ES La resistencia de un material aislante al flujo de calor conductivo se mide o califica en términos de su resistencia térmica o valor R: mientras más alto sea el valor R, mayor será la eficacia aislante
Traduzir "aislante" para inglês
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "aislante" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de aislante
espanhol
inglês
EN An insulating material’s resistance to conductive heat flow is measured or rated in terms of its thermal resistance or R-value: the higher the R-value, the greater the insulating effectiveness
| espanhol | inglês |
|---|---|
| resistencia | resistance |
| mide | measured |
| términos | terms |
| r | r |
| eficacia | effectiveness |
| material | materials |
| calor | heat |
| o | or |
| térmica | thermal |
| un | an |
| flujo | flow |
| en | in |
| valor | value |
| de | of |
| se | is |
ES El corcho es una materia prima regenerable que se extrae de la corteza del alcornoque. Es un producto natural aislante del calor y cuenta con excelentes propiedades de amortiguación.
EN Cork is a sustainable material extracted from the bark layer of the cork oak. This natural product is insulating and offers very good cushioning.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corcho | cork |
| corteza | bark |
| natural | natural |
| amortiguación | cushioning |
| es | is |
| materia | material |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| excelentes | good |
| producto | product |
ES Ahora con nuestra badana Ergo Contact actualizada, este culotte corto con tirantes de material cardado técnico es resistente al agua y aislante en zonas clave para ofrecer mayor calidez y protección.
EN Now with updated Ergo Contact insert, these technical brushed bib shorts are water resistant and insulated in key areas for enhanced warmth and protection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contact | contact |
| técnico | technical |
| resistente | resistant |
| agua | water |
| clave | key |
| calidez | warmth |
| protección | protection |
| ahora | now |
| zonas | areas |
| en | in |
| actualizada | updated |
| con | with |
| para | for |
ES También mejoramos el aislante en el ático
EN We also improved the insulation in the attic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| ático | attic |
| el | the |
| también | also |
ES El aislamiento ofrece resistencia al flujo de calor, y mientras más resistencia al flujo de calor brinde el aislante, menores serán tus costos de calefacción serán menores
EN Insulation provides resistance to heat flow, and the more heat flow resistance your insulation provides, the lower your heating and cooling costs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aislamiento | insulation |
| ofrece | provides |
| resistencia | resistance |
| costos | costs |
| flujo | flow |
| calor | heat |
| calefacción | heating |
| el | the |
| y | your |
| de | and |
ES El valor R depende del tipo de aislante, su grosor y densidad.
EN The R-value depends on the type of insulation, its thickness and its density.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| valor | value |
| r | r |
| tipo | type |
| grosor | thickness |
| densidad | density |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Verifica tu aislante y colócalo donde falte, o cámbialo si está por debajo de estos valores de “R”: R-30 para techos; R-11 para paredes; y R-19 para pisos
EN Check your insulation and install where missing, or replace it if it’s below these “R” values: R-30 for ceilings; R-11 for walls; and R-19 for floors
ES Si tienes un tanque calentador de agua antiguo, envuélvelo en una cubierta aislante (ten cuidado de no obstruir la válvula de entrada de aire) y ahórrate hasta un 10 % en costos de calentamiento del agua.
EN If you have an old water heater tank, wrap it with an insulating jacket (be careful not to cover the air intake valve) to save up to 10% on water heating costs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tanque | tank |
| calentador | heater |
| agua | water |
| antiguo | old |
| válvula | valve |
| aire | air |
| costos | costs |
| calentamiento | heating |
| entrada | intake |
| si | if |
| no | not |
| la | the |
| un | an |
| cuidado | careful |
| en | on |
| de | cover |
ES Envuelva sus tuberías de agua con material aislante para reducir la pérdida de calor y evitar roturas.
EN Insulate your water pipes to reduce heat loss and prevent them from breaking.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tuberías | pipes |
| agua | water |
| pérdida | loss |
| calor | heat |
| evitar | prevent |
| reducir | reduce |
| y | your |
| de | and |
| para | to |
ES Tiene estructura metálica ignifugada, franja cortafuegos, cubierta de chapa + aislante térmico y lucernarios cenitales, solera de hormigón pulido pintado, portón de acceso para carruajes y luz trifásica.
EN It has a fireproof metal structure, fireproof strip, sheet metal roof+thermal insulation and overhead skylights, polished painted concrete floor, access gate for carriages and three-phase light.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estructura | structure |
| metálica | metal |
| franja | strip |
| chapa | sheet |
| térmico | thermal |
| lucernarios | skylights |
| hormigón | concrete |
| pulido | polished |
| pintado | painted |
| carruajes | carriages |
| luz | light |
| trifásica | three-phase |
| para | for |
| cubierta | roof |
| acceso | access |
| portón | gate |
ES Kit aislante térmico Deluxe. Batalla corta y porton trasero. 8 piezas
EN Deluxe Thermo Mat Kit for Short Wheel Base with Tailgate 8 Piece
| espanhol | inglês |
|---|---|
| kit | kit |
| deluxe | deluxe |
| corta | short |
| piezas | piece |
ES Ayuda a filtrar el aire contaminado y plancha de plástico y cinta aislante para refugiarse en el lugar del hecho
EN Help filter contaminated air and plastic sheeting and duct tape to shelter-in-place
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayuda | help |
| filtrar | filter |
| contaminado | contaminated |
| plástico | plastic |
| cinta | tape |
| lugar | place |
| aire | air |
| en | in |
| a | to |
ES Cierre su boca - Cepillos de cinta aislante
EN Shut Your Mouth - Duct Tape Brushes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| boca | mouth |
| cepillos | brushes |
| cinta | tape |
| cierre | your |
ES Para ser plegable, la nueva Pro Team Rain Jacket está hecha con el tejido impermeable tricapa más ligero de la familia GORE-TEX, mientras que la Insulated Rain Jacket incorpora un forro aislante para el máximo abrigo.
EN For packability, the new Pro Team Rain Jacket is made with the lightest 3-layer waterproof fabric in the GORE-TEX family, while the Insulated Rain Jacket incorporates an insulated liner for maximum warmth.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| team | team |
| rain | rain |
| jacket | jacket |
| tejido | fabric |
| impermeable | waterproof |
| incorpora | incorporates |
| más ligero | lightest |
| hecha | made |
| un | an |
| nueva | new |
| familia | family |
| máximo | maximum |
| con | with |
| para | for |
| está | is |
ES ALEX: Bueno, hay una cantidad de cosas diferentes para las que se pueden usar los billetes reciclados. Por ejemplo, el dinero triturado se puede usar para crear aislante para viviendas.
EN ALEX: Well, there are a number of different things that recycled currency can be used for. For example, shredded currency can be used to create insulation for houses.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alex | alex |
| usar | used |
| reciclados | recycled |
| diferentes | different |
| cosas | things |
| dinero | to |
| ejemplo | example |
| puede | can |
| crear | create |
| una | a |
| los | houses |
| hay | there |
ES Cubrezapatillas de neopreno pesados para su uso en invierno. Su estructura rígida de poliuretano termoplástico garantiza que no les entrará la lluvia, y el neopreno denso ejerce de aislante frente al frío.
EN The dhb Extreme Weather Neoprene overshoe offers heavyweight protection for riding in deep winter conditions. The tough TPU helps to keep out the rain, and thick neoprene provides extremely effective insulation against the cold.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| neopreno | neoprene |
| invierno | winter |
| frío | cold |
| lluvia | rain |
| no | conditions |
| su | provides |
| en | in |
| que | keep |
ES Si no vas a plantar todas las semillas a la vez, ten preparado un recipiente alternativo o vuelve a sellar el paquete con cinta aislante, para que el resto de las semillas no se pierdan antes de que estés listo para plantarlas.
EN If you're not going to plant all your seeds at once, be prepared with an alternative container or seal the packet back up with a piece of tape so you don't lose your extra seeds before you're ready to use them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plantar | plant |
| semillas | seeds |
| recipiente | container |
| sellar | seal |
| cinta | tape |
| pierdan | lose |
| si | if |
| o | or |
| alternativo | alternative |
| preparado | prepared |
| vuelve | back |
| listo | ready |
| que | extra |
| un | a |
| a | to |
| con | with |
| de | of |
ES Arqlite produce gravilla artificial 100% hecha de plásticos reciclados que es diez veces mejor aislante y tres veces más ligera que la gravilla mineral.
EN Artificial gravel produced 100% from recycled plastics, ten times better insulator and three times lighter than mineral gravel
| espanhol | inglês |
|---|---|
| produce | produced |
| artificial | artificial |
| plásticos | plastics |
| reciclados | recycled |
| mineral | mineral |
| ligera | lighter |
| mejor | better |
| de | ten |
| y | and |
ES Estos revestimientos incluyen material aislante eléctrico para cables magnéticos y protección contra la corrosión para cables estructurales
EN These coatings include electrical insulating material for magnet wire and corrosion protection for structural wire
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revestimientos | coatings |
| material | material |
| eléctrico | electrical |
| cables | wire |
| protección | protection |
| corrosión | corrosion |
| estructurales | structural |
| estos | these |
| incluyen | include |
ES Tiene estructura metálica ignifugada, franja cortafuegos, cubierta de chapa + aislante térmico y lucernarios cenitales, solera de hormigón pulido pintado, portón de acceso para carruajes y luz trifásica.
EN It has a fireproof metal structure, fireproof strip, sheet metal roof+thermal insulation and overhead skylights, polished painted concrete floor, access gate for carriages and three-phase light.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estructura | structure |
| metálica | metal |
| franja | strip |
| chapa | sheet |
| térmico | thermal |
| lucernarios | skylights |
| hormigón | concrete |
| pulido | polished |
| pintado | painted |
| carruajes | carriages |
| luz | light |
| trifásica | three-phase |
| para | for |
| cubierta | roof |
| acceso | access |
| portón | gate |
ES Cuando la temperatura baja, los poros se cierran garantizando un óptimo aislante térmico
EN The moment the temperature drops, the pores close and ensure maximum insulation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poros | pores |
| cierran | close |
| garantizando | ensure |
| la | the |
| temperatura | temperature |
ES Aislante Primaloft® cálido y confortable
EN Warm and comfortable Primaloft® insulation throughout
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cálido | warm |
| y | and |
| confortable | comfortable |
ES PrimaLoft®: conocido normalmente como la alternativa al plumón, PrimaLoft® es un aislante térmico de rendimiento e impermeable
EN PrimaLoft®: Often described as the alternative to down, PrimaLoft® insulation significantly boosts the performance of cold-weather garments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| normalmente | often |
| alternativa | alternative |
| rendimiento | performance |
| de | of |
| la | the |
| como | as |
ES Las prendas con este aislante térmico te mantienen seco y a buena temperatura incluso con las condiciones climáticas más difíciles.
EN Products containing this insulation keeps you warm and dry even in the coldest and harshest weather conditions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mantienen | keeps |
| seco | dry |
| condiciones | conditions |
| y | and |
| incluso | even |
| a | products |
| con | in |
| te | you |
| este | this |
| más | the |
ES PrimaLoft®: conocido como la alternativa al plumón, PrimaLoft® es un aislante térmico de rendimiento e impermeable
EN PrimaLoft®: Often described as the alternative to down, PrimaLoft® insulation significantly boosts the performance of cold-weather garments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alternativa | alternative |
| rendimiento | performance |
| de | of |
| la | the |
| como | as |
ES Los productos con este aislante térmico te mantienen seco y a buena temperatura incluso con las condiciones climáticas más difíciles.
EN Products containing this insulation keeps you warm and dry even in the coldest and harshest weather conditions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mantienen | keeps |
| seco | dry |
| condiciones | conditions |
| y | and |
| incluso | even |
| productos | products |
| te | you |
| con | in |
| este | this |
| más | the |
ES El material ABS es reconocido por sus propiedades antiimpactos. Es a la vez rígido y ligero. El poliestireno expandido (EPS) ofrece un buen aislante térmico y una gran resistencia a los golpes y a la compresión.
EN The ABS material is recognised for its shockproof properties, hardness and lightness that allows it to be moulded easily. Expanded polystyrene (EPS) provides thermal insulation and resistance to shocks and compression.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| material | material |
| abs | abs |
| reconocido | recognised |
| propiedades | properties |
| ligero | easily |
| poliestireno | polystyrene |
| expandido | expanded |
| eps | eps |
| térmico | thermal |
| resistencia | resistance |
| compresión | compression |
| es | is |
| a | to |
| y | and |
| ofrece | provides |
ES El tejido exterior impermeable asegura un aislante adicional e impide que el tejido exterior se sature y cualquier sensación de humedad.
EN The water-repellent outer fabric increases insulation and prevents it from being saturated by liquids, preventing any feeling of dampness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tejido | fabric |
| exterior | outer |
| impide | prevents |
| sensación | feeling |
| humedad | water |
| de | of |
| y | and |
| el | the |
| cualquier | any |
ES Aislante: Polyfill (cuerpo: 80g / capucha y mangas: 60g)
EN Insulation: Polyfil (body: 80 g, hood and sleeves: 60g)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuerpo | body |
| g | g |
| capucha | hood |
| y | and |
| mangas | sleeves |
ES Cierre su boca - Cepillos de cinta aislante
EN Shut Your Mouth - Duct Tape Brushes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| boca | mouth |
| cepillos | brushes |
| cinta | tape |
| cierre | your |
ES Arqlite produce gravilla artificial 100% hecha de plásticos reciclados que es diez veces mejor aislante y tres veces más ligera que la gravilla mineral.
EN Artificial gravel produced 100% from recycled plastics, ten times better insulator and three times lighter than mineral gravel
| espanhol | inglês |
|---|---|
| produce | produced |
| artificial | artificial |
| plásticos | plastics |
| reciclados | recycled |
| mineral | mineral |
| ligera | lighter |
| mejor | better |
| de | ten |
| y | and |
ES Solo en el plano central del disco, donde el gas y el polvo concentrados tienen un efecto aislante, las temperaturas caen lo suficiente como para que el monóxido de carbono y los demás gases se enfríen y congelen.
EN Only with the insulating effect of the concentrated dust and gas in the central plane of the disk can temperatures drop sufficiently for CO and other gases to cool and freeze.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| central | central |
| disco | disk |
| polvo | dust |
| efecto | effect |
| temperaturas | temperatures |
| demás | other |
| en | in |
| el | the |
| gas | gas |
| de | of |
| y | and |
| gases | gases |
| suficiente | to |
ES Ambas naves cuentan con un patio de más de 300 m2 cada una, una altura de 5,5 metros, aislante térmico en cubierta, puerta para camiones de 4 x 5 metros, instalación de alumbrado, estructura metálica, aseos y agua caliente.
EN Both buildings have a patio of more than 300 m2 each, a height of 5.5 meters, thermal insulation on deck, door for trucks of 4 x 5 meters, installation of lighting, metal structure, toilets and hot water.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| patio | patio |
| metros | meters |
| térmico | thermal |
| cubierta | deck |
| puerta | door |
| camiones | trucks |
| x | x |
| instalación | installation |
| alumbrado | lighting |
| estructura | structure |
| metálica | metal |
| aseos | toilets |
| agua | water |
| altura | height |
| caliente | hot |
| un | a |
| de | of |
| más | more |
| y | and |
| en | on |
| cada | each |
| para | for |
ES El corcho es una materia prima regenerable que se extrae de la corteza del alcornoque. Es un producto natural aislante del calor y cuenta con excelentes propiedades de amortiguación.
EN Cork is a sustainable material extracted from the bark layer of the cork oak. This natural product is insulating and offers very good cushioning.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corcho | cork |
| corteza | bark |
| natural | natural |
| amortiguación | cushioning |
| es | is |
| materia | material |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| excelentes | good |
| producto | product |
ES Ayuda a filtrar el aire contaminado y plancha de plástico y cinta aislante para refugiarse en el lugar del hecho
EN Help filter contaminated air and plastic sheeting and duct tape to shelter-in-place
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayuda | help |
| filtrar | filter |
| contaminado | contaminated |
| plástico | plastic |
| cinta | tape |
| lugar | place |
| aire | air |
| en | in |
| a | to |
ES El material de recubrimiento aislante permite mantener la temperatura del líquido ideal durante varias horas
EN Its insulating coating material allows you to maintain the ideal liquid temperature for several hours
| espanhol | inglês |
|---|---|
| material | material |
| recubrimiento | coating |
| permite | allows |
| líquido | liquid |
| ideal | ideal |
| horas | hours |
| mantener | maintain |
| temperatura | temperature |
| varias | several |
| durante | for |
ES Con acceso anticipado para socxs RCC, nuestra versión de alto rendimiento de la icónica chaqueta militar emplea un tejido tricapa totalmente impermeable y un forro aislante de manga corta que puede extraerse y usarse por separado.
EN Available early to RCC members, our performance driven take on the iconic military field coat, features a fully waterproof 3-layer fabric and a short sleeved insulated liner that can be removed and worn separately.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| icónica | iconic |
| militar | military |
| tejido | fabric |
| totalmente | fully |
| impermeable | waterproof |
| corta | short |
| la | the |
| un | a |
| rendimiento | performance |
| puede | can |
| acceso | available |
| por | field |
| separado | separately |
ES Con un tejido cortavientos en el exterior y un forro aislante Polartec Alpha para abrigarte, la Insulated Overshirt es una capa intermedia ideal o una chaqueta ligera para llevarla cuando hace fresco.
EN With a windblocking outer fabric and an insulating Polartec Alpha lining for warmth, the Insulated Overshirt is an ideal mid layer or lightweight jacket for use in cool conditions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tejido | fabric |
| exterior | outer |
| capa | layer |
| ideal | ideal |
| chaqueta | jacket |
| ligera | lightweight |
| fresco | cool |
| es | is |
| o | or |
| en | in |
| y | and |
| con | with |
| un | a |
| para | for |
ES El material P.R.F.V. es aislante eléctrico (clase II), se evita completamente el riesgo de electrocución.
EN The G.F.R.P. material is an electrical insulator (class II). Risk of electrocution is fully prevented.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| material | material |
| p | p |
| r | r |
| f | f |
| eléctrico | electrical |
| clase | class |
| ii | ii |
| completamente | fully |
| riesgo | risk |
| de | of |
| es | is |
ES Es el mejor aislante del mundo en términos de relación calidez/peso.
EN Delivering the best warmth-to-weight ratio in nature.
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe