EN Programs should engage staff and families when making changes to transportation policies.

espanhol inglês
programas programs
involucrar engage
personal staff
cambios changes
políticas policies
transporte transportation
cuando when
a to
familias families
deben should

ES Personaliza tu estilo. Elige la plantilla web que más te guste y establece los colores que vayan mejor con tu propiedad de alquiler. ¡Los combinaremos para crear la imagen que deseas lograr!

EN Customize your style. Pick a style and colors to match your rental property, , and we’ll combine them to create the look you want. The website design is done for you!

espanhol inglês
elige pick
alquiler rental
estilo style
plantilla design
web website
personaliza customize
la the
imagen look
deseas you
propiedad property
tu your
colores colors
crear create
mejor well

ES Utiliza palabras claves que vayan acorde a tu empresa o servicio. Esto ayudará a que los clientes encuentren tu web. Por ejemplo, si te dedicas a la fotografía de fiestas en Málaga, puedes usar algo como fotosfiestasmalaga.es.

EN Use keywords that match your business or service. This will help customers find your site. For example, if you’re a wedding photographer from Texas then weddingphotostexas.com might be a good option.

espanhol inglês
claves keywords
empresa business
encuentren find
fotografía photographer
o or
servicio service
web site
si if
tu your
esto this
clientes customers
ejemplo example
puedes that
usar use
a a
por for
ayudará help
de then

ES Publica las tareas de clase, las notificaciones y los recursos para los alumnos que falten a clase o crea una página web bilingüe para que todos vayan al mismo ritmo.

EN Post homework assignments, handouts, and resources for kids who miss school, or even make a bilingual classroom website to keep everyone on the same page.

espanhol inglês
recursos resources
bilingüe bilingual
o or
tareas homework
página page
web website
clase classroom
a to
al the
una a
que same

ES La gestión omnicanal permite a sus clientes contactarse con usted siempre que lo deseen y dondequiera que vayan en todas las interfaces en línea, dispositivos móviles y redes sociales.

EN Omni-channel management lets your customers connect with you whenever they want and wherever they go, across online interfaces, mobile devices, and social networks.

espanhol inglês
gestión management
omnicanal omni-channel
interfaces interfaces
móviles mobile
deseen want
vayan go
dispositivos devices
en línea online
clientes customers
sociales social
en across
y your
la they
con with

ES Cuando aborde o descienda de un tren en una silla de ruedas, hágalo de espaldas de modo que las ruedas traseras más grandes vayan primero

EN When boarding or leaving a train in a wheelchair, back on and off, so that the larger rear wheels lead

espanhol inglês
ruedas wheels
traseras rear
silla de ruedas wheelchair
o or
cuando when
un a
en in
más grandes larger
de off
tren the

ES También puede identificar y asignar diferentes roles de usuario final para todas las partes interesadas que vayan a utilizar la aplicación

EN You can also identify and assign different end-user roles for all of the stakeholders who are going to use the app

espanhol inglês
identificar identify
roles roles
usuario final end-user
usuario user
final end
la the
puede can
diferentes different
también also
aplicación app
partes interesadas stakeholders
de of
y and
asignar assign
utilizar use

ES Puede definir que las alertas de Slack vayan a canales públicos o privados de Slack. Sin embargo, antes de poder recibir alertas en Slack, debe crear un flujo de trabajo para su canal y agregar el bot de Smartsheet a los canales privados.

EN You can set Slack alerts to go to public or private Slack channels, But before you can receive alerts in Slack, you need to create a workflow for your channel and add the Smartsheet bot to any private channels. 

espanhol inglês
alertas alerts
slack slack
públicos public
agregar add
smartsheet smartsheet
flujo de trabajo workflow
o or
en in
puede can
canales channels
canal channel
el the
bot bot
un a
a to
y your
crear create
de before
recibir receive

ES Para conseguir realmente que este punto llegue al público y se vayan a casa con él en la mente, utiliza gráficos de datos o metáforas visuales para ilustrar las estadísticas.

EN To really drive the point home, use data visuals or visual metaphors to illustrate the stats. 

espanhol inglês
punto point
ilustrar illustrate
o or
datos data
estadísticas stats
a to
la the
visuales visual
de drive
gráficos visuals
realmente really
utiliza use

ES Nuestro equipo se asegura de que sus sistemas de defensa vayan un paso por delante de los ciberdelincuentes

EN Our team ensures that your defensive systems stay ahead of attackers

espanhol inglês
equipo team
asegura ensures
sistemas systems
de ahead
sus your
nuestro our

ES Netskope adopta una estrategia de seguridad en la nube centrada en los datos siguiendo los datos allá donde vayan

EN Netskope takes a data-centric approach to cloud security, following data everywhere it goes

espanhol inglês
estrategia approach
seguridad security
nube cloud
netskope netskope
una a
de following
datos data
donde to

ES Uno diseñado en la nube, que haga un seguimiento de los datos y que los proteja, allá donde vayan

EN One that is built in the cloud, and follows and protects data ? wherever it goes

espanhol inglês
diseñado built
proteja protects
en in
nube cloud
la the
que wherever
datos data

ES Siga los datos y a los usuarios allá donde vayan.

EN Follow data and users wherever they go

espanhol inglês
usuarios users
siga follow
vayan go
datos data
donde wherever
y and
a they

ES Proteja los datos donde quiera que vayan

EN Protect data everywhere it goes

espanhol inglês
proteja protect
donde goes
datos data
que it

ES La legislación federal exige que las salas de urgencias de los hospitales de niños brinden tratamiento a todos los niños que vayan o sean trasladados a la sala de urgencias, estén acompañados por sus padres o no

EN Federal law requires children’s hospital emergency rooms to treat all children who go or are taken to the ER, whether they’re with a parent or not

espanhol inglês
federal federal
exige requires
urgencias emergency
hospitales hospital
niños children
tratamiento treat
padres parent
o or
la the
estén are
no not
salas rooms
a to
todos all
por law

ES La ciudad de Kodok se encuentra en la orilla occidental del Nilo, en el norte de Sudán del Sur. No se puede llegar por carretera y no hay vuelos comerciales que vayan allí. Eso significa que la ayuda exterior es difícil de conseguir.

EN The town of Kodok sits on the west bank of the Nile in the north of South Sudan. You can’t get there by road and there are no commercial flights that go there. That means that outside help is hard to get. 

espanhol inglês
nilo nile
sudán sudan
vuelos flights
comerciales commercial
ayuda help
difícil hard
en in
es is
norte north
sur south
no no
significa to
de of
eso that
y and

ES Los detalles Soportes de tapa, ruedas, válvulas de purga, logotipos personalizados. El objetivo es conseguir que tus equipos vayan de A a B con un nivel de impacto cero, pero sin olvidar factores como la humedad, la presión o la estética.

EN The Details Lid stays, casters, purge valves, custom logos. The goal is to get your equipment from point A to B with zero impact, but don’t forget factors such as humidity, pressure, or aesthetics.

espanhol inglês
tapa lid
válvulas valves
purga purge
logotipos logos
equipos equipment
impacto impact
olvidar forget
factores factors
humedad humidity
presión pressure
estética aesthetics
detalles details
es is
o or
objetivo goal
b b
un a
cero zero
pero but
con with
a to
como as

ES A veces es más fácil conversar con tu hijo mientras hacen otra cosa. Por ejemplo, trata de hablar con él del sexo y de las enfermedades de transmisión sexual cuando vayan en el auto o estén preparando la cena.

EN Sometimes it’s easier to have a conversation while you are doing something else at the same time. For example, try talking with your teen about sex and STDs when you are driving in the car or cooking dinner.

espanhol inglês
trata try
hijo teen
o or
estén are
sexo sex
cuando when
en in
cena dinner
más fácil easier
a to
tu your
ejemplo example
con with
a veces sometimes

ES "Visite la sin duda cuando vayan para sao Paulo. Es una excelente manera de conocer la historia general del Brazil y su identidad a través del arte nacional. Eu gostei muito"

EN "This museum of contemporary art houses works by Auguste Rodin, Tarsila do Amaral and Niki de Saint Phalle, among others. More about Sao Paulo in the LH Magazin iPad App (09/2013)."

espanhol inglês
sao sao
paulo paulo
arte art
la the
es more

ES Mantén un diseño consistente con temas y plantillas que vayan a la par con los colores, tipos de letra y pautas de estilo de tu marca. Los proyectos de marca pueden reutilizarse, copiarse y se les puede dar un nuevo propósito, lo que ahorra tiempo.

EN Keep design consistent with themes and templates that match your brand's colors, fonts, and style guidelines. Branded projects can be repurposed, copied, and reused - which saves time.

espanhol inglês
consistente consistent
pautas guidelines
ahorra saves
diseño design
plantillas templates
estilo style
proyectos projects
tiempo time
con with
temas themes
marca branded
colores colors
tu your
puede can
la which

ES Se sugiere, que los perfiles etnográficos, vayan acompañados de fotografías y citas que pueden ser leídas en alto, también se pueden utilizar otros soportes como el audio o vídeo.

EN There are two types of ethnographic profiles:

espanhol inglês
perfiles profiles
de of
el two
y there
ser are

ES No esperamos un impacto visible para el cliente a medida que se vayan desplegando estas actualizaciones.

EN We do not expect customer-visible impact as these updates are deployed.

espanhol inglês
impacto impact
visible visible
cliente customer
actualizaciones updates
no not
estas these

ES !LEVÁNTENSE Y VAYAN JUNTOS! LA ACTUALIZACIÓN DE POKÉMON GO REALIZANDO NUEVAS CARACTERÍSTICAS DEL JUEGO COOPERATIVO

EN #POKEMONGOHALLOWEEN CELEBRATION INTRODUCES GHOST-TYPE POKÉMON ORIGINALLY DISCOVERED IN THE HOENN REGION

espanhol inglês
la the

ES Mostrar una ventana modal en el carrito y regalar un producto a los usuarios que vayan a pagar más de una determinada cantidad o a los que compren productos específicos

EN Show a modal window in the cart and give a product as a gift to users who are going to pay more than a certain amount or those who purchase specific products

espanhol inglês
ventana window
modal modal
carrito cart
usuarios users
o or
compren purchase
mostrar show
en in
el the
regalar gift
un a
determinada certain
a to
pagar pay
producto product
de going
cantidad amount
productos products
y and

ES El diseño de tu UX puede tener un impacto significativo en la forma en que tus clientes te ven ti y a tu empresa, así como en el hecho de que te vayan a realizar o no una compra

EN Your UX design can have a significant impact on how your customers view you and your company, as well as whether or not they are going to purchase from you

espanhol inglês
ux ux
significativo significant
diseño design
impacto impact
o or
compra purchase
puede can
clientes customers
empresa company
no not
un a
tu your
a to
de going
en on
la they

ES Deje un poco de espacio sobre su cabeza para que no se corte, pero no lo suficiente como para que los ojos de alguien vayan a la deriva.

EN Leave a little space above your head so it’s not cut off, but not enough that someone’s eyes are going to drift there.

espanhol inglês
espacio space
cabeza head
corte cut
ojos eyes
un a
pero but
a to
su your
no enough
la its

ES ¿Cómo evitar que mis correos electrónicos vayan a la carpeta de correo no deseado?

EN How To Fight Business Email Compromise (BEC) with Email Authentication?

espanhol inglês
correo email
a to
cómo how

ES Nuestro problema no es que los robots se hagan con el control, sino que demos por hecho que vayan a hacerlo

EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will

espanhol inglês
problema problem
robots robots
es is
vayan will
nuestro our
que that
sino we
el they

ES En caso de modificaciones que vayan más allá informaremos a los usuarios oportunamente, antes de la entrada en vigor de las modificaciones, en la página de inicio o por e-mail

EN In the event of further-reaching changes we shall inform the user on the screen or by email in due time before such changes take effect

espanhol inglês
modificaciones changes
o or
e-mail email
usuarios user
la the
en in
que shall
de of

ES Se puede llegar a ella con esquís desde cinco estaciones del valle, y los que vayan a pie pueden llegar al recinto cómodamente desde Saanenmöser con el nuevo teleférico Saanerslochbahn, inaugurado en 2018.

EN On skis, it can be reached via one of five valley stations, while those on foot can get there in comfort on the Saanersloch cable car from Saanenmöser, which opened new in 2018.

espanhol inglês
estaciones stations
valle valley
pie foot
nuevo new
en in
ser be
esquís skis
desde from
el the
puede can
a via
cinco five
y opened
del of
se which

ES ¿Quién es el «tenaz valesano»? ¿Y qué ha ocurrido con esos cuatromiles que de repente dejaron de serlo? Lo sabrán quienes vayan con Edelbert Kummer, pionero de las raquetas de nieve, en su travesía favorita al bosque Aletschwald

EN Who is this “tough guy from Valais”? And what’s all this about 4,000m peaks that all of a sudden are no longer classified as such? You’ll find this out if you join snowshoeing pioneer Edelbert Kummer on his favourite tour to the Aletsch Forest

espanhol inglês
pionero pioneer
raquetas snowshoeing
favorita favourite
bosque forest
es is
y and
su you
el the
en on
quién who

ES Comprométase a colaborar con los socios necesarios para garantizar que los niños y las familias tengan una experiencia positiva cuando vayan a comenzar el nuevo año escolar.

EN Commit to collaborating with the necessary partners to ensure children and families have a positive experience as they approach a new school year.

espanhol inglês
colaborar collaborating
socios partners
necesarios necessary
niños children
positiva positive
escolar school
nuevo new
año year
experiencia experience
el the
que approach
con with
garantizar ensure
y and
familias families

Mostrando 50 de 50 traduções