Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tarea académica" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tarea académica" de espanhol para inglês

Traduções de tarea académica

"tarea académica" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tarea a action after all already an and any are as assignment at at the be been both business but can can be chore companies company complete create creating customer data do don done each end even every few for for the from the full get go has have have to help homework how i if in the in this information into is it it is its it’s job just know learn level like ll make makes making management may multiple must need need to needs no of of the on on the one only order other our out over own part perform process product products project projects right same see services should site so software some such support system systems take task tasks team than that the the project their them there there are these they this through to to be to complete to create to do to get to make to the track up us use user using value want want to was way we what when whether which who will will be with within work working would you you can you have you need you want your
académica academic

Tradução de espanhol para inglês de tarea académica

espanhol
inglês

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

espanhol inglês
tarea task
en in
nombre name
texto text

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

espanhol inglês
tarea task
en in
nombre name
texto text

ES Trayectoria académica y profesional (ponderación 30%): los expertos valorarán la coherencia de la formación académica y del currículum del candidato con el campo escogido para realizar el doctorado.

EN Academic and professional background (weight 30%): experts will assess the consistency of the candidate’s academic background and CV in the area chosen to carry out the PhD.

espanhol inglês
académica academic
coherencia consistency
currículum cv
candidato candidates
campo area
escogido chosen
doctorado phd
valorar assess
expertos experts
profesional professional
de of
y and

ES ¿Ya posee una licencia académica? Si tiene alguna consulta o problema con su licencia académica, póngase en contacto con el equipo de programas académicos escribiendo a tft@tableau.com.

EN Already own an academic licence? If you have a question or issue with your academic licence, feel free to contact our academic team at tft@tableau.com.

espanhol inglês
licencia licence
tableau tableau
si if
o or
contacto contact
ya already
con with
equipo team
a to
una a
académica academic
su your
en at

ES Trayectoria académica y profesional (ponderación 30 %): los expertos valoran la coherencia de la formación académica y del currículum del candidato con el campo escogido para realizar los estudios.

EN Academic and professional background (30 %): the academic and professional background of the candidate is evaluated in relation to the stage of the career they are and the studies to pursue.

espanhol inglês
académica academic
estudios studies
candidato candidate
profesional professional
de of
trayectoria career
y and

ES La Coordinación de Movilidad Académica y la Secretaría de Relaciones Internacionales son responsables por el soporte y acompañamiento de los estudiantes en movilidad académica que es regido por diferentes programas y convocatorias:

EN The Coordination of Academic Mobility and the International Affairs Office are responsible for the support and assistance of students in academic mobility, which is ruled by different programs and public notices and calls:

espanhol inglês
coordinación coordination
movilidad mobility
académica academic
secretaría office
relaciones affairs
internacionales international
responsables responsible
estudiantes students
programas programs
convocatorias calls
en in
es is
diferentes different
son are

ES Los miembros de una comunidad académica pueden desarrollar un sistema para que el profesorado y los estudiantes denuncien las violaciones de la libertad académica y establecer medios para hacer reclamaciones.

EN Members of an academic community can develop a system for faculty and students to report violations of academic freedom and a course of redress.

espanhol inglês
miembros members
comunidad community
académica academic
sistema system
profesorado faculty
estudiantes students
violaciones violations
libertad freedom
desarrollar develop
pueden can
de of
un a
y and
hacer to

ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente

EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person

espanhol inglês
recurso resource
asignaciones allocations
filas rows
hoja sheet
si if
tarea task
la the
diferentes different
en in
con with
puede can
múltiples multiple
persona person
y your
asignar assign
cada each
de and

ES La tarea creada se añadirá a la lista Tareas de una oportunidad seleccionada. Una vez terminada la tarea, ciérrela directo en la lista abriendo la lista desplegable junto al título de tarea y eligiendo la opción Cerrada.

EN The created task will be added to the Tasks list of the selected opportunity. Once the task is completed close it right in the list opening the drop-down list near the task title and choosing the Closed option.

espanhol inglês
creada created
seleccionada selected
cerrada closed
añadir added
oportunidad opportunity
desplegable drop-down
eligiendo choosing
tarea task
se is
tareas tasks
la the
a to
lista list
de of
título title
opción option
y and
una vez once
en in

ES La tarea creada se añadirá a la lista Tareas de un caso seleccionado. Una vez terminada la tarea ciérrela directo en la lista abriendo la lista desplegable al lado del título de una tarea y seleccionando la opción Cerrada.

EN The created task will be added to the Tasks list of the selected case. Once the task is completed close it right in the list opening the drop-down list near the task title and choosing the Closed option.

espanhol inglês
creada created
seleccionado selected
cerrada closed
añadir added
desplegable drop-down
tarea task
se is
tareas tasks
la the
lista list
de of
título title
opción option
y and
en in
a to
una vez once

ES Para encontrar una tarea necesaria utilice nuestro filtro en la parte superior de la lista o introduzca el nombre de tarea, completamente o parcialmente, en el campo de filtro y pulse la tecla Enter para mostrar la tarea necesaria.

EN To find a necessary one make use of our filter at the top of the list or enter a task name, entirely or partially, in the filter field and press the Enter key to display the necessary one.

espanhol inglês
necesaria necessary
filtro filter
parcialmente partially
tarea task
o or
completamente entirely
en in
campo field
utilice use
de of
lista list
y find
pulse press
mostrar display
nuestro our
una a
nombre name

ES Abra la lista desplegable Seleccionar tarea. Usted verá todas las tareas abiertas asignadas al mismo hito que la tarea seleccionada. Seleccione la tarea con la que quiere enlazar la seleccionada y pulse el botón OK a la derecha.

EN Open the Choose task drop-down list. You will see all the opened tasks assigned to the same milestone as the selected one. Select a task you wish to link with and click the OK button to the right.

espanhol inglês
asignadas assigned
hito milestone
ok ok
desplegable drop-down
seleccionada selected
tarea task
tareas tasks
derecha to the right
lista list
con with
quiere will
pulse click
botón button
abra open
y and
a to
enlazar to link
verá see
que same
seleccione select

ES Ya sea una tarea académica o un artículo para un sitio web, como escritor debe estar familiarizado con la importancia del trabajo escrito

EN Whether it is an academic assignment or article for a website, as a writer you must be familiar with the importance of written work

espanhol inglês
académica academic
escritor writer
familiarizado familiar
importancia importance
escrito written
o or
la the
trabajo work
un a
como as
con with
del of
sea is
para for

ES Profesor titular de la Universidad de Barcelona (UB) y autor de muchísimas publicaciones científicas en revistas de impacto, desarrolla una tarea académica e investigadora de primer nivel.

EN Full Professor at the University of Barcelona (UB) and author of many scientific publications in high impact journals, he develops a first level academic and research work.

espanhol inglês
profesor professor
barcelona barcelona
ub ub
autor author
impacto impact
desarrolla develops
nivel level
científicas scientific
académica academic
revistas journals
publicaciones publications
en in
universidad university
la the
de of
una a
y and

ES Además de la investigación académica y la tarea como docente universitario, ha realizado numerosos cursos de divulgación para acercar la teoría cuántica y la relatividad al público no especializado.

EN In addition to academic research and university lecturing, he has conducted numerous outreach courses to bring quantum theory and relativity to the non-specialist public.

espanhol inglês
investigación research
académica academic
universitario university
realizado conducted
numerosos numerous
cursos courses
divulgación outreach
teoría theory
cuántica quantum
público public
especializado specialist
no non
a to
la the
de bring
y and
ha has

ES Además de la investigación académica y la tarea como docente universitario, ha realizado numerosos cursos de divulgación para acercar la teoría cuántica y la relatividad al público no especializado.

EN In addition to academic research and university lecturing, he has conducted numerous outreach courses to bring quantum theory and relativity to the non-specialist public.

espanhol inglês
investigación research
académica academic
universitario university
realizado conducted
numerosos numerous
cursos courses
divulgación outreach
teoría theory
cuántica quantum
público public
especializado specialist
no non
a to
la the
de bring
y and
ha has

ES Profesor titular de la Universidad de Barcelona (UB) y autor de muchísimas publicaciones científicas en revistas de impacto, desarrolla una tarea académica e investigadora de primer nivel.

EN Full Professor at the University of Barcelona (UB) and author of many scientific publications in high impact journals, he develops a first level academic and research work.

espanhol inglês
profesor professor
barcelona barcelona
ub ub
autor author
impacto impact
desarrolla develops
nivel level
científicas scientific
académica academic
revistas journals
publicaciones publications
en in
universidad university
la the
de of
una a
y and

ES Por ejemplo, cuando se le asigna una tarea a alguien, puede configurar Smartsheet para que envíe una solicitud de actualización de manera automática a fin de que dicha persona actualice los campos Estado y Esfuerzo previsto en relación con la tarea.

EN For example, when someone is assigned to a task, you can have Smartsheet automatically send an update request to them to update the Status and Estimated Effort fields for that task.

espanhol inglês
smartsheet smartsheet
solicitud request
automática automatically
esfuerzo effort
tarea task
actualización update
la the
cuando when
puede can
campos fields
ejemplo example
a to
una a
dicha that

ES ¿Realizas una misma tarea regularmente? ¡No comiences siempre desde cero! En su lugar, configura una plantilla para una tarea recurrente.

EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.

espanhol inglês
tarea task
plantilla template
recurrente recurring
regularmente regularly
en each
configura set up
lugar time
desde from
una a
misma the
no dont

ES Diseñado para que las tareas sean más fáciles y se completen en menor tiempo, el reproductor de tareas muestra el contexto de la tarea en la parte superior de la pantalla, y el lead, contacto o trato relacionado con esa tarea todo en una sola página.

EN Designed to make task completion faster and easier, the task player shows the context of the task at the top of the screen and the lead, contact, or deal related to that task all on one page.

espanhol inglês
fáciles easier
reproductor player
contexto context
lead lead
contacto contact
trato deal
relacionado related
muestra shows
pantalla screen
o or
página page
tarea task
de of
y and
en on

ES Cuando el reproductor de tareas está activo, se verá una barra de progreso, información sobre la tarea, y las opciones para omitir, reprogramar o marcar la tarea como completada

EN When the task player is active you'll see a progress bar, task information, and the options to skip, reschedule, or mark the task as complete

espanhol inglês
reproductor player
activo active
barra bar
omitir skip
reprogramar reschedule
información information
o or
completada complete
opciones options
cuando when
progreso progress
tarea task
una a
se is
verá see
como as
sobre to

ES El reproductor de tareas reproducirá la tarea omitida nuevamente después de que se haya administrado la última tarea de la lista.

EN The task player will play the skipped task again after the last task on the list has been managed.

espanhol inglês
reproductor player
administrado managed
última last
tarea task
lista list
que again
haya will
de after

ES En el cuadro de diálogo Fecha de vencimiento, ingrese la fecha y la hora que desea establecer para la tarea y luego haga clic en Reprogramar tarea.

EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.

espanhol inglês
diálogo dialog
tarea task
reprogramar reschedule
en in
desea you want
hora time
clic click
fecha date
que enter
de due
y and
luego then

ES En caso de necesidad, puedes usar la vista de  presentador + contenido para enseñar cualquier cosa en la pantalla cuando necesites hacer referencia a ella, que bien podría ser una tarea, una página web o la tarea de un estudiante que quieras destacar

EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature

espanhol inglês
presentador presenter
contenido content
referencia reference
estudiante students
pantalla screen
o or
en in
usar use
cuando when
web website
un a
puedes can
vista view
cosa anything
quieras you
a to
ella it
necesites need

ES Si necesitas realizar una misma tarea regularmente, no comiences siempre desde cero. En su lugar, configura una plantilla para una tarea recurrente.

EN If you need to perform the same task regularly, don’t start from scratch each time. Instead, set up a template for a recurring task.

espanhol inglês
plantilla template
recurrente recurring
si if
necesitas you need
tarea task
regularmente regularly
en each
configura set up
realizar perform
lugar time
una a
misma the
siempre to
desde from
no dont

ES Usa @aquí para llamar a todos los que están observando la tarea, o @todos para incluir a todos los miembros del proyecto, ya sea que participen o no en la tarea.

EN Use @here to address everyone watching the task, or @all for all project members involved in the task or not.

espanhol inglês
miembros members
o or
proyecto project
la the
tarea task
no not
aquí here
a to
en in
usa use
todos all

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

EN Duration represents the amount of time a task is expected to take. Click on the Duration cell of a sub-task and type in the length of time. You can use a few different formats:

espanhol inglês
espera expected
celda cell
es is
tarea task
tiempo time
en in
puede can
usar use
formatos formats
duración length
haga to
clic click
ingrese type
la the
de of
una a
cantidad amount
distintos different

ES En cada fila secundaria (sub-tarea), puede utilizar la columna % completo para completar manualmente el porcentaje de trabajo que se ha completado para cada tarea

EN On each child (sub-task) row, you can use the % Complete column to manually fill in the percentage of work that has been finished for that task

espanhol inglês
fila row
columna column
manualmente manually
porcentaje percentage
ha has
en in
puede can
de of
tarea task
utilizar use
trabajo work
completado complete
cada each

ES Las fechas de la tarea se ajustarán automáticamente según cambien las fechas de la tarea predecesora

EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change

espanhol inglês
fechas dates
automáticamente automatically
cambien change
ajustar adjust
tarea task
la the
de its

ES Si permite que se asignen múltiples contactos a una tarea, el porcentaje de asignación de la tarea se aplicará a todos los recursos asignados

EN If you’re allowing multiple contacts to be assigned to a task, the allocation percentage for the task will be applied to all of the assigned resources

espanhol inglês
permite allowing
contactos contacts
porcentaje percentage
recursos resources
asignados assigned
aplicar applied
si if
tarea task
asignación allocation
múltiples multiple
de of
a to
todos all
una a

ES Por ejemplo, si se marca una tarea como "lista para la acción", el flujo de trabajo mueve las tareas de manera automática a distintas hojas del proyecto en función del departamento al cual está asignada la tarea.

EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.

espanhol inglês
automática automatically
hojas sheets
departamento department
acción action
proyecto project
flujo de trabajo workflow
tarea task
tareas tasks
de move
ejemplo example
a to
una a
se is
en on

ES De manera predeterminada, los flujos de trabajo del Conector Jira conservan las relaciones Épica, Historia, Tarea y Sub-tarea pertenecientes a Jira

EN By default, Jira Connector Workflows will maintain your Epic, Story, Task, and Subtask relationships from Jira

espanhol inglês
conector connector
jira jira
relaciones relationships
flujos de trabajo workflows
historia story
tarea task
predeterminada by default
y your
de and

ES Para deshabilitar esta opción, quite la marca de verificación de la casilla Conservar agrupación de jerarquías de JIRA: Épica, Historia, Tarea, Sub-tarea, etc.

EN To disable this, uncheck Maintain JIRA hierarchy grouping: Epic, Story, Task, Subtask, etc. 

espanhol inglês
agrupación grouping
jira jira
tarea task
etc etc
esta this
conservar maintain
historia story
deshabilitar disable
marca to

ES Enfoca una tarea única en una ventana. El resto quedan desenfocadas. Mejore su concentración en una tarea ocultando el resto de ventanas, notificaciones y distracciones.

EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.

espanhol inglês
tarea task
resto other
mejore increase
notificaciones notifications
distracciones distractions
ventana window
quedan are
en in
el on
concentración concentration
enfoca focus
única a
ventanas windows
y your
de single

ES Puede programar la actualización de sus productos. Puede iniciar la tarea manualmente, o puede establecer el manejo automático de su tarea.

EN You can schedule the update of your products. You can start the task manually, or you can set automatic handling of your task.

espanhol inglês
programar schedule
actualización update
manualmente manually
o or
manejo handling
automático automatic
tarea task
puede can
iniciar your
de of
productos products

ES Mi tarea no se valida - la tarea da error - no encuentra las palabras clave - no puedo completar las tareas

EN My task is not validating - Task error - Keywords are missing - I cannot complete tasks

espanhol inglês
mi my
error error
palabras i
completar complete
tarea task
tareas tasks
palabras clave keywords
no not
encuentra is

ES Como vemos, construir una arquitectura eficiente para nuestro sitio web es una tarea bastante complicada. Si creéis tener un problema de arquitectura, no dudéis en utilizar las herramientas de Safecont que os ayudarán en esta ardua tarea.

EN As we can see, building an efficient architecture for our website is a very complicated task. If you think you have an architectural problem, do not hesitate to use the Safecont tools that will help you in this difficult task.

espanhol inglês
eficiente efficient
bastante very
safecont safecont
arquitectura architecture
es is
si if
os you
tarea task
no not
en in
herramientas tools
ayudar help
un a
construir to
problema problem
como as
nuestro our
utilizar use
ayudarán help you
esta this

ES Crear una contraseña que cumpla con todas las condiciones mencionadas en este artículo puede parecer una tarea desalentadora, pero hay varias formas de hacerlo sin que se convierta en una tarea tan compleja

EN Creating a password that works for you may seem like a daunting task, but there are multiple ways to go about making it easier for yourself

espanhol inglês
contraseña password
desalentadora daunting
formas ways
tarea task
parecer seem
pero but
puede may
a to
hay there

ES TickTick es una lista de tarea y tarea sencilla y eficaz, que te ayuda a hacer todo hecho y presenciar todos los momentos importantes de la vida

EN TickTick is a simple and effective to-do & task list, which helps you to make everything done and witness all important moments in life

espanhol inglês
sencilla simple
eficaz effective
ayuda helps
presenciar witness
momentos moments
importantes important
es is
lista list
tarea task
vida life
a to
una a
todos all
la which

ES La tarea de recolectar agua en todo el mundo recae en gran medida en las mujeres y las niñas. Como suelen ser los responsables de la recogida de agua, esta tarea puede alejarlos del trabajo y la escuela.

EN The task of collecting water around the world falls heavily on women and girls. As the ones often responsible for collecting water, this task can take them away from work and school.

espanhol inglês
agua water
mundo world
responsables responsible
escuela school
mujeres women
niñas girls
puede can
tarea task
como as
trabajo work
recogida collecting
esta this

ES Debido a que la entrada se produce mientras el navegador ejecuta una tarea, debe esperar hasta que la tarea se complete antes de que pueda responder a la entrada. El tiempo que debe esperar es el valor de FID para este usuario en esta página.

EN Because the input occurs while the browser is in the middle of running a task, it has to wait until the task completes before it can respond to the input. The time it must wait is the FID value for this user on this page.

espanhol inglês
complete completes
fid fid
usuario user
navegador browser
página page
tarea task
es is
debe must
esperar wait
valor value
en in
responder respond
tiempo time
a to
una a
pueda can
este this

ES El subproceso principal se considera "bloqueado" cada vez que hay una Tarea larga, una tarea que se ejecuta en el subproceso principal durante más de 50 milisegundos (ms)

EN The main thread is considered "blocked" any time there's a Long Task—a task that runs on the main thread for more than 50 milliseconds (ms)

espanhol inglês
subproceso thread
considera considered
bloqueado blocked
tarea task
milisegundos milliseconds
se is
larga long
el the
en on
de any
principal main
una a
vez time
durante for

ES Así que en el caso de que un usuario interactúe con la página en medio de una tarea larga, el navegador debe esperar a que la tarea termine antes de que pueda responder.

EN So in the event that a user does interact with the page in the middle of a long task, the browser must wait for the task to finish before it can respond.

espanhol inglês
usuario user
larga long
responder respond
navegador browser
tarea task
debe must
esperar wait
en in
página page
en el middle
un a
de of
con with
medio for
a to
pueda can

ES El tiempo de bloqueo de una tarea larga determinada es su duración superior a 50 ms. Y el tiempo de bloqueo total de una página es la suma del tiempo de bloqueo para cada tarea larga que se produce entre FCP y TTI.

EN The blocking time of a given long task is its duration in excess of 50 ms. And the total blocking time for a page is the sum of the blocking time for each long task that occurs between FCP and TTI.

espanhol inglês
bloqueo blocking
fcp fcp
tti tti
tarea task
es is
página page
tiempo time
de of
total total
y and
cada each
su given
duración for
superior in
a a
suma sum

ES En caso de necesidad, puedes usar la vista de  presentador + contenido para enseñar cualquier cosa en la pantalla cuando necesites hacer referencia a ella, que bien podría ser una tarea, una página web o la tarea de un estudiante que quieras destacar

EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature

espanhol inglês
presentador presenter
contenido content
referencia reference
estudiante students
pantalla screen
o or
en in
usar use
cuando when
web website
un a
puedes can
vista view
cosa anything
quieras you
a to
ella it
necesites need

ES Si usted quiere añadir tareas sin hitos, pulse el enlace Añadir tarea en la sección 'Tareas sin hitos', introduzca el título de la tarea, establezca su fecha de vencimiento y elija a una persona responsable.

EN If you wish to add tasks without milestone, click the Add task link in the Tasks without milestone section, enter the task title, set it's due date and responsible person.

espanhol inglês
hitos milestone
introduzca enter
responsable responsible
si if
quiere wish
pulse click
tareas tasks
enlace link
tarea task
en in
título title
a to
fecha date
persona person
sin without
de due
y and

ES ¿Necesita adjuntar la tarea existente a otro hito sin crear la misma tarea una vez más? Lea nuestra instrucción para saber como se puede hacerlo.

EN Do you need to attach an existing task to another milestone without creating the same task once again? Just read the step-by-step instructions below to learn how to do that.

espanhol inglês
adjuntar attach
hito milestone
tarea task
otro another
la the
existente existing
a to
hacerlo do
una vez once
lea read
sin without
para just

ES Al encontrar la tarea, pulse su título. Se abrirá la página de descripción de tarea.

EN When the task is found, click its title. The task overview page will open.

espanhol inglês
encontrar found
pulse click
título title
descripción overview
tarea task
página page
la the
se is
de its

ES Se creará el enlace fin-comienzo. Este tipo de enlace significa que la tarea con la que enlaza la tarea anteriormente seleccionada no se comienza hasta que se termine la seleccionada.

EN The End-Start link will be created. This type of link means that the task you link with cannot begin until the task you link is completed.

espanhol inglês
tarea task
tipo type
comienza start
enlace link
de of
con with
se is
significa means
este this

ES Si la fecha de inicio de la tarea con la que usted enlaza se fija en la fecha anterior a la fecha de vencimiento de la tarea que usted enlaza, el enlace creado estará de color rojo que significa que está inválido

EN If the start date of the task you link with is set before the due date of the task you link, the created link will be highlighted in red as invalid

espanhol inglês
inválido invalid
si if
tarea task
creado created
en in
fija set
enlace link
fecha date
con with
de of
se is

Mostrando 50 de 50 traduções