EN Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (the “Quebec Privacy Act”) as amended by Law 25, that applies to our activities in Quebec;
EN Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (the “Quebec Privacy Act”) as amended by Law 25, that applies to our activities in Quebec;
ES Ley de Quebec relativa a la protección de la información personal en el sector privado (la "Ley de Quebec sobre la privacidad"), modificada por la Ley 25, que se aplica a nuestras actividades en Quebec;
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
information | información |
amended | modificada |
applies | aplica |
activities | actividades |
protection | protección |
privacy | privacidad |
in | en |
sector | sector |
to | a |
private | privado |
our | nuestras |
of | de |
personal | personal |
act | ley |
by | por |
EN Quebec House is located at 2800 Quebec St NW near the Cleveland Park area of Washington, DC
ES Quebec House se encuentran en 2800 Quebec St NW cerca de la zona Cleveland Park en Washington, DC
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
is | se |
park | park |
area | zona |
washington | washington |
located | encuentran |
st | st |
cleveland | cleveland |
dc | dc |
house | house |
of | de |
the | la |
near | en |
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
ES Estos Términos de Uso se regirán de conformidad con las leyes vigentes en la provincia de Quebec y cualquier disputa se debe presentar ante un tribunal de jurisdicción competente en el distrito judicial de Quebec.
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
dispute | disputa |
court | tribunal |
competent | competente |
jurisdiction | jurisdicción |
judicial | judicial |
in force | vigentes |
terms | términos |
laws | leyes |
province | provincia |
district | distrito |
is | se |
a | un |
be | debe |
in | en |
of | de |
use | uso |
to | ante |
accordance | con |
any | cualquier |
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
exclusive | exclusiva |
jurisdiction | jurisdicción |
courts | tribunales |
province | provincia |
quebec | quebec |
federal | federales |
located | ubicados |
dispute | disputa |
acknowledge | reconoce |
in | en |
the | la |
agreement | acuerdo |
of | de |
to | a |
with | con |
this | este |
hereby | por la presente |
any | cualquier |
EN The book L?apéro au Québec enhances Québec?s gin crafting
ES Una ginebra tan delicada como el rostro de la pintura Sophia
inglês | espanhol |
---|---|
gin | ginebra |
EN QUB musique is a Quebec music streaming platform that offers a catalogue of millions songs on demand. QUB features Quebec music and also offers international hits available on other comparable platforms.
ES QUB Musique es una plataforma de música en «streaming» de Quebec que ofrece un catálogo de millones de canciones a demanda. QUB incluye música de Quebec, así como éxitos internacionales disponibles en otras plataformas comparables.
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
streaming | streaming |
catalogue | catálogo |
millions | millones |
demand | demanda |
international | internacionales |
other | otras |
comparable | comparables |
is | es |
offers | ofrece |
platforms | plataformas |
platform | plataforma |
a | un |
of | de |
on | en |
available | disponibles |
music | música |
songs | canciones |
EN AWS does not have knowledge of what customers are uploading onto its network, including whether or not that data is deemed subject to the Quebec Act, and customers are responsible for ensuring their own compliance with the Quebec Act
ES AWS no posee conocimiento sobre lo que los clientes suben a sus redes, incluso si esos datos se contemplan o no en la Ley de Quebec, y los clientes son responsables de garantizar su conformidad con esta ley
inglês | espanhol |
---|---|
aws | aws |
network | redes |
quebec | quebec |
responsible | responsables |
ensuring | garantizar |
compliance | conformidad |
or | o |
data | datos |
the | la |
not | no |
customers | clientes |
to | a |
are | son |
of | de |
is | se |
with | con |
whether | si |
act | ley |
knowledge | conocimiento |
onto | en |
their | su |
EN It is the responsibility of each customer to determine whether transferring and storing data outside of Quebec or outside of Canada satisfies their security and privacy obligations under the Quebec Act.
ES Es responsabilidad de cada cliente determinar si la transferencia y el almacenamiento de datos fuera de Quebec o de Canadá cumple las obligaciones relacionadas con la seguridad y la privacidad que determina la Ley de Quebec.
inglês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
transferring | transferencia |
storing | almacenamiento |
data | datos |
quebec | quebec |
satisfies | cumple |
canada | canadá |
is | es |
responsibility | responsabilidad |
or | o |
security | seguridad |
privacy | privacidad |
obligations | obligaciones |
determine | determinar |
whether | si |
act | ley |
of | de |
each | cada |
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
exclusive | exclusiva |
jurisdiction | jurisdicción |
courts | tribunales |
province | provincia |
quebec | quebec |
federal | federales |
located | ubicados |
dispute | disputa |
acknowledge | reconoce |
in | en |
the | la |
agreement | acuerdo |
of | de |
to | a |
with | con |
this | este |
hereby | por la presente |
any | cualquier |
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
ES Estos Términos de Uso se regirán de conformidad con las leyes vigentes en la provincia de Quebec y cualquier disputa se debe presentar ante un tribunal de jurisdicción competente en el distrito judicial de Quebec.
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
dispute | disputa |
court | tribunal |
competent | competente |
jurisdiction | jurisdicción |
judicial | judicial |
in force | vigentes |
terms | términos |
laws | leyes |
province | provincia |
district | distrito |
is | se |
a | un |
be | debe |
in | en |
of | de |
use | uso |
to | ante |
accordance | con |
any | cualquier |
EN Université du Québec à MontréalAdministrative unitName and title of recipientC.P. 8888, succ. Centre-villeMontréal (Québec) H3C 3P8 Canada
ES Université du Québec à MontréalUnidad administrativaNombre y cargo del destinatarioCase postale 8888, succ. Centre-villeMontréal (Québec) H3C 3P8 Canada
inglês | espanhol |
---|---|
du | du |
title | cargo |
canada | canada |
p | p |
and | y |
of | del |
EN Best Hotels in Quebec City, Quebec - HotelTonight
ES Los mejores hoteles en Quebec City, Quebec - HotelTonight
inglês | espanhol |
---|---|
hotels | hoteles |
quebec | quebec |
city | city |
in | en |
best | mejores |
EN For our Quebec Users and visitors, we endeavour to keep your personal data in Quebec
ES Para nuestros usuarios y visitantes de Quebec, nos esforzamos por mantener sus datos personales en Quebec
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
users | usuarios |
visitors | visitantes |
data | datos |
in | en |
we | nos |
your | y |
to keep | mantener |
EN vladimir poutine, poutine, putin, vladimir putin, funny political, pun, russian president, french fries with gravy and cheese curds, a favorite dish in canada, canada, quebec, russia, russian, political pun
ES vladimir poutine, poutine, putin, vladimir putin, política divertida, retruécano, presidente ruso, papas a la francesa con salsa y queso, un plato favorito en canada, canadá, quebec, rusia, ruso, juego de palabras político
inglês | espanhol |
---|---|
funny | divertida |
president | presidente |
dish | plato |
quebec | quebec |
russia | rusia |
canada | canadá |
russian | ruso |
a | un |
with | con |
cheese | la |
favorite | favorito |
french | francesa |
in | en |
EN Note: As Canada has two levels of taxation, GST/HST will be in addition to the provincial taxes Atlassian collects for Quebec (9.975% QST), British Columbia (7% PST), and Saskatchewan (6% PST)
ES Nota: Dado que Canadá cuenta con dos niveles de impuestos, los impuestos GST y HST se aplicarán además de los provinciales que Atlassian aplica en Quebec (9,975 % de QST), la Columbia Británica (7 % de PST) y Saskatchewan (6 % de PST)
inglês | espanhol |
---|---|
levels | niveles |
gst | gst |
provincial | provinciales |
atlassian | atlassian |
quebec | quebec |
british | británica |
columbia | columbia |
pst | pst |
canada | canadá |
in | en |
taxes | impuestos |
the | la |
note | nota |
of | de |
to | además |
for | con |
EN Special conditions pertaining to the registration of .quebec
ES Condiciones específicas al registro de dominios en .quebec
inglês | espanhol |
---|---|
conditions | condiciones |
registration | registro |
quebec | quebec |
special | específicas |
of | de |
the | al |
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
ES Ellos vienen de Nepal, Eslovaquia, Sudán o Quebec; son liceistas, artistas o estudiantes universitarios que acaban de llegar a París. Todos desean entender mejor la capital francesa, sus habitantes, los códigos de...
inglês | espanhol |
---|---|
nepal | nepal |
slovakia | eslovaquia |
sudan | sudán |
quebec | quebec |
artists | artistas |
paris | parís |
capital | capital |
or | o |
to | a |
want | desean |
college | universitarios |
the | la |
are | son |
of | de |
all | todos |
EN Become lost in the magic of Montreal and Quebec City, and discover the natural wonder of the St Lawrence and beyond.
ES Piérdete en la magia de Montreal y la Ciudad de Quebec, y descubre la maravilla natural del rio San Lorenzo y más allá.
inglês | espanhol |
---|---|
magic | magia |
montreal | montreal |
quebec | quebec |
city | ciudad |
discover | descubre |
natural | natural |
wonder | maravilla |
st | san |
in | en |
the | la |
of | de |
EN in L'Ancienne-Lorette, Québec, Canada
ES en L'Ancienne-Lorette, Québec, Canada
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
canada | canada |
EN Céline Marie Claudette Dion (born March 30, 1968 in Charlemagne, Quebec, Canada) is a Canadian singer
ES Céline Dion nació el 30 de marzo de 1968, en una familia católica pobre en la pequeña ciudad de Charlemagne (provincia de Quebec, Canadá)
inglês | espanhol |
---|---|
march | marzo |
quebec | quebec |
born | nació |
in | en |
canada | canadá |
a | a |
EN Céline Marie Claudette Dion (born March 30, 1968 in Charlemagne, Quebec, Canada) is a Canadian singer. Regarded as one of pop music's most influential voices, Céline Dion remains the b… read more
ES Céline Dion nació el 30 de marzo de 1968, en una familia católica pobre en la pequeña ciudad de Charlemagne (provincia de Quebec, Canadá). Tenía una voz preciosa y su madre se ocupó d… Más información
EN Fairmont Le Manoir Richelieu is the leading conference venue in the Charlevoix region of Quebec
ES Fairmont Mayakoba Riviera Maya ofrece una selección incomparable de salones de reuniones para sus conferencias y eventos sociales
inglês | espanhol |
---|---|
fairmont | fairmont |
conference | conferencias |
of | de |
venue | eventos |
EN New data center in Quebec powered with sustainable energy (hydroelectricity, windfarms)
ES Nuevo datacenter en Quebec, que funciona con energías sostenibles (hidroelectricidad, eólica)
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevo |
quebec | quebec |
sustainable | sostenibles |
energy | energías |
in | en |
with | con |
EN Alain Caron is a Canadian jazz musician born in Saint-Éloi, Quebec, the youngest of 11 children. He is considered as one of the greatest ma… read more
ES Alain Caron (D. honoris causa en Música - UQAR) es un músico de jazz Canadiense nacido en 1955 en Saint-Éloi, Quebec, siendo el más j… Más información
EN Arcade Fire is an indie rock band formed in Montreal, Quebec, Canada in 2001. The band consists of Win Butler (vocals, guitar, piano), Régine Chassagne (vocals, accordion, keyboards, hurdy … read more
ES Arcade Fire es un grupo originario de Montreal, Quebec, Canadá. El grupo está compuesto por Win Butler, Régine Chassagne, Richard Reed Parry, William Butler, Tim Kingsbury, Sarah Neuf… Más información
EN Arcade Fire is an indie rock band formed in Montreal, Quebec, Canada in 2001. The band consists of Win Butler (vocals, guitar, piano), Régine Chassagne (vocals, accordion, keyboards, hurdy gurdy, drums), Richard Reed Parry (bass, guita… read more
ES Arcade Fire es un grupo originario de Montreal, Quebec, Canadá. El grupo está compuesto por Win Butler, Régine Chassagne, Richard Reed Parry, William Butler, Tim Kingsbury, Sarah Neufeld, Jeremy Gara y la violinista Marika Anthon… Más información
EN Years Active 2001 – present (20 years) Founded In Montreal, Montreal, Quebec, Canada
ES Años de actividad 2001 – presente (20 años) Formado en Montreal, Montreal, Quebec, Canadá
EN Arcade Fire is an indie rock band formed in Montreal, Quebec, Canada in 2001
ES Arcade Fire es un grupo originario de Montreal, Quebec, Canadá
inglês | espanhol |
---|---|
is | es |
an | un |
montreal | montreal |
quebec | quebec |
arcade | arcade |
fire | fire |
canada | canadá |
band | un grupo |
EN Years Active 1999 – present (22 years) Founded In Montreal, Montreal, Quebec, Canada
ES Años de actividad 1999 – presente (22 años) Formado en Montreal, Montreal, Quebec, Canadá
EN Simple Plan is a Juno award-winning pop punk band from Montréal, Québec, Canada
ES El quinteto comenzó cuando Pierre Bouvier y Chuck Comeau formaron Reset a los 13 años
inglês | espanhol |
---|---|
is | cuando |
a | a |
from | los |
EN His dishes are built around traditional Quebec fare and are consistently embellished with a French touch.
ES Sus platos están elaborados con productos tradicionales de Quebec, salpicados con toques de cocina francesa.
inglês | espanhol |
---|---|
traditional | tradicionales |
quebec | quebec |
french | francesa |
touch | toques |
are | están |
dishes | platos |
with | con |
EN Novotel Montreal: a voyage to Quebec
ES Novotel Montreal: un viaje en tierras quebequesas
inglês | espanhol |
---|---|
novotel | novotel |
montreal | montreal |
a | un |
voyage | viaje |
EN The largest city in Quebec, Montreal resembles a major American city
ES La ciudad más grande de Quebec, Montreal recuerda a una gran ciudad americana
inglês | espanhol |
---|---|
city | ciudad |
quebec | quebec |
montreal | montreal |
american | americana |
the | la |
a | a |
major | gran |
EN Quebec House Apartments is located in the 20008 Zip code of the Cleveland Park Neighborhood in Washington, DC.This community is professionally managed by Community Realty Company
ES Quebec House Apartamentos se encuentra en el código postal 20008 y el Barrio Cleveland Park de Washington, DC.Esta comunidad está gestionada profesionalmente por Community Realty Company
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
apartments | apartamentos |
zip | código postal |
code | código |
park | park |
washington | washington |
professionally | profesionalmente |
managed | gestionada |
cleveland | cleveland |
dc | dc |
company | company |
in | en |
community | community |
house | house |
of | de |
neighborhood | barrio |
the | el |
by | por |
this | esta |
EN What is the current rent range at Quebec House
ES ¿Cuál es el rango de alquiler vigente en Quebec House
inglês | espanhol |
---|---|
rent | alquiler |
quebec | quebec |
is | es |
house | house |
at | en |
the | el |
what | cuál |
EN The office Hours for Quebec House are
ES El horario de oficina de Quebec House es
inglês | espanhol |
---|---|
office | oficina |
hours | horario |
quebec | quebec |
house | house |
the | el |
EN However, one common characteristic facilitates data exchange: the use of PolyWorks|Inspector™, a 3D metrology software platform developed by InnovMetric, a Quebec-based company.
ES Sin embargo, una característica común facilita el intercambio de datos: el uso de PolyWorks, una plataforma de software de metrología 3D desarrollada por InnovMetric, empresa con sede en Quebec.
inglês | espanhol |
---|---|
characteristic | característica |
common | común |
facilitates | facilita |
data | datos |
polyworks | polyworks |
metrology | metrología |
developed | desarrollada |
quebec | quebec |
exchange | intercambio |
company | empresa |
use | uso |
software | software |
platform | plataforma |
the | el |
a | una |
of | de |
by | por |
EN You agree to comply with the Registry General Registration Policies (available at http://registre.quebec/).
ES En el caso de que un término de esta sección entre en conflicto con el Acuerdo de registro, los términos de esta sección se aplicarán a todos y cada uno de los registros de dominio .QUEBEC.
inglês | espanhol |
---|---|
agree | acuerdo |
policies | términos |
quebec | quebec |
at | en |
registration | registro |
the | el |
with | con |
to | a |
you | de |
EN This new transmission line between Quebec and Maine will provide 100 % renewable hydropower to 1.2 million homes in the New England region
ES La nueva línea de transmisión entre Quebec y Maine proporcionará energía 100 % hidroeléctrica renovable a 1,2 millones de hogares de la región de Nueva Inglaterra
inglês | espanhol |
---|---|
transmission | transmisión |
quebec | quebec |
maine | maine |
provide | proporcionar |
renewable | renovable |
million | millones |
homes | hogares |
england | inglaterra |
region | región |
the | la |
new | nueva |
line | línea |
to | a |
between | entre |
EN The new transmission line between Quebec and Maine will supply 100 % renewable hydroelectric energy to 1.2 million homes in the New England region.
ES La nueva línea de transmisión entre Quebec y Maine proporcionará energía 100 % hidroeléctrica renovable a 1,2 millones de hogares de la región de Nueva Inglaterra.
inglês | espanhol |
---|---|
transmission | transmisión |
quebec | quebec |
maine | maine |
supply | proporcionar |
renewable | renovable |
energy | energía |
million | millones |
homes | hogares |
england | inglaterra |
region | región |
the | la |
new | nueva |
line | línea |
to | a |
between | entre |
EN ESET cybersecurity expert Marc-Étienne Léveillé analyses in-depth the Quebec vaccine proof apps VaxiCode and VaxiCode Verif.
ES ESET descubre un complejo y desconocido malware multiplataforma, al cual llamaron Kobalos, que persigue clusters informáticos de alto rendimiento (HPC) y otros objetivos de alto perfil.
inglês | espanhol |
---|---|
eset | eset |
the | al |
in | alto |
EN Emotet strikes Quebec’s Department of Justice: An ESET Analysis
ES Revelan detalles de importante ciberataque dirigido a la ICAO en 2016
inglês | espanhol |
---|---|
of | de |
EN "I can’t get enough of Grinduro! I’ve ticked off Japan, Quebec, Scotland and California
ES “No me canso de Grinduro! He estado en Japón, Quebec, Escocia y California
inglês | espanhol |
---|---|
i | me |
japan | japón |
quebec | quebec |
scotland | escocia |
california | california |
enough | no |
of | de |
EN She has carried out research stays in several prestigious international institutions such as Georgetown University, USA, and the University of Quebec in Montreal, Canada
ES Ha realizado estancias de investigación en diversas instituciones de reconocido prestigio internacional como la Universidad de Georgetown, Estados Unidos, y la Universidad de Québec en Montréal, Canadá
inglês | espanhol |
---|---|
research | investigación |
stays | estancias |
international | internacional |
carried out | realizado |
georgetown | georgetown |
institutions | instituciones |
canada | canadá |
usa | estados |
the | la |
in | en |
as | como |
university | universidad |
of | de |
EN This Agreement will be interpreted and governed by the laws of the Province of Quebec, Canada
ES Este Acuerdo será interpretado y regido por las leyes de la Provincia de Quebec, Canadá
inglês | espanhol |
---|---|
governed | regido |
laws | leyes |
province | provincia |
quebec | quebec |
canada | canadá |
the | la |
agreement | acuerdo |
be | ser |
of | de |
will | será |
this | este |
by | por |
EN From Quebec to Massachusetts, Rhode Island to the rugged coasts of Nova Scotia, join us as we weave our way through the glorious coasts of the region.
ES Acompáñenos en este viaje de Quebec a Massachusetts, Rhode Island y el escarpado litoral de Nueva Escocia, en el que descubriremos las gloriosas costas de la región.
inglês | espanhol |
---|---|
quebec | quebec |
massachusetts | massachusetts |
coasts | costas |
nova | nueva |
region | región |
to | a |
EN Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
ES Alberta Columbia Británica Manitoba New Brunswick Terranova y Labrador Territorios del Noroeste Nueva Escocia Nunavut Ontario Isla del Príncipe Eduardo Quebec Saskatchewan Yukón
inglês | espanhol |
---|---|
alberta | alberta |
british | británica |
columbia | columbia |
brunswick | brunswick |
northwest | noroeste |
territories | territorios |
ontario | ontario |
prince | príncipe |
quebec | quebec |
and | y |
island | isla |
new | nueva |
EN In 1776, half of the 10,000 Continental Army soldiers around Quebec fell ill with smallpox; of the outbreak, John Adams wrote, “The smallpox is ten times more terrible than the British, Canadians and Indians together
ES En 1776, la mitad de los 10,000 soldados del Ejército Continental cerca de Quebec se enfermaron de viruela; acerca de ese brote, John Adams escribió: “La viruela es diez veces más terrible que los británicos, canadienses e indios juntos
EN This was the cause of our precipitate retreat from Quebec.”
ES Esta fue la causa de nuestra retirada precipitada de Quebec”.
EN Discover Quebec and Canada with the Ôrigine artisan hoteliers network of 40 choice inns and hotels in 15 tourist regions.
ES Descubra Quebec y Canadá con la red de hoteleros artesanos de Ôrigine, que incluye 40 posadas y hoteles selectos en 15 regiones turísticas.
inglês | espanhol |
---|---|
discover | descubra |
quebec | quebec |
artisan | artesanos |
hoteliers | hoteleros |
tourist | turísticas |
regions | regiones |
canada | canadá |
hotels | hoteles |
the | la |
inns | posadas |
in | en |
network | red |
with | con |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções