ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
"obligaciones establecidas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES Las Páginas utilizan cookies de origen (establecidas por las Páginas que se visitan) y cookies de terceros (establecidas por un servidor ubicado fuera del dominio de nuestras Páginas).
EN The Sites use both first party cookies (which are set by the Sites being visited) and third party cookies (which are set by a server located outside the domain of our Sites).
espanhol | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
servidor | server |
establecidas | set |
un | a |
ubicado | located |
dominio | domain |
utilizan | use |
terceros | third |
de | of |
y | and |
se | which |
ES 14.2 Además de las obligaciones establecidas en otras partes del presente, usted también acepta que las siguientes acciones están prohibidas y constituyen un incumplimiento grave de estos Términos
EN 14.2 In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms
espanhol | inglês |
---|---|
acepta | agree |
acciones | actions |
incumplimiento | breach |
obligaciones | obligations |
términos | terms |
en | in |
un | a |
están | are |
de | of |
también | also |
además | to |
estos | the |
y | your |
ES (2) Las obligaciones establecidas en este Apéndice continuarán, siempre que, sin embargo, este Apéndice no imponga ninguna obligación al Cliente con respecto a la información que:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
espanhol | inglês |
---|---|
continuar | continuing |
obligaciones | obligations |
establecidas | set |
obligación | obligation |
en | in |
cliente | customer |
información | information |
sin embargo | however |
con | with |
a | to |
la | the |
respecto | respect |
este | this |
ES Las obligaciones mencionadas anteriormente se aplican en consecuencia a las referencias ("hipervínculos") establecidas en el sitio web por el cliente a dichos contenidos de terceros,
EN The aforementioned obligations apply accordingly to references ("hyperlinks") set up on the website by the customer to such third-party content,
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
aplican | apply |
referencias | references |
contenidos | content |
establecidas | set |
a | to |
hipervínculos | hyperlinks |
el | the |
cliente | customer |
de | such |
terceros | third |
en consecuencia | accordingly |
en | on |
las | third-party |
ES Los clientes de AWS pueden diseñar e implementar un entorno de AWS, además de utilizar los servicios de AWS de una manera tal que permita cumplir las obligaciones establecidas por la Ley de Quebec.
EN AWS customers can design and implement an AWS environment, and use AWS services in a manner that satisfies their obligations under the Quebec Act.
espanhol | inglês |
---|---|
aws | aws |
entorno | environment |
manera | manner |
obligaciones | obligations |
quebec | quebec |
diseñar | design |
implementar | implement |
clientes | customers |
pueden | can |
servicios | services |
utilizar | use |
un | a |
ley | act |
la | the |
ES Los clientes de AWS pueden diseñar e implementar un entorno de AWS y utilizar los servicios de AWS de manera tal que permita cumplir las obligaciones establecidas por la HIPA.
EN AWS customers can design and implement an AWS environment, and use AWS services in a manner that satisfies their obligations under HIA.
espanhol | inglês |
---|---|
aws | aws |
entorno | environment |
manera | manner |
obligaciones | obligations |
diseñar | design |
implementar | implement |
clientes | customers |
pueden | can |
servicios | services |
utilizar | use |
un | a |
que | that |
la | their |
ES Los clientes de AWS pueden diseñar e implementar un entorno de AWS, además de utilizar los servicios de AWS de una manera tal que permita cumplir las obligaciones establecidas por la PHIA de TL.
EN AWS customers can design and implement an AWS environment, and use AWS services in a manner that satisfies their obligations under NL PHIA.
espanhol | inglês |
---|---|
aws | aws |
entorno | environment |
manera | manner |
obligaciones | obligations |
diseñar | design |
implementar | implement |
clientes | customers |
pueden | can |
servicios | services |
utilizar | use |
un | a |
que | that |
la | their |
ES Los clientes de AWS pueden diseñar e implementar un entorno de AWS, y utilizar los servicios de AWS de una manera tal que permita cumplir las obligaciones establecidas por la PHIPA.
EN AWS customers can design and implement an AWS environment, and use AWS services in a manner that satisfies their obligations under PHIPA.
espanhol | inglês |
---|---|
aws | aws |
entorno | environment |
manera | manner |
obligaciones | obligations |
phipa | phipa |
diseñar | design |
implementar | implement |
clientes | customers |
pueden | can |
servicios | services |
utilizar | use |
un | a |
que | that |
la | their |
ES Las obligaciones establecidas por el RGPD son las mismas para todas las empresas que tratan datos personales de clientes europeos
EN The obligations set by the GDPR are the same for all companies that deal with European clients? personal data
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
rgpd | gdpr |
tratan | deal with |
datos | data |
clientes | clients |
europeos | european |
establecidas | set |
empresas | companies |
el | the |
que | same |
son | are |
para | for |
ES 14.2 Además de las obligaciones establecidas en otras partes del presente, usted también acepta que las siguientes acciones están prohibidas y constituyen un incumplimiento grave de estos Términos
EN 14.2 In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms
espanhol | inglês |
---|---|
acepta | agree |
acciones | actions |
incumplimiento | breach |
obligaciones | obligations |
términos | terms |
en | in |
un | a |
están | are |
de | of |
también | also |
además | to |
estos | the |
y | your |
ES (2) Las obligaciones establecidas en este Apéndice continuarán, siempre que, sin embargo, este Apéndice no imponga ninguna obligación al Cliente con respecto a la información que:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
espanhol | inglês |
---|---|
continuar | continuing |
obligaciones | obligations |
establecidas | set |
obligación | obligation |
en | in |
cliente | customer |
información | information |
sin embargo | however |
con | with |
a | to |
la | the |
respecto | respect |
este | this |
ES (2) Las obligaciones establecidas en este Apéndice continuarán, siempre que, sin embargo, este Apéndice no imponga ninguna obligación al Cliente con respecto a la información que:
EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:
espanhol | inglês |
---|---|
continuar | continuing |
obligaciones | obligations |
establecidas | set |
obligación | obligation |
en | in |
cliente | customer |
información | information |
sin embargo | however |
con | with |
a | to |
la | the |
respecto | respect |
este | this |
ES Las obligaciones del Licenciante serán las establecidas en el Acuerdo de nivel de servicio, que está disponible en: https://dev.celigo.com/service-level-agreement/ns/.
EN Licensor’s obligations shall be as set forth in the Service Level Agreement, which is available at: https://dev.celigo.com/service-level-agreement/ns/.
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
nivel | level |
https | https |
dev | dev |
establecidas | set |
acuerdo | agreement |
en | in |
servicio | service |
el | the |
que | shall |
disponible | available |
de | which |
está | is |
ser | be |
ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.
EN THE LIMITATIONS SET FORTH IN SECTION 12.2 SHALL NOT APPLY TO CLAIMS OR DAMAGES RESULTING FROM ZENDESK’S IP CLAIMS INDEMNITY OBLIGATIONS IN SECTION 11.1 OF THIS AGREEMENT.
espanhol | inglês |
---|---|
limitaciones | limitations |
reclamaciones | claims |
resultantes | resulting |
obligaciones | obligations |
ip | ip |
aplicar | apply |
establecidas | set |
en | in |
o | or |
la | the |
no | not |
a | to |
acuerdo | agreement |
de | of |
este | this |
ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.
EN THE LIMITATIONS SET FORTH IN SECTION 12.2 SHALL NOT APPLY TO CLAIMS OR DAMAGES RESULTING FROM ZENDESK’S IP CLAIMS INDEMNITY OBLIGATIONS IN SECTION 11.1 OF THIS AGREEMENT.
espanhol | inglês |
---|---|
limitaciones | limitations |
reclamaciones | claims |
resultantes | resulting |
obligaciones | obligations |
ip | ip |
aplicar | apply |
establecidas | set |
en | in |
o | or |
la | the |
no | not |
a | to |
acuerdo | agreement |
de | of |
este | this |
ES Cumplir con las obligaciones legales de mantenimiento de registros establecidas por el Marco Civil da Internet - Ley 12.965/2014.
EN Comply with legal obligations of record keeping established by the Marco Civil da Internet - Law 12,965/2014.
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
establecidas | established |
civil | civil |
internet | internet |
marco | marco |
da | da |
legales | legal |
el | the |
con | with |
de | of |
ley | law |
cumplir | comply |
ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:
EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:
espanhol | inglês |
---|---|
demás | other |
obligaciones | obligations |
en | in |
términos | terms |
usuarios | users |
de | of |
uso | use |
a | to |
estos | the |
sin | without |
ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
datos | data |
suministro | deliver |
contrato | contract |
tratamos | process |
en | in |
tenemos | we |
cumplir | to |
con | with |
servicios | services |
y | your |
ES Estos Términos establecen nuestras obligaciones contigo y tus obligaciones con nosotros en referencia al uso de los sitios
EN These Terms explain our obligations to you, and your obligations to us in relation to the use of the Sites
espanhol | inglês |
---|---|
sitios | sites |
términos | terms |
obligaciones | obligations |
en | in |
uso | use |
nosotros | us |
de | of |
al | the |
y | your |
ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales
EN Essential contractual obligations refers abstractly to such obligations, whose fulfillment enables the proper performance of the contract and the fulfillment of such is regularly relied upon by the user
espanhol | inglês |
---|---|
fundamentales | essential |
puede | enables |
obligaciones | obligations |
contrato | contract |
se | is |
cumplimiento | fulfillment |
usuario | user |
ejecución | performance |
de | of |
y | and |
en | upon |
ES 1.9 Podremos subcontratar a cualquier persona, sociedad o compañía para que cumpla con nuestras obligaciones, en todo o en parte, y cederles todos o algunos de nuestros derechos y obligaciones conforme al Contrato.
EN 1.10 Cultures Connection may modify these Terms and Conditions at any time.
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | terms |
podremos | may |
en | at |
ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales
EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
datos | data |
financieros | financial |
fiscales | tax |
tramitar | process |
ejemplo | example |
ser | be |
tenemos | we |
con | with |
a | to |
un | an |
de | of |
sería | have |
ello | the |
fines | for |
nuestras | our |
ES *El 1 de diciembre de 2021 MAPFRE anunció una oferta de recompra en efectivo dirigida a todos los tenedores de las obligaciones emitidas por MAPFRE correspondientes a la emisión denominada “EMISIÓN DE OBLIGACIONES SIMPLES DE MAPFRE, S.A
EN *On December 1, 2021, MAPFRE announed a tender offer in cash intended for the holders of the securities issued by MAPFRE corresponding to the issuance “MAPFRE S.A
ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
instalaciones | premises |
o | or |
la | the |
con | with |
legales | legal |
seguridad | safety |
terceros | third |
autoridades | authorities |
a | to |
ejemplo | example |
en | on |
y | and |
ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
espanhol | inglês |
---|---|
acuerdo | agreement |
seguir | follow |
condiciones | terms |
servicio | service |
obligaciones | obligations |
es | is |
son | are |
un | an |
de | of |
nosotros | us |
y | your |
estas | these |
nuestro | our |
ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
datos | data |
suministro | deliver |
contrato | contract |
tratamos | process |
en | in |
tenemos | we |
cumplir | to |
con | with |
servicios | services |
y | your |
ES *El 1 de diciembre de 2021 MAPFRE anunció una oferta de recompra en efectivo dirigida a todos los tenedores de las obligaciones emitidas por MAPFRE correspondientes a la emisión denominada “EMISIÓN DE OBLIGACIONES SIMPLES DE MAPFRE, S.A
EN *On December 1, 2021, MAPFRE announed a tender offer in cash intended for the holders of the securities issued by MAPFRE corresponding to the issuance “MAPFRE S.A
ES LOKAD no tendrá obligaciones bajo este SLA durante ningún período en el que el Cliente viole materialmente este Acuerdo, incluido cualquier período en que el Cliente no haya cumplido con sus obligaciones de pago acordadas en el presente Acuerdo.
EN LOKAD shall have no obligations under this SLA during any period in which the Customer is in material breach of the Agreement, including any period in which the Customer has failed to meet his payment obligations thereunder.
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
sla | sla |
incluido | including |
pago | payment |
lokad | lokad |
en | in |
el | the |
ningún | no |
período | period |
cliente | customer |
acuerdo | agreement |
de | of |
bajo | under |
durante | during |
que | shall |
este | this |
ES El Encargado del tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del tratamiento de sus obligaciones en materia de protección de datos si los Subencargados no cumplen con dichas obligaciones.
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | processor |
plenamente | fully |
responsable | liable |
obligaciones | obligations |
protección | protection |
datos | data |
el | the |
ante | to |
de | of |
con | performance |
ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales
EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
datos | data |
financieros | financial |
fiscales | tax |
tramitar | process |
ejemplo | example |
ser | be |
tenemos | we |
con | with |
a | to |
un | an |
de | of |
sería | have |
ello | the |
fines | for |
nuestras | our |
ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
espanhol | inglês |
---|---|
rescisión | termination |
respectivas | respective |
obligaciones | obligations |
pago | payment |
partes | party |
otra | other |
la | the |
no | not |
acuerdo | agreement |
a | to |
incluidas | including |
de | of |
que | shall |
fecha | date |
este | this |
ES La rescisión de este Acuerdo no liberará a ninguna de las Partes de sus respectivas obligaciones hacia la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha efectiva de rescisión
EN Termination of this Agreement shall not relieve either Party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
espanhol | inglês |
---|---|
rescisión | termination |
respectivas | respective |
obligaciones | obligations |
pago | payment |
efectiva | effective |
partes | party |
otra | other |
la | the |
no | not |
acuerdo | agreement |
a | to |
incluidas | including |
de | of |
que | shall |
fecha | date |
este | this |
ES 1.9 Podremos subcontratar a cualquier persona, sociedad o compañía para que cumpla con nuestras obligaciones, en todo o en parte, y cederles todos o algunos de nuestros derechos y obligaciones conforme al Contrato.
EN 1.10 Cultures Connection may modify these Terms and Conditions at any time.
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | terms |
podremos | may |
en | at |
ES Si participa en los sorteos de Placed, acepta estar sujeto a las condiciones adicionales establecidas en las Reglas oficiales de sorteos de Placed (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), debido a que dichas reglas podrán ser modificadas cada tanto.
EN If you participate in Placed’s sweepstakes, you agree to be subject to the additional terms set out in the Placed Sweepstakes Official Rules (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), as such rules may be amended from time to time.
espanhol | inglês |
---|---|
participa | participate |
sorteos | sweepstakes |
oficiales | official |
https | https |
si | if |
establecidas | set |
reglas | rules |
en | in |
acepta | agree |
a | to |
condiciones | terms |
sujeto | subject to |
adicionales | additional |
de | such |
ser | be |
ES No podrás establecer condiciones más allá de las establecidas en estas Condiciones de uso para regular el uso de la Página que administras.
EN You may not establish terms beyond those set forth in these Terms of Use to govern the use of the Page you administer.
espanhol | inglês |
---|---|
establecidas | set |
en | in |
condiciones | terms |
página | page |
administras | administer |
de | of |
uso | use |
que | beyond |
no | not |
podrás | may |
ES Los publishers que usen Outbrain para dirigir el tráfico a sus sites podrían estar obligados a alojar experiencias de usuario que cumplan con las pautas de contenido de Outbrain establecidas.
EN Publishers who use Outbrain to drive traffic to their sites may be required to host user experiences that comply with the stated Outbrain content guidelines.
espanhol | inglês |
---|---|
publishers | publishers |
outbrain | outbrain |
sites | sites |
alojar | host |
experiencias | experiences |
pautas | guidelines |
usen | use |
el | the |
usuario | user |
contenido | content |
tráfico | traffic |
a | to |
cumplan | comply with |
con | with |
de | drive |
ES El seguro de desempleo es un programa estatal y federal compartido. Aunque cada estado tiene su propio programa de seguro de desempleo, todos los estados acatan las mismas pautas generales establecidas por la ley federal.
EN Unemployment insurance is a shared state and federal program. Although each state has its own unemployment insurance program, all states abide by the same general guidelines set by federal law.
espanhol | inglês |
---|---|
desempleo | unemployment |
programa | program |
compartido | shared |
pautas | guidelines |
es | is |
federal | federal |
generales | general |
establecidas | set |
un | a |
seguro | insurance |
estado | state |
ley | law |
cada | each |
todos | all |
ES Perfecto para tiendas WooCommerce establecidas con mayores requisitos de tráfico y almacenamiento.
EN Perfect for established WooCommerce stores with higher traffic and storage requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
perfecto | perfect |
tiendas | stores |
woocommerce | woocommerce |
establecidas | established |
requisitos | requirements |
tráfico | traffic |
almacenamiento | storage |
con | with |
para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções