Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "serán los establecidos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serán los establecidos" de espanhol para inglês

Traduções de serán los establecidos

"serán los establecidos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

serán a able after all also and and the any are as at at the available based be become been before between both but by can can be do don each even every first following for for the from from the future get has have how i if in in this into is it it is it will be its just like ll made make may may be most must need new next no not of of the of their of this on one only or our personal questions required right shall shall be so some such take than that the their them then there these they they will they will be this those through time to to be to the to you up us use we well what when where which who will will be with you you are you can you have you will your you’re
los a able about access across against all also among an and and more and the and to any are as as well as well as at at the available based based on be been being best better between both but by by the can create data different do during easily end even every first following food for for the from from the get give has have help here high home how how to if in in the including information into is it it is its just keep know learn like make management many may messages more most much must need need to needs new no not of of the of their off on on the once one only or other our out over people personal product products project projects re receive resources right s same see service services should so some specific such such as support system take team than that the the most the same their them there these they this those three through time to to be to help to the top understand up use used user using want way we website well were what when where which while who will will be with within without work years you you can your
establecidos established

Tradução de espanhol para inglês de serán los establecidos

espanhol
inglês

ES Los datos personales objeto de este documento serán tratados por los medios y para los fines establecidos conjuntamente por los Responsables del Tratamiento Conjunto, tal y como se describe a continuación.

EN The personal data that are the subject of this document will be processed by the means and for the purposes jointly established by the Joint Controllers, as described below.

espanhol inglês
establecidos established
describe described
documento document
tratados processed
datos data
de of
conjuntamente jointly
como as
y and
este this
fines for
ser be

ES El Director o los Directores serán contratados por el CPN de acuerdo con los procedimientos establecidos en los estatutos de DSA

EN The Director(s) shall be hired by the NPC according to the procedures set out in the DSA Bylaws

espanhol inglês
director director
contratados hired
procedimientos procedures
estatutos bylaws
dsa dsa
en in
el the
de according
ser be

ES Los términos y condiciones establecidos en estas Condiciones serán vinculantes para los cesionarios.

EN The terms and conditions set forth in these Terms shall be binding upon assignees.

espanhol inglês
vinculantes binding
y and
en in
términos terms
condiciones conditions
serán the
ser be

ES Los materiales de formación serán revisados por 2 miembros independientes del MLRG para garantizar que cumplen los criterios establecidos

EN Training materials are reviewed by 2 independent MLRG members to ensure they meet the set criteria

espanhol inglês
formación training
revisados reviewed
miembros members
independientes independent
cumplen meet
criterios criteria
materiales materials
serán the
garantizar ensure
de they

ES (e) Desistimiento: Los recursos de Toyota establecidos en estos Términos serán acumulables y no alternativos, y la elección de un recurso para un incumplimiento no impedirá la búsqueda de otros recursos

EN (e) Waiver: The remedies of Toyota set forth in these Terms shall be cumulative and not alternative, and the election of one remedy for a breach shall not preclude pursuit of other remedies

espanhol inglês
toyota toyota
elección election
recurso remedy
incumplimiento breach
en in
términos terms
un a
otros other
de of
y and
no not
la the
para for
ser be

ES De la cabeza de I-25 Belleview del oeste en Belleview. Derecho en la calle de Quebec (McDonald's a la izquierda). Izquierda en Chenango. Los apartamentos de la GUARIDA en Denver, CO serán establecidos en su izquierda.

EN From I-25 & Belleview head west on Belleview. Right on Quebec Street (McDonald's on the left). Left on Chenango. The DEN Apartments in Denver, CO will be located on your left.

espanhol inglês
cabeza head
quebec quebec
apartamentos apartments
denver denver
co co
calle street
en in
izquierda left
la the
oeste west
su your
de right
ser be

ES El plazo y la terminación de cualquier reserva (y el derecho del asistente a usar cualquier Propiedad de estadía prolongada) serán los establecidos en el Acuerdo o Confirmación de estadía prolongada correspondiente.

EN The term and termination of any reservation (and the attendant right to use any Extended Stay Property) shall be as set forth in the applicable Extended Stay Agreement or Confirmation.

espanhol inglês
reserva reservation
prolongada extended
confirmación confirmation
correspondiente applicable
plazo term
terminación termination
acuerdo agreement
o or
en in
a to
de of
propiedad property
y and
derecho right
usar use
ser be

ES El término y la terminación de cualquier suscripción (y el derecho correspondiente a usar cualquier Propiedad de suscripción) serán los establecidos en el Acuerdo de Membresía aplicable.

EN The term and termination of any subscription (and the attendant right to use any Subscription Property) shall be as set forth in the applicable Membership Agreement.

espanhol inglês
término term
terminación termination
suscripción subscription
en in
acuerdo agreement
membresía membership
a to
aplicable applicable
de of
propiedad property
y and
derecho right
usar use
ser be

ES Por lo tanto, los listados sin etiquetas de envío rápido serán eliminados de los resultados filtrados por completo, o serán empujados hacia abajo, ya que Walmart.com se centra en el envío rápido incluso en los resultados de búsqueda regulares.

EN So, listings without fast shipping tags will either be eliminated from filtered results completely, or be pushed down to the bottom since Walmart.com focuses on fast shipping even in regular search results.

espanhol inglês
listados listings
etiquetas tags
envío shipping
walmart walmart
regulares regular
rápido fast
o or
búsqueda search
en in
por completo completely
el the
de since
resultados results
sin without
incluso even
tanto to
ser be

ES Los artículos serán evaluados por la Compañía y si la garantía es aplicable, los artículos serán reparados o reemplazados y devueltos con el flete prepagado por la Compañía

EN Items will be evaluated by the Company and if warranty is applicable, items will be repaired or replaced and returned freight prepaid by the Company

espanhol inglês
evaluados evaluated
garantía warranty
reemplazados replaced
devueltos returned
flete freight
si if
es is
aplicable applicable
o or
y and
compañía company
los items
por by
ser be

ES Argentina, Granada, Kenia, Turquía y Vietnam serán los primeros países con perfiles, los cuales serán lanzados formalmente este año.

EN Argentina, Grenada, Kenya, Turkey and Vietnam will be the first countries with profiles, which will be formally launched later this year.

espanhol inglês
granada grenada
kenia kenya
turquía turkey
vietnam vietnam
perfiles profiles
formalmente formally
año year
argentina argentina
países countries
y and
con with
este this
a later
ser be

ES El Director o los Directores serán miembros del personal a tiempo completo y serán los portavoces oficiales de la organización.

EN The Director(s) shall be members of the full-time staff and shall be the official spokesperson(s) of the organization.

espanhol inglês
director director
oficiales official
miembros members
tiempo time
completo full
organización organization
de of
y and
ser be

ES Los ganadores serán contactados por events@phemex.com el 6 de agosto. Los premios serán distribuidos a partir del 20 de agosto.

EN Winners will be contacted by an events@phemex.com email by August 6. The prizes will be distributed on August 20.

espanhol inglês
ganadores winners
events events
phemex phemex
agosto august
premios prizes
distribuidos distributed
el the
por by
a an
ser be

ES En la medida en que los datos recogidos sobre usted sean personales, serán excluidos inmediatamente y los datos personales serán eliminados inmediatamente.

EN As far as the data collected about you is personal, it will be excluded immediately and the personal data will be deleted immediately.

espanhol inglês
recogidos collected
excluidos excluded
eliminados deleted
datos data
y and
la the
que immediately
sobre about
ser be

ES Los datos recopilados durante el registro serán almacenados por mí siempre y cuando esté registrado en mi sitio web y luego serán eliminados. Los períodos de retención legales no se ven afectados.

EN The data collected during registration will be stored by me as long as you are registered on my website and will then be deleted. Statutory retention periods remain unaffected.

espanhol inglês
recopilados collected
almacenados stored
eliminados deleted
períodos periods
retención retention
legales statutory
registro registration
registrado registered
mi my
datos data
el the
en on
ven as
ser be

ES La preparación de la prueba de formulario consiste en configurar los campos que serán llenados y proveer los datos que serán ingresados

EN The preparation of the form test consists in configuring the fields to be filled in and providing the data to be entered

espanhol inglês
preparación preparation
configurar configuring
proveer providing
formulario form
en in
prueba test
datos data
la the
de of
consiste consists
campos fields
y and
ser be

ES Por eso su perfil y otros datos no serán visibles a los otros motores de búsqueda (Google, etc.) ? serán accesibles sólo a otros usuarios de YADSE

EN Your profile and photos won’t be indexed by search engines like Google

espanhol inglês
perfil profile
motores engines
google google
búsqueda search
y your
de and
por by
ser be

ES Los datos proporcionados por el usuario serán publicados en el Sitio Web, por lo que serán accesibles por todo aquel usuario que acceda al mismo.

EN Data provided by users will be published on the Website, and will be accessible to any user accessing the same.

espanhol inglês
publicados published
accesibles accessible
usuario user
datos data
el the
en on
por provided
ser be

ES De los miembros electos, no más de ocho serán hombres y al menos cinco serán miembros de minorías raciales o nacionales de DSA

EN Of the elected members, no more than eight shall be men and at least five shall be racial or national minority members of DSA

espanhol inglês
miembros members
electos elected
hombres men
raciales racial
nacionales national
dsa dsa
o or
no no
de eight
ser be
y and

ES Porque cuanto más amplias sean las perspectivas, mejores serán las ideas, mayores serán los resultados.

EN Because the wider the perspectives, the better the ideas, the greater the results.

espanhol inglês
porque because
perspectivas perspectives
ideas ideas
mejores better
mayores greater
más wider
serán the
resultados results

ES Los scooters eléctricos serán conducidos por repartidores de la propia comunidad, que serán contratados y remunerados por este trabajo

EN The electric scooters will be used by delivery drivers from the same community, who will be hired and paid for their work

espanhol inglês
eléctricos electric
contratados hired
scooters scooters
comunidad community
la the
que same
trabajo work
ser be

ES Los scooters eléctricos serán conducidos por repartidores de la propia comunidad, que serán contratados y remunerados por este trabajo

EN The electric scooters will be used by delivery drivers from the same community, who will be hired and paid for their work

espanhol inglês
eléctricos electric
contratados hired
scooters scooters
comunidad community
la the
que same
trabajo work
ser be

ES Sujeto a lo anterior, los Términos serán totalmente vinculantes para las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, redundarán en beneficio de las mismas y serán ejecutables por las mismas.

EN Subject to the foregoing, the Terms will be fully binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by, the parties and their respective permitted successors and assigns.

espanhol inglês
términos terms
totalmente fully
vinculantes binding
partes parties
respectivos respective
sucesores successors
autorizados permitted
beneficio benefit
a to
sujeto subject to
de of
y and
en upon
ser be

ES Seis de ellas serán las torres centrales que estamos construyendo actualmente, mientras que el resto serán las torres campanario, cuatro de las cuales corresponderán a la fachada de la Gloria, pendiente en este momento de ?

EN Thus, in one column that begins at the base with an eight-pointed star shape, the points multiply to become 16, 32 and 64 points, ?

espanhol inglês
a to
en in

ES El aislamiento ofrece resistencia al flujo de calor, y mientras más resistencia al flujo de calor brinde el aislante, menores serán tus costos de calefacción serán menores

EN Insulation provides resistance to heat flow, and the more heat flow resistance your insulation provides, the lower your heating and cooling costs

espanhol inglês
aislamiento insulation
ofrece provides
resistencia resistance
costos costs
flujo flow
calor heat
calefacción heating
el the
y your
de and

ES Todas y cada una de las propiedades intelectuales o informaciones que han sido o serán creadas por y para la Compañía son derechos de la Compañía y serán exclusivas de y de la Compañía

EN Any and all of the knowledgeable properties which have been or will be created by and for the Company are the rights of the Company and will remain exclusive to and in the Company, at any given time

espanhol inglês
propiedades properties
compañía company
o or
derechos rights
creadas created
la the
a to
de of
y and
sido been
que remain
una exclusive
son are
ser be

ES Seis de ellas serán las torres centrales que estamos construyendo actualmente, mientras que el resto serán las torres campanario, cuatro de las cuales corresponderán a la fachada de la Gloria, pendiente en este momento de ?

EN Thus, in one column that begins at the base with an eight-pointed star shape, the points multiply to become 16, 32 and 64 points, ?

espanhol inglês
a to
en in

ES Su estado de salud y sus registros médicos no serán compartidos. Sus contactos no serán informados de su nombre.

EN Your health status and medical records will not be shared. Your contacts will not be informed of your name.

espanhol inglês
registros records
compartidos shared
contactos contacts
salud health
nombre name
estado status
no not
informados informed
de of
serán will
ser be
y your

ES Las actividades de respuesta apoyan los objetivos establecidos en la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes de 2016, y garantizan los vínculos adecuados con el Pacto Mundial sobre los Refugiados (GCR).

EN Response activities support the objectives stated in the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants, and they ensure appropriate linkages with the Global Compact on Refugees (GCR).

espanhol inglês
actividades activities
apoyan support
objetivos objectives
declaración declaration
nueva new
york york
garantizan ensure
mundial global
migrantes migrants
refugiados refugees
en in
con with
de response
para for
y and

ES La Comisión Europea recomienda que los Estados miembros lleven a cabo investigaciones en casos en los que los niveles de acrilamida en los alimentos superen los denominados «valores indicativos» establecidos por la Comisión a título orientativo.

EN The European Commission recommends that Member States carry out investigations in cases where the levels of acrylamide in food exceed so-called ‘indicative values’ set by the Commission.

espanhol inglês
comisión commission
europea european
recomienda recommends
miembros member
investigaciones investigations
niveles levels
alimentos food
valores values
la the
en in
casos cases
de of

ES Como técnico de control de calidad, este puesto trabaja con los equipos de recepción, producción y envío para garantizar que los componentes y productos cumplen los requisitos de RST siguiendo los procedimientos de inspección internos establecidos.

EN As a Quality Control Technician , this position works with the receiving, production and shipping teams to ensure components and products meet RST’s requirements by following established internal inspection procedures.

espanhol inglês
técnico technician
calidad quality
puesto position
equipos teams
envío shipping
cumplen meet
establecidos established
control control
producción production
componentes components
requisitos requirements
procedimientos procedures
inspección inspection
trabaja a
con with
garantizar ensure
que receiving
como as
este this
productos products

ES Dichas actas constitutivas se otorgarán si cumplen con los criterios establecidos en los estatutos y las reglas vigentes, y si la mayoría de los locales dentro de los límites propuestos aprueban el establecimiento de la organización estatal

EN Such charters shall be granted if they meet the criteria set forth in the Bylaws and standing rules and if a majority of the Locals within the proposed boundaries approve the establishment of the State organization

espanhol inglês
cumplen meet
estatutos bylaws
límites boundaries
propuestos proposed
aprueban approve
establecimiento establishment
si if
criterios criteria
reglas rules
en in
organización organization
estatal state
la mayoría majority
a a

ES Dichas actas constitutivas se otorgarán si cumplen con los criterios establecidos en los estatutos y las reglas vigentes, y si la mayoría de todos los locales dentro de los límites propuestos aprueban el establecimiento de la organización regional.

EN Such charters shall be granted if they meet the criteria for such organizations set forth in the Bylaws and the standing rules and if a majority of all Locals within the proposed boundaries approve the establishment of the Regional organization.

espanhol inglês
cumplen meet
estatutos bylaws
límites boundaries
propuestos proposed
aprueban approve
establecimiento establishment
si if
criterios criteria
reglas rules
regional regional
en in
locales locals
organización organization
la mayoría majority
todos all
a a

ES Todos los productos comercializados deben seguir los estándares establecidos. Existen reglas que gobiernan la pureza de las aleaciones de los metales y la calidad de los productos alimenticios.

EN All exchange-traded products must follow established standards. There are rules governing the purity of metal alloys and quality of foodstuffs.

espanhol inglês
seguir follow
establecidos established
reglas rules
pureza purity
aleaciones alloys
deben must
estándares standards
la the
metales metal
calidad quality
existen are
de of
todos all
productos products
y and

ES Los procesos establecidos ayudan a los equipos a realizar un seguimiento integral de los incidentes y de las acciones, lo que mejora los informes y el análisis y puede llevar a un mejor funcionamiento del servicio y a un equipo más exitoso.

EN The prescribed processes help teams track incidents and actions in a consistent manner, which improves reporting and analysis, and can lead to a healthier service and a more successful team.

espanhol inglês
incidentes incidents
llevar lead
exitoso successful
procesos processes
acciones actions
informes reporting
análisis analysis
equipos teams
el the
puede can
servicio service
equipo team
seguimiento track
un a
a to
mejora improves

ES Aquí es donde se describen todos los detalles y se definen los objetivos para cumplir con los requisitos establecidos por la organización.

EN This is where all of the details and goals are outlines in order to meet the requirements laid out by the organization.

espanhol inglês
detalles details
objetivos goals
requisitos requirements
es is
la the
organización organization
y and
todos all
donde where
cumplir to

ES Los encabezados, los niveles de confidencialidad, y hasta los diseños gráficos y fuentes están establecidos

EN There’s header information, confidentiality level, even prescribed graphic design and fonts

espanhol inglês
encabezados header
confidencialidad confidentiality
diseños design
gráficos graphic
fuentes fonts
niveles level

ES Asimismo, su empresa puede utilizar las herramientas de este curso para demostrar que se han alcanzado los requisitos de cumplimiento establecidos por los clientes, los auditores u otras partes interesadas.

EN In addition, the organization may be able to use the tools in this course to help demonstrate that compliance requirements set by customers, auditors, or other stakeholders have been met.

espanhol inglês
curso course
demostrar demonstrate
requisitos requirements
auditores auditors
cumplimiento compliance
otras other
empresa organization
herramientas tools
u or
clientes customers
alcanzado have
asimismo to
partes interesadas stakeholders
puede may
utilizar use
de been
este this
por met

ES Configurar, instalar, actualizar y mantener los sistemas Linux con los procedimientos y los estándares establecidos

EN Configuring, installing, upgrading, and maintaining Linux systems using established standards and procedures

espanhol inglês
actualizar upgrading
mantener maintaining
linux linux
establecidos established
sistemas systems
procedimientos procedures
estándares standards
instalar installing
y and
configurar configuring

ES A través de los acuerdos establecidos de soporte colaborativo y los compromisos que surgen según las circunstancias, el TAM trabaja para resolver los casos de soporte, independientemente de cuántos proveedores formen parte de ellos.

EN Using established, collaborative support agreements (or engagements on an ad hoc basis), your TAM pushes support cases to resolution—regardless of the number of vendors involved.

espanhol inglês
acuerdos agreements
establecidos established
soporte support
colaborativo collaborative
compromisos engagements
proveedores vendors
a to
el the
de of
casos cases
independientemente regardless
cuántos an

ES Si bien se espera que los programas Head Start proporcionen tales apoyos a todos los niños necesitados, es conveniente que los niños elegibles tengan Planes 504 establecidos a medida que pasan al kindergarten para asegurar un éxito continuo.

EN While Head Start programs are expected to provide such supports to all children in need, it can be helpful for eligible children to have 504 Plans established as they transition to kindergarten to ensure continued success.

espanhol inglês
espera expected
head head
niños children
elegibles eligible
establecidos established
kindergarten kindergarten
éxito success
continuo continued
programas programs
start start
planes plans
proporcionen provide
a to
tales as
todos all
asegurar to ensure
si while
es have

ES Cualquier compra a través de los Materiales o en los Sitios se realiza a través de proveedores externos y está sujeta a los términos y condiciones establecidos en dichos sitios correspondientes

EN Any purchases through the Materials or on the Sites are through third-party providers and are subject to the terms and conditions set forth on such corresponding sites

espanhol inglês
materiales materials
proveedores providers
sujeta subject
correspondientes corresponding
o or
sitios sites
a to
en on
términos terms
condiciones conditions
los third-party
está the

ES no ofrecerás productos o prestaciones de servicios excepto los que se refieran a fines personales dentro de los foros de compra establecidos y esto solo cuando cumplan con los contenidos del foro establecido por nosotros;

EN not to offer any products or services except for private purposes within the buy and sell forums provided and only in compliance with the content of the forum set up by us;

espanhol inglês
cumplan compliance
o or
compra buy
foro forum
ofrecer offer
no not
servicios services
excepto except
foros forums
establecido set up
a to
contenidos content
con with
nosotros us
productos products
fines for

ES Voyager: es una herramienta que ayuda a los equipos de auditoría en la identificación de riesgos de los estados financieros y la vinculación con los procesos y controles internos establecidos para hacer frente a esos riesgos

EN Voyager: a tool for assisting audit teams in the identification of financial statement risks and linkage to the processes and internal controls established to address those risks

espanhol inglês
voyager voyager
identificación identification
riesgos risks
financieros financial
procesos processes
establecidos established
equipos teams
auditoría audit
controles controls
herramienta tool
la the
de of
en in
a to
una a
y and

ES Es el encargado de analizar el desarrollo de los negocios aseguradores y de servicios de MAPFRE en el mundo, el cumplimiento de los planes establecidos y el encargado de proponer acciones de corrección y mejora de los mismos

EN This Committee is responsible for analyzing the progress of MAPFRE’s insurance businesses and services worldwide, for the implementation of all approved plans, and for proposing measures to correct and improve the same

espanhol inglês
encargado responsible
analizar analyzing
negocios businesses
mundo worldwide
planes plans
corrección correct
es is
el the
mejora improve
desarrollo progress
servicios services
cumplimiento implementation
de of
en all

ES Skot Foreman Fine Art se fundó a mediados de la década de los 90. Y en los pasados 25 años, hemos tenido locaciones en Miami y Nueva York; sinembargo, los últimos 7 años nos hemos establecidos en San Miguel de Allende.

EN Skot Foreman Fine Art was founded in the mid-1990s. And in the past 25 years, we have had locations in Miami and New York; However, the last 7 years we have settled in San Miguel de Allende.

espanhol inglês
fine fine
fundó founded
locaciones locations
miami miami
nueva new
york york
últimos last
san san
miguel miguel
allende allende
art art
la the
en de
mediados mid
tenido have
nos we

ES Compatibilidad con WPML: puedes recuperar el dominio en el que se abandonan los carritos para personalizar los correos electrónicos con los idiomas relacionados establecidos en tu tienda

EN WPML compatibility: you can recover the domain on which carts are abandoned to customize emails with the related languages set in your shop

espanhol inglês
compatibilidad compatibility
wpml wpml
recuperar recover
dominio domain
carritos carts
relacionados related
tienda shop
el the
correos emails
idiomas languages
en in
con with
puedes you can
se which
tu your

ES La venta de un inmueble no es cuestión de suerte, para alcanzar los objetivos marcados por nuestros clientes en los tiempos establecidos, es necesario estudiar todos los detalles antes de diseñar una estrategia

EN Selling a property is not a matter of luck, in order to achieve the objectives set by our clients within the established time frame, it is necessary to study all the details before designing a strategy

espanhol inglês
venta selling
inmueble property
cuestión matter
clientes clients
establecidos established
es is
objetivos objectives
tiempos time
detalles details
la the
no not
diseñar designing
un a
en in
necesario necessary
estudiar to study
todos all
estrategia strategy

ES Voyager: es una herramienta que ayuda a los equipos de auditoría en la identificación de riesgos de los estados financieros y la vinculación con los procesos y controles internos establecidos para hacer frente a esos riesgos

EN Voyager: a tool for assisting audit teams in the identification of financial statement risks and linkage to the processes and internal controls established to address those risks

espanhol inglês
voyager voyager
identificación identification
riesgos risks
financieros financial
procesos processes
establecidos established
equipos teams
auditoría audit
controles controls
herramienta tool
la the
de of
en in
a to
una a
y and

ES Los encabezados, los niveles de confidencialidad, y hasta los diseños gráficos y fuentes están establecidos

EN There’s header information, confidentiality level, even prescribed graphic design and fonts

espanhol inglês
encabezados header
confidencialidad confidentiality
diseños design
gráficos graphic
fuentes fonts
niveles level

Mostrando 50 de 50 traduções