Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sobrepase las recomendaciones" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sobrepase las recomendaciones" de espanhol para inglês

Traduções de sobrepase las recomendaciones

"sobrepase las recomendaciones" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
recomendaciones advice care council data do experience findings guidance guidelines has help help you information insights learn management offer offers one performance product products recommendation recommendations report requirements reviews service services should suggestions support tips to to help travel use want way

Tradução de espanhol para inglês de sobrepase las recomendaciones

espanhol
inglês

ES Para un máximo rendimiento y para disminuir las emisiones, no sobrepase las recomendaciones del fabricante del vehículo

EN For maximum performance and lowered emissions, do not exceed the vehicle manufacturer's recommendations

espanhol inglês
máximo maximum
rendimiento performance
emisiones emissions
recomendaciones recommendations
fabricante manufacturers
y and
no not
vehículo vehicle
para for

ES Cumpla y sobrepase sus altos estándares de seguridad alimenticia con visibilidad al nivel de artículos que le permite realizar un seguimiento de los pedidos todo el camino, hasta las ubicaciones de tiendas específicas.

EN Meet and exceed your high standards for food safety with item-level visibility that allows you to track orders all the way to specific store locations.

espanhol inglês
cumpla meet
seguridad safety
visibilidad visibility
permite allows
pedidos orders
ubicaciones locations
tiendas store
estándares standards
nivel level
altos high
seguimiento track
con with
el the
de way
y your

ES Cuando sea posible, haz un resumen. Este es un informe visual de los resultados de la encuesta, por lo que se ruega utilizar el texto con moderación. No sobrepase las 200 palabras y visualice los resultados en lugar de utilizar el texto.

EN When possible, summarize. This is a visual survey results report, so use text sparingly. Don’t go over 200 words and visualize results instead of using text.

espanhol inglês
visual visual
visualice visualize
informe report
encuesta survey
no dont
cuando when
un a
resumen summarize
es is
posible possible
utilizar use
texto text
este this
palabras words
en lugar instead
haz go
resultados results
de of
y and

ES Obtenga cobertura para su edificio y equipo que sobrepase sus límites de cobertura de responsabilidad normal.

EN Get coverage for your building and equipment that exceeds your normal liability coverage limits.

espanhol inglês
edificio building
equipo equipment
límites limits
responsabilidad liability
normal normal
obtenga get
cobertura coverage
que that
y your
de and

ES (ii) Un certificado estatal para maestros del preescolar que cumple o sobrepase los requisitos de una credencial de Asociado en Desarrollo Infantil.

EN (ii) a State-awarded certificate for preschool teachers that meets or exceeds the requirements for a child development associate credential;

espanhol inglês
ii ii
certificado certificate
estatal state
maestros teachers
preescolar preschool
cumple meets
requisitos requirements
credencial credential
asociado associate
desarrollo development
infantil child
o or
un a
para for

ES Cualquier cuestión que sobrepase el plazo de un mes una vez entregado cualquier servicio contratado. Para asesoramiento, cambios, modificaciones o consultas fuera de dicho plazo, se pactará un coste de mantenimiento adicional.

EN Any issue that exceeds the period of one month after the delivery of any contracted service. For advice, changes, modifications or consultations outside this period, an additional maintenance cost will be agreed.

espanhol inglês
contratado contracted
coste cost
mes month
servicio service
o or
mantenimiento maintenance
el the
asesoramiento advice
un an
cambios changes
modificaciones modifications
plazo period
adicional additional
cualquier any
de of
para for
consultas consultations

ES No se hará ningún cargo a tu tarjeta de crédito hasta que el uso mensual sobrepase el ancho de banda gratuito incluido (50 GB al mes)

EN Your credit card will not be charged until your monthly usage goes beyond the included free bandwidth amount (50 GB/month)

espanhol inglês
crédito credit
gratuito free
incluido included
gb gb
ancho de banda bandwidth
hará will
tu your
mensual monthly
tarjeta card
mes month
no not
el the
el uso usage
a goes

ES En segundo lugar, en el momento de la puesta en marcha inicial, el control de la corriente de cada matriz garantiza que no se sobrepase la salida nominal de funcionamiento

EN Second, upon initial startup controlling the current to each array ensures the no overshoot of the nominal operating output

espanhol inglês
inicial initial
corriente current
matriz array
garantiza ensures
no no
salida output
nominal nominal
puesta en marcha startup
control controlling
de of
cada each

ES Se facturarán $0.01 dólares por cada GB que sobrepase tu cuota de transferencia de red. Ten en cuenta que todo el tráfico de entrada es gratuito y no contará para tu cuota. Más información.

EN You will be invoiced $0.01 for each GB over your pooled network transfer quota. Please note that all inbound traffic is free and will not count against your quota. Learn more.

espanhol inglês
gb gb
cuota quota
transferencia transfer
red network
gratuito free
entrada inbound
es is
tráfico traffic
más more
contar count
tu your
ten be
no note
cada each
que that
para for

ES Obtenga cobertura para su edificio y equipo que sobrepase sus límites de cobertura de responsabilidad normal.

EN Get coverage for your building and equipment that exceeds your normal liability coverage limits.

espanhol inglês
edificio building
equipo equipment
límites limits
responsabilidad liability
normal normal
obtenga get
cobertura coverage
que that
y your
de and

ES Cualquier cuestión que sobrepase el plazo de un mes una vez entregado cualquier servicio contratado. Para asesoramiento, cambios, modificaciones o consultas fuera de dicho plazo, se pactará un coste de mantenimiento adicional.

EN Any issue that exceeds the period of one month after the delivery of any contracted service. For advice, changes, modifications or consultations outside this period, an additional maintenance cost will be agreed.

espanhol inglês
contratado contracted
coste cost
mes month
servicio service
o or
mantenimiento maintenance
el the
asesoramiento advice
un an
cambios changes
modificaciones modifications
plazo period
adicional additional
cualquier any
de of
para for
consultas consultations

ES Estos materiales serán actualizados de acuerdo con las recomendaciones de los CDC con respecto a la elegibilidad de las vacunas contra el COVID-19 para los niños de 5 años o más. Aprende más sobre las recomendaciones nuevas.

EN These materials will be updated to align with the latest CDC guidance about COVID-19 vaccine eligibility for children ages 5+. Learn about the new guidance.

espanhol inglês
recomendaciones guidance
cdc cdc
elegibilidad eligibility
vacunas vaccine
aprende learn
materiales materials
niños children
años ages
nuevas new
a to
con with
actualizados updated
ser be

ES Con el fin de personalizar esas recomendaciones, te preguntamos ciertos datos, como edad y sexo. Las respuestas que des solo se usarán para darte las recomendaciones más adecuadas. No compartiremos tu información con nadie más.

EN To personalize your recommendations, we ask about things like age and sex. We only use your answers to give you the best recommendations we can — and we don't share your information with anyone else.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
edad age
sexo sex
respuestas answers
y and
te you
información information
darte give you
con with
el the
tu your

ES Empiece a reclamar recursos malgastados de la CPU con las recomendaciones de máquinas virtuales. Empiece a reclamar recursos malgastados de la CPU con las recomendaciones de máquinas virtuales.

EN Start reclaiming wasted CPU resources using VM recommendations. Start reclaiming wasted CPU resources using VM recommendations.

espanhol inglês
recursos resources
cpu cpu
recomendaciones recommendations
a start
de using

ES Las recomendaciones de esta categoría tienen menos probabilidades de ser seguidas que las recomendaciones más completas.

EN This category of advice is less likely to be followed than more comprehensive advice.

espanhol inglês
recomendaciones advice
menos less
completas comprehensive
categoría category
esta this
ser be
a to
de of
más more

ES Las recomendaciones están limitadas a una recomendación por persona, por lo que las compras repetidas o adicionales hechas por una misma persona a la que se le haya recomendado Keeper no contarán como recomendaciones adicionales

EN As a Referrer, you are limited to one referral per Referred Customer; additional and/or repeat purchases made by the Referred Customer are not counted as additional referrals

espanhol inglês
limitadas limited
recomendación referral
recomendaciones referrals
o or
no not
están are
la the
adicionales additional
a to
una a
haya you
como as

ES Las recomendaciones están limitadas a una recomendación por persona, por lo que las compras repetidas o adicionales hechas por una misma persona a la que se le haya recomendado Keeper no contarán como recomendaciones adicionales

EN As a Referrer, you are limited to one referral per Referred Customer; additional and/or repeat purchases made by the Referred Customer are not counted as additional referrals

espanhol inglês
limitadas limited
recomendación referral
recomendaciones referrals
o or
no not
están are
la the
adicionales additional
a to
una a
haya you
como as

ES Las siguientes recomendaciones clave se ofrecen a los actores clave a corto, mediano y largo plazo. Otros puntos de acción específicos del sector se incluyen en la sección de recomendaciones.

EN The following key recommendations are offered to key actors for the short, medium and long term. Other action points specific to the sector are included in the recommendations section.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
clave key
actores actors
mediano medium
plazo term
puntos points
acción action
sector sector
incluyen included
largo long
otros other
a to
corto short
en in
la the
ofrecen are

ES Un gran número de los TAC que se establecieron por encima de las recomendaciones (43 de esos 62) disponían de recomendaciones basadas en el criterio de precaución del ICES para poblaciones con limitaciones de datos

EN A large proportion of the TACs that were set above advice (43 out of those 62) had advice based on the ICES precautionary approach for data-limited stocks

espanhol inglês
recomendaciones advice
datos data
de precaución precautionary
gran large
basadas based on
un a
el the
de of
que approach
en on

ES Recomendaciones para realizar exámenes diagnósticos auditivos de forma segura durante el COVID-19 Revise las recomendaciones para realizar exámenes diagnósticos auditivos en persona en un centro de Head Start o Early Head Start.

EN Recommendations for Performing Hearing Screening Safely During COVID-19 Review recommendations for conducting in-person hearing screening in a Head Start or Early Head Start center.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
revise review
head head
start start
o or
early early
un a
en in
persona person
realizar conducting
centro center
de forma segura safely
de during

ES Opciones de transporte y entregas – con recomendaciones basadas en medidas de seguridad adaptadas a las recomendaciones locales.

EN Transportation and delivery options – with recommendations based on safety measures tailored to local guidance.

ES Las recomendaciones serán ampliamente difundidas, con recomendaciones específicas para el mecanismo anticorrupción GRECO del Consejo de Europa, y para la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE)

EN Recommendations will be disseminated widely, with specific recommendations being made to the Council of Europe’s GRECO anti-corruption mechanism, and for the Organisation for Economic Cooperation and Development

espanhol inglês
ampliamente widely
mecanismo mechanism
cooperación cooperation
económico economic
recomendaciones recommendations
consejo council
desarrollo development
con with
de of
la organización organisation
y and
ser be

ES › Recomendaciones para marcas registradas de AWS: Esta página describe las recomendaciones a la hora de usar determinadas marcas registradas y otras designaciones.

EN › AWS Trademark Guidelines - this page describes the guidelines for using certain of our trademarks and other designations

ES Las siguientes recomendaciones clave se ofrecen a los actores clave a corto, mediano y largo plazo. Otros puntos de acción específicos del sector se incluyen en la sección de recomendaciones.

EN The following key recommendations are offered to key actors for the short, medium and long term. Other action points specific to the sector are included in the recommendations section.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
clave key
actores actors
mediano medium
plazo term
puntos points
acción action
sector sector
incluyen included
largo long
otros other
a to
corto short
en in
la the
ofrecen are

ES Recomendaciones y recomendaciones de mejores prácticas para migraciones de carga de trabajo en la nube

EN Advice and best practice recommendations for cloud workload migrations

espanhol inglês
prácticas practice
migraciones migrations
nube cloud
carga de trabajo workload
recomendaciones recommendations
mejores best

ES En MiBuscadorDeSalud recibirás recomendaciones personalizadas sobre pruebas de detección, vacunas y otros servicios preventivos. Más información sobre estas recomendaciones (en inglés).

EN MyHealthfinder gives you personalized recommendations for screenings, vaccines, and other preventive services. Learn more about these recommendations.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
personalizadas personalized
vacunas vaccines
preventivos preventive
servicios services
otros other
más more
sobre about
inglés for

ES Muchas recomendaciones se basan en la edad. Por eso es necesario hacerte esta pregunta. No recibirás recomendaciones si no la respondes.

EN Many recommendations are based on age, so this question is required — you won’t get recommendations if you don’t answer it.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
basan based
necesario required
muchas many
en on
si if
edad age
pregunta question
es is
se you
eso it
esta this

ES Muchas recomendaciones se basan en el sexo. Por eso es necesario hacerte esta pregunta. No recibirás recomendaciones si no la respondes.

EN Many recommendations are based on sex, so this question is required — you won’t get recommendations if you don’t answer it.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
basan based
necesario required
muchas many
sexo sex
si if
pregunta question
es is
se you
en on
eso it
esta this

ES En el informe, se incluyen recomendaciones detalladas para la prevención del acoso, como políticas efectivas para reducir o eliminar el acoso y recomendaciones para programas de investigación futuros y de extensión comunitaria dirigidos.

EN The report includes detailed recommendations for harassment prevention, including effective policies to reduce and eliminate harassment and recommendations for targeted outreach and future research.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
detalladas detailed
prevención prevention
acoso harassment
políticas policies
efectivas effective
eliminar eliminate
futuros future
dirigidos targeted
informe report
investigación research
reducir reduce
incluyen includes

ES Recomendaciones de producto por usuario — Promueve la venta cruzada usando recomendaciones automatizadas en base a lo que han comprado otros clientes o lo que están visualizando en el momento.

EN User-Based Product Recommendations — Encourage cross-selling by automatically recommending products that other customers bought, based on the product that a customer is currently viewing.

ES Recomendaciones de productos combinados — Ofrece recomendaciones personalizadas de producto en función de lo que han comprado clientes similares.

EN Also-Bought Product Recommendations — Offer more personalized recommendations by showing customers what other customers who are similar to them also bought.

ES Recomendaciones y recomendaciones de mejores prácticas para migraciones de carga de trabajo en la nube

EN Advice and best practice recommendations for cloud workload migrations

espanhol inglês
prácticas practice
migraciones migrations
nube cloud
carga de trabajo workload
recomendaciones recommendations
mejores best

ES Puede hacer clic en la revisión de código completada correctamente para ver detalles de recomendaciones, buscar recomendaciones y consultar la cantidad de líneas analizadas

EN You can click on a successfully completed code review to view recommendation details, search for recommendations, and see the number of lines analyzed

espanhol inglês
completada completed
clic click
en on
la the
revisión review
código code
recomendaciones recommendations
detalles details
puede can
hacer to
cantidad a

ES Raoof puede dar un grupo de recomendaciones al promotor de una campaña contra la tortura en Libia, y otro grupo de recomendaciones a un activista de los derechos civiles en Latinoamérica

EN Raoof might give one set of tips to an anti-torture campaigner in Libya, and another set of tips to a civil rights activist in Latin America

espanhol inglês
puede might
recomendaciones tips
tortura torture
libia libya
otro another
activista activist
derechos rights
civiles civil
en in
un a
de of
y and
a to
dar give

ES De acuerdo con TWP Inc., 92% de las personas confía en las recomendaciones de las personas, incluso si no las conocen.

EN 92% of people trust recommendations from individuals–even if they don’t know them–over brands, according to TWP Inc.

espanhol inglês
inc inc
recomendaciones recommendations
conocen know
personas people
si if
de of
incluso even

ES Siga las instrucciones de las autoridades locales. Éstos proveerán las recomendaciones más actualizadas según la amenaza que su comunidad afronta y las medidas de seguridad adecuadas.

EN Follow the instructions from local authorities. They will provide the latest recommendations based on the threat to your community and appropriate safety measures.

espanhol inglês
siga follow
instrucciones instructions
recomendaciones recommendations
amenaza threat
medidas measures
locales local
comunidad community
la the
autoridades authorities
seguridad safety
de appropriate
y your

ES del GDPR, Mood Media revisa y refuerza continuamente las medidas de protección relativas a las transferencias internacionales, teniendo en cuenta las directrices y recomendaciones de las autoridades de la UE.

EN from the GDPR, Mood Media is continuously reviewing and strengthening the protection measures regarding the international transfers, while keeping in mind the guidelines and recommendations of the EU authorities.

espanhol inglês
gdpr gdpr
mood mood
media media
continuamente continuously
medidas measures
transferencias transfers
internacionales international
teniendo is
ue eu
protección protection
recomendaciones recommendations
directrices guidelines
en in
la the
autoridades authorities
de of
y and

ES Los CDC recomiendan las vacunas actualizadas contra el COVID para todas las personas de 5 años o más. Lea las recomendaciones de los CDC sobre las vacunas actualizadas.

EN CDC recommends updated COVID-19 vaccines for everyone 6 months and up. Get further information from CDC about updated COVID-19 vaccines.

espanhol inglês
cdc cdc
vacunas vaccines
actualizadas updated
años months
covid covid
sobre about
el get
lea and

ES Los CDC recomiendan las vacunas actualizadas contra el COVID para todas las personas de 5 años o más. Lea las recomendaciones de los CDC sobre las vacunas actualizadas.

EN CDC recommends updated COVID-19 vaccines for everyone 6 months and up. Get further information from CDC about updated COVID-19 vaccines.

espanhol inglês
cdc cdc
vacunas vaccines
actualizadas updated
años months
covid covid
sobre about
el get
lea and

ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar

EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals

espanhol inglês
suizas swiss
recomendaciones recommendations
la the
ciudades cities
de of
lugar locals

ES Estas proporcionan una visión general de toda la sesión, una tabla para personalizar la capacitación, las notas detalladas del presentador y las recomendaciones para utilizar los folletos y las actividades.

EN It provides an overview of the entire session, a chart to customize training, detailed presenter notes, and suggestions for using the handouts and activities.

espanhol inglês
proporcionan provides
sesión session
tabla chart
personalizar customize
capacitación training
notas notes
detalladas detailed
presentador presenter
recomendaciones suggestions
folletos handouts
actividades activities
la the
visión overview
de of
y and
una a

ES Con las opciones para bajar una aplicación móvil y una experiencia de respuesta inmediata en Internet, UpToDate hace que sea fácil acceder a la evidencia y las recomendaciones que necesita, dónde y cuándo las necesite.

EN With options for a downloadable mobile app and a responsive Web experience, UpToDate makes it easy to access the evidence and recommendations you need, whenever and wherever you need them.

espanhol inglês
móvil mobile
internet web
uptodate uptodate
fácil easy
recomendaciones recommendations
evidencia evidence
aplicación app
experiencia experience
la the
opciones options
necesite you need
a to
una a
acceder access
con with

ES Colombia: las autoridades deben cumplir con las recomendaciones de la CIDH relativas a las violaciones de derechos humanos denunciadas en el contexto del paro nacional

EN Colombia: the authorities must implement the IACHR’s recommendations regarding human rights violations reported in the context of the National Strike

espanhol inglês
colombia colombia
deben must
recomendaciones recommendations
violaciones violations
contexto context
en in
nacional national
autoridades authorities
derechos rights
de of

ES Auténticas vivencias gastronómicas lejos de la muchedumbre: así saben las ciudades suizas cuando se siguen las recomendaciones de las personas del lugar.

EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals.

espanhol inglês
suizas swiss
recomendaciones recommendations
la the
ciudades cities
de of
lugar locals

ES Las recomendaciones impulsadas por IA sugieren acciones personalizadas que pueden ayudarlo a alcanzar el delicado equilibrio existente entre las metas de sus clientes y las de su empresa.

EN AI-powered recommendations deliver personalized actions that can help you achieve that tricky balance between client goals and your company's goals.

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
ia ai
acciones actions
personalizadas personalized
equilibrio balance
clientes client
ayudarlo help you
metas goals
el achieve
y your
entre between
de and
pueden can

ES Las recomendaciones impulsadas por IA le permiten tomar acciones relevantes y personalizadas, y alcanzar el delicado equilibrio que existe entre las necesidades de los clientes y las suyas

EN AI-powered recommendations let you take relevant and personalized actions and achieve that tricky balance between customers’ needs and your own

espanhol inglês
recomendaciones recommendations
ia ai
relevantes relevant
personalizadas personalized
equilibrio balance
permiten let
acciones actions
necesidades needs
clientes customers
y your
el achieve
entre between
de and

ES Las recomendaciones de butacas de seguridad para niños dependen de la edad, el peso y la altura del niño. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA) establece las siguientes normas:

EN Child safety seat recommendations are made based on the child’s age, weight, and height. The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) provides the following guidelines:

espanhol inglês
peso weight
administración administration
tráfico traffic
nhtsa nhtsa
recomendaciones recommendations
normas guidelines
altura height
nacional national
niño child
seguridad safety
edad age
en on

ES Las características de las llamadas y las recomendaciones de los HLC ofrecen una forma útil para los profesionales de la anestesia de decidir sobre la probabilidad de MH y la terapia posterior:

EN The characteristics of the calls and the recommendations of the HLCs provide a useful way for anesthesia professionals to decide on the likelihood of MH and subsequent therapy:

espanhol inglês
características characteristics
llamadas calls
recomendaciones recommendations
ofrecen provide
útil useful
anestesia anesthesia
probabilidad likelihood
mh mh
terapia therapy
la the
decidir decide
una a
profesionales professionals

ES (y otros documentos públicos anuales) de los avances realizados y su alineación con cada una de las cuatro áreas temáticas en las que se estructuran las once recomendaciones del TCFD.

EN (and other annual public documents) on the progress made and its alignment with each of the four thematic areas into which the eleven TCFD recommendations are structured.

espanhol inglês
documentos documents
públicos public
anuales annual
avances progress
alineación alignment
áreas areas
once eleven
recomendaciones recommendations
tcfd tcfd
realizados made
otros other
con with
de of
y and
cuatro four
en on
cada each
se which

ES Las estaciones de montaña de FGC Turisme, siguiendo las recomendaciones del PROCICAT, pedirán a las personas usuarias el Pasaporte COVID para acceder a los puntos de restauración

EN Based on technological innovations, FGC automates the access to facilities, the consumption of products and services in mountain resorts.

espanhol inglês
montaña mountain
fgc fgc
el the
a to
de of
acceder access

Mostrando 50 de 50 traduções