Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "primera aparición" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primera aparición" de espanhol para inglês

Traduções de primera aparición

"primera aparición" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

primera a about across after all also an and are as at at the based be been best but by do double during each early every experience first for for the free from from the has have he her his home how if in in the into is it its it’s just know last like ll make many more most no not number of of the on on the one only or other out part professional re second see service set since single so start take that the the best the first their them there these they this this is through time to to be to the to use top two up up to use user using very was we website what when which who will with within years you your you’re
aparición apparition appearance emergence occurrence presence

Tradução de espanhol para inglês de primera aparición

espanhol
inglês

ES La aparición de la IA ha revolucionado el campo de la traducción con la aparición de nuevos puestos de trabajo. Veamos de qué tratan. [?]

EN The advent of AI has revolutionized the field of translation with the emergence of new jobs. Let?s see what they are all about. [?]

espanhol inglês
aparición emergence
ia ai
nuevos new
trabajo jobs
ha has
de of
campo field
con with
traducción translation

ES En su primera aparición, el nativo de Austin, TX, de 24 años, llevó a su equipo a su primera victoria en 19 juegos, el 20 de septiembre de 2018, poniendo fin a una racha de 635 días sin victorias

EN In his first appearance, the 24-year-old Austin, TX native, led his team to their first win in 19 games, on September 20th, 2018, ending a 635-day winless streak

espanhol inglês
aparición appearance
nativo native
austin austin
tx tx
victoria win
septiembre september
racha streak
equipo team
juegos games
en in
el the
de first
su their
a to
una a
días day
años year

ES Atlanta derrotó a Dodgers y se colocó a mitad de camino de su primera aparición en la Serie Mundial desde 1999.

EN Amid mounting pressure from players and advocacy groups, Major League Baseball will require teams to provide housing for minor league players starting in 2022, it was announced.

espanhol inglês
en in
a to
desde from

ES Vivaldi Mail, Vivaldi Feed Reader y Vivaldi Calendar hacen su primera aparición pública. El CEO de Vivaldi, Jon Von Tetzchner, nos cuenta en esta entrada algunos detalles de los nuevos servicios.

EN Get to know the Command Chain basics; then take things to new heights ? you might just be a winner!

espanhol inglês
nuevos new
el the
algunos to
de then

ES El softbol hizo su primera aparición en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 como un deporte de medalla exclusivo para mujeres, siendo Estados Unidos el primer ganador de la medalla de oro de este deporte

EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal

espanhol inglês
atlanta atlanta
medalla medal
mujeres women
ganador winning
oro gold
en at
juegos games
olímpicos olympic
como as
siendo was
un a
deporte sport
unidos united
estados unidos states

ES Tras una primera aparición en los Juegos de 1908 en Londres, el hockey sobre césped se convirtió en un elemento fijo del programa olímpico a partir de los Juegos de Amberes, en 1920

EN After a first appearance at the 1908 Games in London, hockey became a firm fixture on the Olympic programme as from the Antwerp Games in 1920

espanhol inglês
aparición appearance
londres london
hockey hockey
programa programme
olímpico olympic
amberes antwerp
el the
juegos games
partir from
en in
de first
un a
convirtió became
sobre on

ES La primera aparición del patinaje de velocidad fue en 1924, en los primeros Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en Chamonix

EN Speed skating appeared for the first time in 1924 at the first Olympic Winter Games in Chamonix

espanhol inglês
patinaje skating
velocidad speed
juegos games
chamonix chamonix
invierno winter
la the
en in
olímpicos olympic
de first

ES La gimansia artística - trampolín hizo su primera aparición en los Juegos de Sídney 2000, con competiciones masculinas y femeninas. El número de eventos (dos) no ha cambiado desde entonces.

EN Trampolining made its first appearance at the 2000 Games in Sydney, with men’s and women’s competitions. The number of events (two) has remained unchanged since then.

espanhol inglês
hizo made
aparición appearance
sídney sydney
eventos events
en in
juegos games
competiciones competitions
con with

ES Las razones para la aparición de enlaces rotos en un sitio web son varias. Por lo tanto, puede ser difícil a primera vista determinar su origen.

EN The reasons for the appearance of broken links on a website are various. Therefore it can be difficult at first sight to determine their origin.

espanhol inglês
aparición appearance
rotos broken
difícil difficult
razones reasons
la the
enlaces links
lo it
origen origin
puede can
determinar determine
un a
son are
ser be
a to
en on
su their
de of
por lo tanto therefore

ES Desde su primera aparición en abril de 2012, Google Penguin ha cambiado el panorama de la SEO. Ha cambiado significativamente los métodos de netlinking, tan importantes para el SEO natural.

EN Since its first release in April 2012, Google Penguin has changed the SEO landscape. It has considerably changed netlinking methods which are important for organic ranking.

espanhol inglês
abril april
google google
cambiado changed
seo seo
métodos methods
netlinking netlinking
importantes important
en in
panorama landscape
ha has
natural organic
de first
para for

ES El exalcalde que puede tumbar al presidente de Honduras Juan Orlando Hernández hace su primera aparición en la página ocho de lo que solo puede describirse como una de las?

EN Honduras President Juan Orlando Hernández assumed the presidency as a so-called “crime fighter” that the United States could collaborate closely with to rid his Central American nation of corruption and?

espanhol inglês
presidente president
honduras honduras
juan juan
orlando orlando
su his
una a

ES En 2019, Acuña hizo su primera aparición en el All-Star y firmó un contrato de 8 años y 100 millones de dólares, convirtiéndose en el jugador más joven en el béisbol en firmar un contrato por un valor de al menos 100 millones de dólares.

EN In 2019, Acuna made his first All-Star appearance and signed an 8-year, $100M contract becoming the youngest player in baseball to sign a contract worth at least $100M.

espanhol inglês
aparición appearance
contrato contract
jugador player
béisbol baseball
firmó signed
años year
en in
el the
firmar to sign
a to
un a
de first
y and

ES Así que, cuando la realidad virtual hizo su primera aparición, tuve que convertirme instantáneamente en un adoptador anticipado.

EN So, when virtual reality made its first appearance I had to instantly become an early adopter.

espanhol inglês
aparición appearance
tuve i had
instantáneamente instantly
virtual virtual
un an
así so
cuando when
hizo made
la its
realidad reality

ES La seta mágica Psilocybe cubensis Golden Teacher hizo su primera aparición a finales de los 80

EN The magic mushroom Psilocybe cubensis Golden Teacher made its first appearance in the late 1980's

espanhol inglês
seta mushroom
mágica magic
psilocybe psilocybe
cubensis cubensis
golden golden
teacher teacher
aparición appearance
la the
de first

ES Esta es la primera aparición de Zuko en el anime y en el libro

EN This is the first appearance of Zuko in the anime and the book

espanhol inglês
aparición appearance
zuko zuko
anime anime
libro book
es is
en in
esta this
de of
y and

ES Se nota que la Doña quiso llegar al 2022 con una imponente primera aparición.

EN Amid an ongoing sexual abuse lawsuit filed against Prince Andrew, the Duke of York has been stripped of his remaining military affiliations, Buckingham Palace has confirmed.

espanhol inglês
la the

ES Encuentra la primera aparición de un string

EN Find the first occurrence of a string

espanhol inglês
encuentra find
la the
aparición occurrence
un a
de of

ES Devuelve parte del string haystack iniciando desde e incluyendo la primera aparición de needle (aguja) hasta el final del haystack (pajar).

EN Returns part of haystack string starting from and including the first occurrence of needle to the end of haystack.

espanhol inglês
devuelve returns
aparición occurrence
aguja needle
iniciando starting
incluyendo including
final the end
desde from

ES La final masculina de los 100m T64 fue la más destacada en su primera aparición Paralímpica

EN The men's 100m T64 final stole the show in its first Paralympic appearance

espanhol inglês
aparición appearance
paralímpica paralympic
la the
final final
en in
de first

ES Considerado uno de los fundadores del Para snowboard, Strong ganó el oro en SBX masculino de pie en la primera aparición Paralímpica de este deporte en Sochi 2014. Añadió una plata en banked slalom cuatro años después en PyeongChang 2018.

EN Considered one of Para snowboard’s founders, Strong won gold in men’s standing SBX in the sport’s inaugural Paralympic appearance at Sochi 2014. He added a silver in banked slalom four years later at PyeongChang 2018.

espanhol inglês
considerado considered
fundadores founders
strong strong
aparición appearance
paralímpica paralympic
deporte sports
añadió added
slalom slalom
ganó won
plata silver
de pie standing
oro gold
en in
a a

ES Tras una profunda investigación y desarrollo, hizo su primera aparición pública en Intermot, Múnich, en el año 2000

EN Following intensive research and development, it made its first public appearance at Intermot, Munich, in 2000

espanhol inglês
desarrollo development
aparición appearance
pública public
múnich munich
investigación research
y and
en in
el its

ES El exalcalde que puede tumbar al presidente de Honduras Juan Orlando Hernández hace su primera aparición en la página ocho de lo que solo puede describirse como una de las?

EN Honduras President Juan Orlando Hernández assumed the presidency as a so-called “crime fighter” that the United States could collaborate closely with to rid his Central American nation of corruption and?

espanhol inglês
presidente president
honduras honduras
juan juan
orlando orlando
su his
una a

ES El exalcalde que puede tumbar al presidente de Honduras Juan Orlando Hernández hace su primera aparición en la página ocho de lo que solo puede describirse como una de las?

EN Honduras President Juan Orlando Hernández assumed the presidency as a so-called “crime fighter” that the United States could collaborate closely with to rid his Central American nation of corruption and?

espanhol inglês
presidente president
honduras honduras
juan juan
orlando orlando
su his
una a

ES El lanzador dominicano igualó la marca de más salidas de calidad consecutivas del conjunto de Houston y buscará ser el único poseedor del mismo en su primera aparición del año contra los Twins.

EN — Christian Walker had three hits, including a run-scoring double, to lead the Arizona Diamondbacks to a 7-3 win over the Kansas City Royals on Tuesday night.

espanhol inglês
año had
marca to
único a
en on

ES El lanzador dominicano igualó la marca de más salidas de calidad consecutivas del conjunto de Houston y buscará ser el único poseedor del mismo en su primera aparición del año contra los Twins.

EN Toronto Blue Jays (66-55, third in the AL East) vs. Boston Red Sox (60-63, fifth in the AL East)

espanhol inglês
y vs
en in

ES El lanzador dominicano igualó la marca de más salidas de calidad consecutivas del conjunto de Houston y buscará ser el único poseedor del mismo en su primera aparición del año contra los Twins.

EN St. Louis Cardinals (71-52, first in the NL Central) vs. Chicago Cubs (53-70, third in the NL Central)

espanhol inglês
y vs
en in
de first

ES Vivaldi Mail, Vivaldi Feed Reader y Vivaldi Calendar hacen su primera aparición pública. El CEO de Vivaldi, Jon Von Tetzchner, nos cuenta en esta entrada algunos detalles de los nuevos servicios.

EN Today?s snapshot includes a minor Chromium bump and a few fixes to a range of features.

espanhol inglês
el range
detalles features
su today
de of
y and
algunos to

ES Las razones para la aparición de enlaces rotos en un sitio web son varias. Por lo tanto, puede ser difícil a primera vista determinar su origen.

EN The reasons for the appearance of broken links on a website are various. Therefore it can be difficult at first sight to determine their origin.

espanhol inglês
aparición appearance
rotos broken
difícil difficult
razones reasons
la the
enlaces links
lo it
origen origin
puede can
determinar determine
un a
son are
ser be
a to
en on
su their
de of
por lo tanto therefore

ES Ha sido la primera mujer en recibirlo, al igual que fue la primera en España en obtener una Cátedra de Sociología y la primera socióloga en recibir el Premio Nacional de Investigación para las Ciencias Sociales Pascual Madoz (2002)

EN She is the first woman to receive the prize, just as she was the first woman in Spain to hold a Chair in Sociology and the first sociologist to receive the prestigious Pascual Madoz National Research Prize for the Social Sciences (2002)

espanhol inglês
sociología sociology
premio prize
nacional national
sociales social
pascual pascual
mujer woman
ciencias sciences
en in
fue was
investigación research
españa spain
que hold
a to
sido is
de first
para just
y and

ES Vacunada/o solo con la primera dosis: se considera que una persona tiene la primera dosis solo si solo ha recibido la primera dosis de una serie de 2 dosis (Pfizer-BioNTech y Moderna).

EN Vaccinated with the first dose only: A person is considered to have the first dose only if they have only received the first dose of a 2-dose series (Pfizer-BioNTech and Moderna).

espanhol inglês
dosis dose
considera considered
recibido received
serie series
moderna moderna
si if
la the
con with
se is
persona person
una a
de of
y and

ES Pero hemos dicho que siempre está creciendo, por lo ¿qué puedes esperar de cara al futuro? Mientras que algunos de los títulos por llegar aún están disponibles en Netflix, puedes esperar que hagan aparición en Peacock pronto los siguientes:

EN But we did say ever expanding, so what can you expect in the future? While some of the upcoming titles are currently still available on Netflix, you can expect them to make an appearance on Peacock soon, too. These include:

espanhol inglês
dicho say
esperar expect
títulos titles
netflix netflix
aparición appearance
peacock peacock
pronto soon
pero but
al the
en in
puedes you can
futuro future
a to
de of
disponibles available
están are
hemos we

ES Su octava victoria seguida en casa, combinada con las derrotas de Cincinnati Reds y San Diego Padres, se aseguró su novena aparición en playoffs para buscar su segundo título seguido de la Serie Mundial.

EN LOS ANGELES -- The Los Angeles Dodgers are chasing the San Francisco Giants in the National League West. They caught their rival in one big way by becoming the second team in the majors to clinch a postseason berth.

espanhol inglês
serie team
san san
la the
en in
su their
de way

ES Google Search Console es un servicio gratuito de Google que te ayuda a supervisar, mantener y solucionar los problemas de aparición de tu sitio web en los resultados de la Búsqueda de Google.

EN Google Search Console is a free service offered by Google that helps you monitor and maintain your site's presence in Google Search results.

espanhol inglês
console console
gratuito free
aparición presence
es is
supervisar monitor
en in
servicio service
ayuda helps
búsqueda search
google google
un a
mantener maintain
tu your
resultados results
sitio web sites

ES El tratamiento con anticuerpos monoclonales se debe administrar dentro de los 10 días siguientes a la aparición de los síntomas de COVID-19. Mientras más pronto reciba una persona el tratamiento con anticuerpos monoclonales, mejor.

EN mAb treatment must be given within 10 days of a person’s first symptoms of COVID-19. The sooner a person receives mAb treatment, the better.

espanhol inglês
tratamiento treatment
síntomas symptoms
reciba receives
mejor better
días days
persona person
a a

ES Para que sean efectivos, los anticuerpos monoclonales se deben administrar dentro de los 10 días siguientes a la aparición de los primeros síntomas de COVID-19, por lo que es importante actuar con rapidez.

EN To be effective, mAbs must be given within 10 days of the first symptoms of COVID-19, so it’s important to act quickly.

espanhol inglês
efectivos effective
síntomas symptoms
importante important
a to
la the
deben must
días days
rapidez quickly
actuar act

ES El tratamiento con anticuerpos monoclonales se debe administrar dentro de los 10 días siguientes a la aparición de los síntomas de COVID-19. Mientras más pronto reciba una persona el tratamiento con anticuerpos monoclonales, mejor.

EN mAb treatment must be given within 10 days of a person’s first symptoms of COVID-19. The sooner a person receives mAb treatment, the better.

espanhol inglês
tratamiento treatment
síntomas symptoms
reciba receives
mejor better
días days
persona person
a a

ES Para que sean efectivos, los anticuerpos monoclonales se deben administrar dentro de los 10 días siguientes a la aparición de los primeros síntomas de COVID-19, por lo que es importante actuar con rapidez.

EN To be effective, mAbs must be given within 10 days of the first symptoms of COVID-19, so it’s important to act quickly.

espanhol inglês
efectivos effective
síntomas symptoms
importante important
a to
la the
deben must
días days
rapidez quickly
actuar act

ES La aparición de la virtualización y los servicios en la nube, por ejemplo, ha dificultado que las organizaciones salvaguarden de manera uniforme su información en sus entornos de TI

EN The emergence of virtualisation and cloud services, for instance, has made it difficult for organisations to uniformly safeguard their information across their IT environments

espanhol inglês
aparición emergence
virtualización virtualisation
servicios services
nube cloud
organizaciones organisations
entornos environments
uniforme uniformly
la the
información information
por ejemplo instance
su their

ES Colaboramos en proyectos de investigación científica para prevenir las enfermedades neurodegenerativas, retrasar su aparición y mejorar la salud y la calidad de vida de las personas.

EN We work with scientific research projects to prevent neurodegenerative’s disease, delay their onset and improve people’s health and quality of life.

espanhol inglês
enfermedades disease
retrasar delay
personas peoples
proyectos projects
investigación research
científica scientific
mejorar improve
vida life
salud health
calidad quality
de of
y and
prevenir prevent
su their

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuye a su aparición y progresión

EN Although we don´t know what causes this disease, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contributes towards it occurring and developing

espanhol inglês
causas causes
enfermedad disease
mecanismos mechanisms
contribuye contributes
la the
es is
a pesar de although
de of
y and
que know
esta this

ES El aumento de la esperanza de vida de las personas con síndrome de Down, que actualmente supera la media de los sesenta años, se ha traducido en la aparición de enfermedades neurodegenerativas

EN The increased life expectancy of people with Down’s syndrome, which is currently on average over sixty years, has led to the appearance of neurodegenerative diseases

espanhol inglês
vida life
actualmente currently
media average
sesenta sixty
aparición appearance
enfermedades diseases
neurodegenerativas neurodegenerative
personas people
ha has
síndrome syndrome
con with
se is
a to
de of
en on
años years

ES Se pretende realizar un seguimiento de la aparición de estos trastornos al inicio, al cabo de 9 meses y al final de los 18 meses de estudio

EN It is intended to monitor the appearance of these disorders at the beginning, after nine months and after 18 months of study

espanhol inglês
seguimiento monitor
aparición appearance
trastornos disorders
inicio beginning
meses months
se is
la the
de nine
estudio study
y and

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuyen a su aparición y progresión

EN Though the causes of this disease are unknown, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contribute to its appearance and progression

espanhol inglês
causas causes
enfermedad disease
mecanismos mechanisms
aparición appearance
progresión progression
la the
es is
a to
a pesar de though
de of
y and
esta this

ES La aparición de empresas emergentes no bancarias (FinTech) también está obligando a las instituciones tradicionales a replantearse su forma de hacer negocios

EN The emergence of non-bank startups (FinTechs) is also forcing traditional institutions to rethink the way they conduct business

espanhol inglês
aparición emergence
bancarias bank
tradicionales traditional
instituciones institutions
la the
también also
a to
negocios business
está is
empresas emergentes startups

ES Anticipamos una amplia adopción de Pulumi en el futuro y esperamos la aparición de herramientas viables y de ecosistemas de conocimiento que le den soporte.

EN We're anticipating wider Pulumi adoption in the future and looking forward to a viable tool and knowledge ecosystem emerging to support it.

espanhol inglês
amplia wider
adopción adoption
herramientas tool
viables viable
ecosistemas ecosystem
en in
soporte support
futuro future
una a
conocimiento knowledge

ES Motley Crue hace una aparición temprana en vivo...por Imago Images - MediaPunchdesde

EN Judas Priest performing live on the Defenders Of...by Imago Images - MediaPunchfrom

espanhol inglês
imago imago
images images
en on
una the
vivo live

ES Foto de Motley Crue haciendo una aparición temprana...por Imago Images - MediaPunchdesde

EN Photo of Judas Priest performing live on the...by Imago Images - MediaPunchfrom

espanhol inglês
imago imago
haciendo performing
images images
foto photo
de of
una the

ES Una foto de Motley Crue haciendo una aparición...por Imago Images - MediaPunchdesde

EN A recording of the Judas Priest group performing...by Imago Images - MediaPunchfrom

espanhol inglês
imago imago
haciendo performing
images images
de of
una a

ES Una grabación de Motley Crue haciendo una aparición...por Imago Images - MediaPunchdesde

EN Marilyn Manson in concert 2003by abaca press - Borberg Thomas/Polfoto/...from

espanhol inglês
una in

ES Taylor Swift hizo su aparición en las listas de country con su sencillo Tim McGraw

EN Swift debuted as a country pop singer, but eventually incorporated and moved into other genres, including pop rock, synth-pop, electro-pop, dance pop, folk pop, and indie folk

espanhol inglês
swift swift
country country
sencillo but
de and

Mostrando 50 de 50 traduções