ES Hay que poner estos poderes al lado de los adquiridos también por el CSA en la reciente ley sobre los fake news (llamada ley «relativa a la lucha contra la manipulación de la información»)
Traduzir "llamada ley relativa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llamada ley relativa" de espanhol para inglês
Traduções de llamada ley relativa
"llamada ley relativa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de llamada ley relativa
espanhol
inglês
EN These powers must be placed alongside those also acquired by the CSA in the recent law on fake news, (also known as the law ?on the fight against information manipulation?)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poderes | powers |
| adquiridos | acquired |
| csa | csa |
| fake | fake |
| lucha | fight |
| manipulación | manipulation |
| reciente | recent |
| en | in |
| ley | law |
| información | information |
| news | news |
| también | also |
| hay que | must |
| de | alongside |
| contra | against |
ES Hay que poner estos poderes al lado de los adquiridos también por el CSA en la reciente ley sobre los fake news (llamada ley «relativa a la lucha contra la manipulación de la información»)
EN These powers must be placed alongside those also acquired by the CSA in the recent law on fake news, (also known as the law ?on the fight against information manipulation?)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poderes | powers |
| adquiridos | acquired |
| csa | csa |
| fake | fake |
| lucha | fight |
| manipulación | manipulation |
| reciente | recent |
| en | in |
| ley | law |
| información | information |
| news | news |
| también | also |
| hay que | must |
| de | alongside |
| contra | against |
ES A diferencia de otros métodos de mensajería, RTT es similar a una llamada de voz: cuando realizas una llamada RTT la otra parte debe contestar la llamada y, al finalizar la llamada, ambas partes deben colgar.
EN Unlike other types of texting methods, RTT is similar to a voice call – when you place an RTT call, the other party must answer the call, and when the call is over, both parties hang up.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| métodos | methods |
| similar | similar |
| contestar | answer |
| colgar | hang |
| es | is |
| llamada | call |
| y | and |
| partes | parties |
| diferencia | unlike |
| otros | other |
| cuando | when |
| ambas | both |
| voz | voice |
| la | the |
| deben | must |
| a | to |
ES Por lo general, la función de devolución de llamada se define en el parámetro de devolución de llamada de datos o como el parámetro de devolución de llamada de la llamada al método grecaptcha.render
EN Usually the callback function is defined in the data-callback parameter or as the callback parameter of the grecaptcha.render method call
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | usually |
| devolución | callback |
| llamada | call |
| define | defined |
| parámetro | parameter |
| datos | data |
| o | or |
| método | method |
| render | render |
| se | is |
| en | in |
| de | of |
| como | as |
| función | function |
ES Ley de Quebec relativa a la protección de la información personal en el sector privado (la "Ley de Quebec sobre la privacidad"), modificada por la Ley 25, que se aplica a nuestras actividades en Quebec;
EN Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (the “Quebec Privacy Act”) as amended by Law 25, that applies to our activities in Quebec;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| quebec | quebec |
| información | information |
| modificada | amended |
| aplica | applies |
| actividades | activities |
| protección | protection |
| privacidad | privacy |
| en | in |
| sector | sector |
| a | to |
| privado | private |
| nuestras | our |
| de | of |
| personal | personal |
| ley | act |
ES En Alemania, a diferencia de lo que ocurre en otros países, las invenciones realizadas por un empleado están sometidas a una ley especial, la Ley relativa a las invenciones laborales
EN Unlike in many other countries, inventions by employees in Germany are governed by a special Employee Invention Act
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alemania | germany |
| países | countries |
| empleado | employee |
| están | are |
| diferencia | unlike |
| otros | other |
| en | in |
| un | a |
| de | special |
| ley | act |
| por | by |
ES Atender una llamada: Al recibir una llamada, escuchará el tono de llamada a través del sistema de audio
EN Receive a call: When you receive a call, you will hear a ring tone through the audio system
| espanhol | inglês |
|---|---|
| llamada | call |
| sistema | system |
| tono | tone |
| audio | audio |
| el | the |
| recibir | receive |
| a | a |
| de | through |
| escuchar | hear |
ES Los registros de detalles de llamadas (CDR) incluyen la experiencia del cliente completa desde el inicio de la llamada hasta la finalización de la llamada, así como todos los detalles de la interacción de IVR y cada segmento de la llamada
EN Call detail records (CDRs) include the entire customer journey from call initiation to call completion, as well as all details of the IVR interaction and each segment of the call
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| finalización | completion |
| interacción | interaction |
| ivr | ivr |
| segmento | segment |
| experiencia | journey |
| detalles | details |
| de | of |
| registros | records |
| todos | all |
| cada | each |
| incluyen | include |
| desde | from |
| llamada | call |
ES Un evento nuevo Llamada saliente o Llamada entrante se añade también de forma automática al historial para este contacto con la indicación de la duración de llamada y el nombre del operador.
EN A new Outgoing or Incoming call event is also automatically added to the history for this contact with the indication of the call duration and operator's name.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| saliente | outgoing |
| historial | history |
| indicación | indication |
| operador | operators |
| llamada | call |
| o | or |
| automática | automatically |
| contacto | contact |
| nuevo | new |
| se | is |
| también | also |
| con | with |
| añade | added |
| a | to |
| un | a |
| nombre | name |
| este | this |
ES Atender una llamada: Al recibir una llamada, escuchará el tono de llamada a través del sistema de audio
EN Receive a call: When you receive a call, you will hear a ring tone through the audio system
| espanhol | inglês |
|---|---|
| llamada | call |
| sistema | system |
| tono | tone |
| audio | audio |
| el | the |
| recibir | receive |
| a | a |
| de | through |
| escuchar | hear |
ES Sí y no. Para iniciar una llamada, tendrás que usar el navegador de Brave. Sin embargo, las personas que invites a la llamada pueden unirse desde cualquier navegador. Lo único que necesitan es el enlace a la llamada.
EN Yes and no. To start a call, you’ll need to be on the Brave browser. However, people you invite to a call can join from any browser. They just need the call link.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| llamada | call |
| navegador | browser |
| brave | brave |
| invites | invite |
| personas | people |
| necesitan | need to |
| unirse | join |
| enlace | link |
| sin embargo | however |
| a | to |
| pueden | can |
| para | just |
| desde | from |
ES Muchos usuarios de Zoom no se han dado cuenta de que sus cámaras estaban encendidas, o que al unirse a una llamada de Zoom, el anfitrión de la llamada podría haber configurado la llamada para comenzar con las cámaras del usuario encendidas
EN Plenty of Zoom users haven’t realised that their cameras were on, or that when joining a Zoom call that the call host might have configured the call to start with user cameras on
| espanhol | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| cámaras | cameras |
| unirse | joining |
| llamada | call |
| anfitrión | host |
| configurado | configured |
| o | or |
| usuarios | users |
| usuario | user |
| podría | might |
| de | of |
| con | with |
ES Además, es posible unirse a una llamada de Zoom con la cámara apagada, ser colocado en una sala de espera antes de que comience la llamada y luego encender la cámara una vez que el anfitrión admita al usuario en la llamada.
EN Additionally, it’s possible to join a Zoom call with one’s camera off, be placed in a waiting room before the call begins, and then have the camera turn on once the host admits the user to the call.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posible | possible |
| unirse | join |
| llamada | call |
| zoom | zoom |
| colocado | placed |
| espera | waiting |
| comience | begins |
| encender | turn on |
| anfitrión | host |
| sala | room |
| cámara | camera |
| en | in |
| usuario | user |
| ser | be |
| a | to |
| una vez | once |
| una | a |
| con | with |
ES El uso de tiempo aire se mide a partir del momento en que la red comienza a procesar la llamada (antes de que suene el teléfono o contestes la llamada) hasta la finalización de la llamada (después de colgar)
EN Airtime usage is measured from the time the network begins to process a call (before the phone rings or the call is answered) through its termination of the call (after you hang up)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mide | measured |
| comienza | begins |
| procesar | process |
| finalización | termination |
| colgar | hang |
| o | or |
| llamada | call |
| teléfono | phone |
| tiempo | time |
| red | network |
| se | is |
| el uso | usage |
| a | to |
| de | of |
| partir | from |
ES RTT, en cambio, es como una llamada de voz: cuando realizas una llamadas RTT, la otra parte debe contestar la llamada y, al finalizar la llamada, ambas partes deben colgar
EN RTT, on the other hand, is like a voice call – when you place an RTT call, the other party must answer the call, and when the call is over, both parties hang up
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contestar | answer |
| colgar | hang |
| en | on |
| es | is |
| y | and |
| partes | parties |
| parte | place |
| cuando | when |
| ambas | both |
| otra | other |
| voz | voice |
| la | the |
| una | a |
| deben | must |
| llamada | call |
ES La función de verificación de devoluciones de llamada duplicadas de Fonolo puede impedir a las personas que llaman iniciar múltiples devoluciones de llamada, así como permitirles cancelar o reprogramar una devolución de llamada existente.
EN Fonolo’s duplicate call-back check feature can prevent callers from starting multiple call-backs, as well as let them cancel or reschedule an existing call-back.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verificación | check |
| impedir | prevent |
| reprogramar | reschedule |
| devolución | back |
| cancelar | cancel |
| o | or |
| función | feature |
| puede | can |
| múltiples | multiple |
| de | from |
| existente | existing |
| a | let |
| llaman | call |
ES Los proveedores de atención médica están obligados a proteger la privacidad de su información médica según una ley llamada HIPAA (Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico de 1996)
EN Healthcare providers are required to protect the privacy of your health information under a law called HIPAA (the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proveedores | providers |
| hipaa | hipaa |
| portabilidad | portability |
| responsabilidad | accountability |
| privacidad | privacy |
| la | the |
| información | information |
| están | are |
| proteger | protect |
| de | of |
| médica | healthcare |
| a | to |
| una | a |
| y | your |
| ley | act |
| seguro | insurance |
ES En esta perspectiva, el Profesor Cristián Doña-Reveco escribe sobre la nueva ley de inmigración de Chile aprobada en diciembre 2020 y argumenta que la ley es más restrictiva que el Decreto Ley No
EN In this insight, Professor Cristián Doña-Reveco writes about Chile's recently approved immigration law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perspectiva | insight |
| profesor | professor |
| escribe | writes |
| inmigración | immigration |
| aprobada | approved |
| en | in |
| esta | this |
| más | recently |
| ley | law |
| sobre | about |
ES LEY | Ley 21325: Ley de Migración y Extranjería
EN LAW| Law 21325: Law of Migration and Foreign Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| migración | migration |
| ley | law |
ES Ley Nro. 29178 Ley que modifica diversos artículos del D.L. Nro. 25844 Ley de Concesiones Eléctricas
EN Law No. 29178, Law that modifies various articles of the Decree-Law No. 25844 of the Electric Concession Law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nro | no |
| modifica | modifies |
| diversos | various |
| eléctricas | electric |
| ley | law |
| de | of |
| artículos | the |
ES Esta declaración ha sido publicada conforme a la Ley de Esclavitud Moderna del Reino Unido de 2015, la Ley de Esclavitud Moderna de la Commonwealth Australiana de 2018 y la Ley de Transparencia en Cadenas de Suministro de California de 2012
EN This statement has been published in accordance with the UK Modern Slavery Act 2015, the Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018, and the California Transparency in Supply Chains Act 2012
| espanhol | inglês |
|---|---|
| declaración | statement |
| publicada | published |
| esclavitud | slavery |
| moderna | modern |
| commonwealth | commonwealth |
| australiana | australian |
| transparencia | transparency |
| cadenas | chains |
| suministro | supply |
| california | california |
| reino unido | uk |
| la | the |
| en | in |
| a | accordance |
| conforme | with |
| ley | act |
| esta | this |
ES Por este motivo, apoyamos el Proyecto de Ley 258 del Senado de California, la Ley del Derecho a Saber de los Productos de Limpieza, que se promulgó como ley en octubre de 2017
EN That’s why we supported California’s Senate Bill 258, the Cleaning Product Right to Know Act, which was signed into law in October 2017
| espanhol | inglês |
|---|---|
| senado | senate |
| limpieza | cleaning |
| octubre | october |
| en | in |
| a | to |
| ley | act |
| productos | product |
ES A través de la Ley No. 254 de 2021, se introdujeron cambios a la Ley 52 de 2016 (Ley 52), [?]
EN In recognition of the exceptional caliber of the firm’s work, Who’s Who Legal recognized Alcogal as “Panama Firm of the [?]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| ley | legal |
| de | of |
| cambios | of the |
ES Ley Nro. 29178 Ley que modifica diversos artículos del D.L. Nro. 25844 Ley de Concesiones Eléctricas
EN Law No. 29178, Law that modifies various articles of the Decree-Law No. 25844 of the Electric Concession Law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nro | no |
| modifica | modifies |
| diversos | various |
| eléctricas | electric |
| ley | law |
| de | of |
| artículos | the |
ES En esta perspectiva, el Profesor Cristián Doña-Reveco escribe sobre la nueva ley de inmigración de Chile aprobada en diciembre 2020 y argumenta que la ley es más restrictiva que el Decreto Ley No
EN In this insight, Professor Cristián Doña-Reveco writes about Chile's recently approved immigration law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perspectiva | insight |
| profesor | professor |
| escribe | writes |
| inmigración | immigration |
| aprobada | approved |
| en | in |
| esta | this |
| más | recently |
| ley | law |
| sobre | about |
ES LEY | Ley 21325: Ley de Migración y Extranjería
EN LAW| Law 21325: Law of Migration and Foreign Services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| migración | migration |
| ley | law |
ES Algunas de las leyes promulgadas en los últimos meses y que han supuesto un obstáculo para las tecnológicas extranjeras han sido la Ley de Protección de Datos Personales, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal
EN Some of the laws enacted in recent months that have been an obstacle for foreign technology companies are the Personal Data Protection Act, the Data Security Act and the Personal Information Protection Act
| espanhol | inglês |
|---|---|
| últimos | recent |
| meses | months |
| obstáculo | obstacle |
| tecnológicas | technology |
| leyes | laws |
| en | in |
| protección | protection |
| seguridad | security |
| la | the |
| datos | data |
| información | information |
| un | an |
| de | of |
| ley | act |
| y | and |
| sido | been |
| personal | personal |
| para | for |
ES El sistema legal está dividido en dos áreas: la ley civil y la ley criminal. Cortes distintas controlan estas dos áreas de la ley.
EN The legal system is divided into two areas: civil law and criminal law. Separate courts govern (control) these two areas of the law.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dividido | divided |
| áreas | areas |
| civil | civil |
| criminal | criminal |
| controlan | control |
| legal | legal |
| sistema | system |
| ley | law |
| de | of |
| y | and |
| está | is |
ES La Ley Criminal El sistema de la ley criminal maneja todos los casos que involucran violaciones de la ley criminal como acoso, agresión (assault), homicidio, robo, etc
EN Criminal Law The criminal law system handles all cases that involve violations of criminal law such as harassment, assault, murder, theft, etc
| espanhol | inglês |
|---|---|
| criminal | criminal |
| involucran | involve |
| violaciones | violations |
| acoso | harassment |
| agresión | assault |
| homicidio | murder |
| robo | theft |
| etc | etc |
| sistema | system |
| ley | law |
| casos | cases |
| como | as |
| de | of |
| todos | all |
ES Este sistema, fue aprobado utilizando la Ley de Presupuesto Nacional como ?ley ómnibus?, evitando así la correcta discusión del tema debido a los plazos exiguos para la aprobación de este tipo de ley.
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| aprobado | approved |
| presupuesto | budget |
| correcta | proper |
| discusión | discussion |
| plazos | deadlines |
| aprobación | approval |
| tipo | type |
| fue | was |
| utilizando | using |
| la | the |
| nacional | national |
| a | to |
| de | of |
| este | this |
| ley | act |
ES La Ley de enmiendas de 2008 a la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA) realiza importantes cambios a la definición de “discapacidad” establecida en la ley original, y favorece una interpretación amplia e inclusiva
EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation
ES Estamos inscritos en el marco de la Ley de Protección de Datos de 1998 y, en consecuencia, cualquier información relativa al cliente y a sus registros respectivos de cliente puede ser cedida a terceros
EN We are registered under the Data Protection Act 1998 and as such, any information concerning the client and their respective client records may be passed to third parties
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protección | protection |
| cliente | client |
| respectivos | respective |
| datos | data |
| información | information |
| a | to |
| ser | be |
| terceros | third |
| estamos | are |
| ley | act |
| registros | records |
| puede | may |
ES En aplicación de la ley francesa del 6 de enero de 1978 relativa a la tecnología de la información, archivos de computadora y libertad, usted tiene derecho a acceder, modificar y eliminar su información personal
EN In application of the French law of 6 January 1978 relative to information technology, computer files and freedom, you have the right to access, to modify and to delete your personal information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relativa | relative |
| modificar | modify |
| tecnología | technology |
| archivos | files |
| libertad | freedom |
| en | in |
| aplicación | application |
| computadora | computer |
| enero | january |
| información | information |
| de | of |
| la | the |
| ley | law |
| a | to |
| eliminar | delete |
| y | your |
| acceder | access |
| personal | personal |
ES Ley 7/2017, de 2 de noviembre, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/11/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo.
EN Law 7/2017, of November 2, incorporating Directive 2013/11/EU, of the European Parliament and of the Council, of May 21, 2013, on the alternative resolution of consumer disputes, into the Spanish legal system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| consejo | council |
| resolución | resolution |
| alternativa | alternative |
| litigios | disputes |
| consumo | consumer |
| noviembre | november |
| ue | eu |
| directiva | directive |
| en | on |
| de | of |
| la | the |
| y | and |
| ley | law |
ES 13, a continuación ofrecemos la información de la ley relativa al tratamiento de tus datos personales
EN 13, below we provide you with the information required by law relating to the processing of your personal data
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relativa | relating |
| tratamiento | processing |
| datos | data |
| a | to |
| ofrecemos | we provide |
| información | information |
| de | of |
| la | the |
| ley | law |
ES 13, a continuación ofrecemos la información de la ley relativa al tratamiento de tus datos personales
EN 13, below we provide you with the information required by law relating to the processing of your personal data
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relativa | relating |
| tratamiento | processing |
| datos | data |
| a | to |
| ofrecemos | we provide |
| información | information |
| de | of |
| la | the |
| ley | law |
ES Los requerimientos correspondientes a la independencia de los directores están estipulados en la LSA y sus modificaciones posteriores por la Ley Nº 19.705, relativa a la relación entre los directores y los accionistas que controlan una sociedad.
EN The requirements for directors’ independence are set out in Chile’s Corporations Law (Nº 18.046) and its subsequent modifications under Law Nº 19.705 on the relationship between directors and LATAM’s controlling shareholders.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| requerimientos | requirements |
| independencia | independence |
| directores | directors |
| modificaciones | modifications |
| posteriores | subsequent |
| relación | relationship |
| accionistas | shareholders |
| la | the |
| están | are |
| en | in |
| ley | law |
ES Según la ley francesa de 6 de enero de 1978 relativa a la tecnología de la información, los archivos informáticos y la libertad, tiene derecho a acceder, modificar y cancelar sus datos personales
EN In application of the French law of 6 January 1978 relative to information technology, computer files and freedom, you have the right to access, to modify and to delete your personal information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relativa | relative |
| modificar | modify |
| cancelar | delete |
| tecnología | technology |
| archivos | files |
| libertad | freedom |
| informáticos | computer |
| enero | january |
| información | information |
| la | the |
| ley | law |
| de | of |
| a | to |
| y | your |
| acceder | access |
ES Estamos inscritos en el marco de la Ley de Protección de Datos de 1998 y, en consecuencia, cualquier información relativa al cliente y a sus registros respectivos de cliente puede ser cedida a terceros
EN We are registered under the Data Protection Act 1998 and as such, any information concerning the client and their respective client records may be passed to third parties
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protección | protection |
| cliente | client |
| respectivos | respective |
| datos | data |
| información | information |
| a | to |
| ser | be |
| terceros | third |
| estamos | are |
| ley | act |
| registros | records |
| puede | may |
ES Según la ley francesa de 6 de enero de 1978 relativa a la tecnología de la información, los archivos informáticos y la libertad, tiene derecho a acceder, modificar y cancelar sus datos personales
EN In application of the French law of 6 January 1978 relative to information technology, computer files and freedom, you have the right to access, to modify and to delete your personal information
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relativa | relative |
| modificar | modify |
| cancelar | delete |
| tecnología | technology |
| archivos | files |
| libertad | freedom |
| informáticos | computer |
| enero | january |
| información | information |
| la | the |
| ley | law |
| de | of |
| a | to |
| y | your |
| acceder | access |
ES Incluso en Costa Rica, considerada un bastión de relativa seguridad e imperio de la ley en Centroamérica, hay el doble de la cantidad de guardias de seguridad con respecto a los 13.000 policías.
EN Even in Costa Rica, considered a bastion of relative security and rule of law in Central America, there are twice the number of security guards as the 13,000 police.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| considerada | considered |
| relativa | relative |
| seguridad | security |
| guardias | guards |
| policías | police |
| rica | rica |
| en | in |
| costa | costa |
| incluso | even |
| un | a |
| ley | law |
| hay | there |
ES En conformidad con la ley francesa n° 78-17 del 6 de enero de 1978 modificada relativa a la informática, los archivos y la libertad, los internautas tienen derecho de oposición (art
EN Under French law n° 78-17 of 6 January 1978, modified relating to data processing, files, and liberties, internet users have the right to oppose (art
| espanhol | inglês |
|---|---|
| modificada | modified |
| relativa | relating |
| internautas | internet users |
| art | art |
| archivos | files |
| informática | data |
| enero | january |
| la | the |
| ley | law |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| en | under |
ES delito, viole los derechos de cualquiera de las partes, o que de otro modo cree responsabilidad o viole cualquier ley local, estatal, nacional o internacional, incluyendo, sin limitación, la normativa relativa a la privacidad;
EN offense, violate the rights of any party, or that would otherwise create liability or violate any local, state, national or international law, including, without limitation, regulations concerning privacy;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsabilidad | liability |
| limitación | limitation |
| privacidad | privacy |
| partes | party |
| derechos | rights |
| local | local |
| internacional | international |
| cree | create |
| ley | law |
| nacional | national |
| la | the |
| normativa | regulations |
| o | or |
| de | of |
| estatal | state |
| sin | without |
| cualquier | any |
ES El posible ganador debe firmar una declaración jurada relativa al cumplimiento de los requisitos, la exención de responsabilidad y la autorización de la publicidad (de aquí en adelante, la declaración jurada), excepto donde lo prohíba la ley
EN The potential winner must sign an Affidavit of Eligibility and Release of Liability and/or Publicity Release ("Affidavit"), except where prohibited by law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ganador | winner |
| responsabilidad | liability |
| autorización | release |
| publicidad | publicity |
| excepto | except |
| declaración jurada | affidavit |
| posible | potential |
| debe | must |
| de | of |
| donde | where |
| ley | law |
| y | and |
| firmar | sign |
ES 5.3 El usuario no podrá utilizar los Servicios de forma indebida o ilegal, ni infringiendo la legislación o licencia que le sea de aplicación, incluida cualquier ley relativa a la exportación de datos o software.
EN 5.3 You may not use the Services in any improper or unlawful manner or in breach of any legislation or licence that applies to you including any laws regarding the export of data or software.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| forma | manner |
| ilegal | unlawful |
| licencia | licence |
| exportación | export |
| datos | data |
| o | or |
| software | software |
| podrá | may |
| no | not |
| servicios | services |
| a | to |
| utilizar | use |
| incluida | including |
| legislación | legislation |
| aplicación | applies |
| de | of |
ES Personalice los tonos de llamada y los sonidos de notificaciones y alertas. Ver Tonos de llamada
EN Customize ringtones, notifications and alert sounds. See Ringtones
| espanhol | inglês |
|---|---|
| personalice | customize |
| sonidos | sounds |
| ver | see |
| tonos de llamada | ringtones |
| notificaciones | notifications |
| alertas | alert |
ES Incluir una llamada a la acción atractiva a la firma de correo es una forma fácil y rápida de permitir que tus destinatarios programen una llamada contigo, reserven una reunión con tu director o vean si estás disponible en un calendario
EN Including attractive call-to-action in the email signature is a fast and easy way to let your recipients schedule a call with you, book a meeting with your CEO, or see if you are available in a calendar
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acción | action |
| atractiva | attractive |
| firma | signature |
| correo | |
| destinatarios | recipients |
| reserven | book |
| es | is |
| fácil | easy |
| rápida | fast |
| reunión | meeting |
| o | or |
| si | if |
| la | the |
| disponible | available |
| en | in |
| calendario | calendar |
| un | a |
| a | to |
| tu | your |
| contigo | with |
| de | way |
| estás | are |
ES La API puede proporcionar registros de llamadas de cualquier llamada normal o llamada de FaceTime realizada en un dispositivo iOS, así como de cualquier aplicación de terceros que admita CallKit, incluidos WhatsApp, Skype, FaceTime y muchos otros.
EN The API can provide call records from any normal call or FaceTime call made on an iOS device, as well as any third-party apps which support CallKit, including WhatsApp, Skype, FaceTime and many others.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proporcionar | provide |
| normal | normal |
| facetime | facetime |
| ios | ios |
| incluidos | including |
| skype | skype |
| api | api |
| puede | can |
| o | or |
| dispositivo | device |
| un | an |
| otros | others |
| muchos | many |
| la | the |
| terceros | third |
| en | on |
| registros | records |
| aplicación | apps |
| cualquier | any |
| llamada | call |
ES Seleccione la tabla llamada ZMOMENT y mire la columna llamada ZNOTES
EN Select the table called ZMOMENT and look at the column called ZNOTES
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccione | select |
| tabla | table |
| llamada | called |
| mire | look |
| columna | column |
| la | the |
| y | and |
ES Nuestro contacto: Correo electrónico: support@advisera.com Teléfono: +34 911 43 34 67 Llamada gratuita (Estados Unidos y Canada): 1-888-553-2256 Llamada gratuita (Reino Unido): 0800 808 5485
EN Get in touch: Email: support@advisera.com Phone: 1-888-553-2256 Toll-Free (U.S. and Canada): 1-888-553-2256 Toll-Free (United Kingdom): 0800 808 5485
| espanhol | inglês |
|---|---|
| support | support |
| gratuita | free |
| teléfono | phone |
| canada | canada |
| reino | kingdom |
| unidos | united |
| contacto | touch |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
llamada ley «relativa llamada ley relativa ley a ley llamada ley consulta relativa relativa comunicación relativa política relativa humedad relativa personal relativa código relativa solicitud relativa exención relativa documentación relativa ti relativa seguridad relativa relativa facilidad rentabilidad relativa positiva decisión relativa influencia relativa conducta ilegal relativa normativa relativa importancia relativa proporciona información relativa competitividad relativa cliente relativa importante relativa posición relativa relativa al tratamiento cuestión relativa palabras clave relativa relativa reciente construcción valores relativa anual relativa ruta relativa biomecánica relativa página web relativa comercial relativa usuario informacion relativa iniciativa relativa a define relativa a posición relativa conocida técnica relativa a declaración jurada relativa cuestión relativa a relativa a cualesquiera emergencia relativa a inacción relativa a relativa a esta cantidad relativa
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe