ES “Fue un poco arriesgado jugármela en el último salto, pero creí en mi plan y en mi entrenador, y funcionó", dijo Mahlangu. "No pensé que iba a ganar el oro, solo iba a hacerlo lo mejor posible”.
ES “Fue un poco arriesgado jugármela en el último salto, pero creí en mi plan y en mi entrenador, y funcionó", dijo Mahlangu. "No pensé que iba a ganar el oro, solo iba a hacerlo lo mejor posible”.
EN “It was a bit risky to put it on the last jump, but I believed in my plan and my coach, and it worked,” Mahlangu said. “I didn’t think I was going for gold, I was just going to do my best.”
ES Iba caminando y crucé las vías. Iba con una música en mi cabeza. Y entonces "¡Ashanti!" y yo estaba como "¿Qué?" y me di la vuelta y fue como [vroom.]
EN I was walking along and I crossed the tracks. I was bumping to some music in my head. And then “Ashanti!” and I was like “What?” and I turned around and it was like [vroom.]
espanhol | inglês |
---|---|
vías | tracks |
música | music |
mi | my |
cabeza | head |
vuelta | around |
y | and |
en | in |
me | i |
caminando | walking |
la | the |
estaba | was |
ES Sabía que la transición iba a ser difícil y que iba a tener que aprender una forma completamente nueva de entrenar.
EN He knew the transition was going to be difficult and he was going to have to learn a whole new way to train.
espanhol | inglês |
---|---|
sabía | knew |
difícil | difficult |
completamente | whole |
nueva | new |
entrenar | train |
transición | transition |
la | the |
iba | was |
ser | be |
a | to |
una | a |
de | way |
ES “Decidí que no les iba a dar un solo centavo, y que iba a encontrar la manera de salir de esto”. Consultó a varias empresas locales de seguridad de computadoras, pero solamente encontró una que lo ayudaría.
EN It would cost around $600, at the 2016 rate. That’s when he says anger set in. John felt his privacy was being violated in the same way as when his home had been burgled years earlier.
espanhol | inglês |
---|---|
seguridad | privacy |
de | it |
una | earlier |
a | around |
ES “Mucha gente me ha preguntado: ?¿Cómo te sentiste al saber que esto podría salvarte la vida?? Pero ya sabía que iba a salvarme la vida. No pensé ni por un instante que iba a morirme”, expresa Niewinski.
EN “A lot of people have asked me, ‘How did you feel knowing this might save your life?’ But I already knew it was going to save my life. I never thought for a second that I was dying,” says Niewinski.
ES He usado esta herramienta para promocionar mi marca personal y diseñé un logo mientras iba en un taxi. Fue muy fácil.
EN I’ve used this for personal branding, and made a logo while in an Uber. Too easy.
espanhol | inglês |
---|---|
fácil | easy |
usado | used |
en | in |
esta | this |
personal | personal |
y | and |
un | a |
mientras | while |
logo | logo |
ES Este último iba a convertirse, según Lionel Thoumhyre, «en el órgano rector de Internet francés, gobernador del espacio virtual»
EN According to Lionel Thoumhyre, the latter would thus become ?the governing body of the French Internet, governor of virtual space?
espanhol | inglês |
---|---|
último | latter |
lionel | lionel |
internet | internet |
gobernador | governor |
espacio | space |
virtual | virtual |
iba | would |
el | the |
a | to |
de | of |
ES Cuando WordPress surgió por allí del 2003, era una simple plataforma para blogging. Una de sus características en aquel entonces era que iba a ser ?
EN Improving the accessibility of your WordPress site can improve the user experience in profound ways. Today, Merary Alvarado discusses how these techniques can be implemented ?
espanhol | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
en | in |
ser | be |
de | of |
allí | the |
ES El creador de Pixar y tutor de doctorado de Stolte, el profesor Pat Hanrahan, también se dio cuenta de que este era un proyecto que iba a cambiar el mundo
EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world
espanhol | inglês |
---|---|
doctorado | phd |
profesor | professor |
pat | pat |
mundo | world |
pixar | pixar |
proyecto | project |
cambiar | change |
un | a |
dio | the |
iba | was |
ES Recuerdo muy bien que en la línea de salida miré el tablero y vi mi nombre en segundo lugar, y supe que en ese salto iba a superarlo, porque no estaba dispuesto a marcharme de nuevo con la plata”, dijo.
EN I remember very vividly at my starting line looking up at the board and seeing my name second, and I knew at that jump I was going to clear it because I was not ready to walk away with the silver again," he said.
espanhol | inglês |
---|---|
mi | my |
salto | jump |
plata | silver |
dijo | said |
muy | very |
en | at |
nombre | name |
a | to |
línea | line |
no | not |
de | it |
y | and |
porque | because |
que | seeing |
con | looking |
ES Los programas de afiliación están en auge entre todos los sectores, y el hosting no iba a quedarse atrás
EN Affiliation programs are booming among all sectors, and hosting was not going to be left behind
espanhol | inglês |
---|---|
programas | programs |
afiliación | affiliation |
sectores | sectors |
hosting | hosting |
en auge | booming |
están | are |
iba | was |
no | not |
a | to |
quedarse | be |
de | among |
y | and |
ES Pero un proveedor iba siempre un poquito adelantado en cada categoría, lo que puede marcar una importante diferencia para algunos usuarios.
EN Yet one provider was always just that little bit ahead in each category, which can make an important difference to some users.
espanhol | inglês |
---|---|
proveedor | provider |
categoría | category |
importante | important |
diferencia | difference |
usuarios | users |
iba | was |
en | in |
puede | can |
siempre | always |
a | to |
un | an |
cada | each |
que | yet |
ES Me volví hacia mi amiga, que estaba leyendo la conversación, y entonces me di cuenta de que algo no iba bien
EN I turned to my friend who was reading the conversation, and that?s when I realized something wasn?t right
espanhol | inglês |
---|---|
mi | my |
amiga | friend |
la | the |
me | i |
estaba | was |
conversación | conversation |
no | wasn |
ES A medida que el proyecto IKEA Place incorporaba nuevos partners y se iba distribuyendo cada vez más durante el desarrollo de la versión 2, surgió un nuevo reto: la colaboración remota
EN As the IKEA Place project brought in new partners and became more distributed during V2 development, a new challenge emerged: remote collaboration
espanhol | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
partners | partners |
colaboración | collaboration |
remota | remote |
reto | challenge |
proyecto | project |
place | place |
desarrollo | development |
que | became |
un | a |
nuevo | new |
ES Proporcione a los padres acceso al personal después de despedirse de sus hijos. Si un bebé lloraba cuando el padre o la madre se iba, el padre o la madre podría ser consolado hablando con el maestro o el director y oyendo cómo le va al bebé.
EN Provide parents with access to staff after saying goodbye to their children. If a baby was crying when the parent left, the parent might be comforted by talking to the teacher or the director and hearing how the baby is doing.
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
maestro | teacher |
director | director |
si | if |
bebé | baby |
o | or |
hijos | children |
iba | was |
cuando | when |
se | is |
padres | parents |
un | a |
hablando | talking |
con | with |
padre | parent |
a | to |
podría | might |
ser | be |
cómo | how |
ES “Siempre iba corriendo a casa desde el trabajo
EN “I was always rushing home from work
ES En 1630 no era parque ni era público, pertenecía a los reyes de España y a la nobleza que podía acompañarles. Su superficie inicial iba desde el paseo del Prado hasta algo más allá del estanque grande, el resto son añadidos posteriores.
EN In 1630 it was not a public park, it belonged to the King and Queen of Spain and to the nobility that could accompany them. Its initial area went from Paseo del Prado to slightly further away from the big pond, the rest was subsequently added.
espanhol | inglês |
---|---|
público | public |
reyes | king |
estanque | pond |
prado | prado |
parque | park |
superficie | area |
paseo | paseo |
en | in |
no | not |
españa | spain |
que | further |
inicial | initial |
a | to |
iba | was |
desde | from |
resto | rest |
ES Indicó: «Tenía la idea de la historia desde hace muchos años, pero no sabía cómo iba a terminar el libro porque no era ilustradora y contratar a uno de estos profesionales es bastante costoso
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
espanhol | inglês |
---|---|
idea | idea |
terminar | complete |
libro | book |
contratar | hiring |
costoso | costly |
tenía | had |
muchos | many |
años | years |
y | and |
es | is |
bastante | quite |
historia | story |
porque | because |
pero | but |
iba | would |
uno | one |
cómo | how |
profesionales | for |
ES Fue una mañana especial para Cuba ya que el país obtuvo sus dos primeras medallas doradas en Tokio 2020, Mientras que Omara iba por su sexto título, Robiel Yankiel Sol hizo su debut Paralímpico en el salto de longitud T47 masculino.
EN It was a special morning for Cuba as the country bagged its first two gold medals at Tokyo 2020. If Omara was going for her sixth title, Robiel Yankiel Sol made his Paralympic debut in the men’s long jump T47.
espanhol | inglês |
---|---|
mañana | morning |
cuba | cuba |
país | country |
medallas | medals |
tokio | tokyo |
sexto | sixth |
sol | sol |
debut | debut |
paralímpico | paralympic |
salto | jump |
longitud | long |
t | t |
hizo | made |
el | the |
en | in |
título | title |
fue | was |
una | a |
ES Pronto se dio cuenta que no iba a ser lo que esperaba
EN She soon realized it wouldn’t be what she had expected
espanhol | inglês |
---|---|
pronto | soon |
esperaba | expected |
se dio cuenta | realized |
lo | it |
ser | be |
se | she |
ES “Mi amiga me reveló que mi madre me iba a obligar a dejar la escuela para casarme”, dice Mikre.
EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.
ES A veces son personas mayores, mujeres embarazadas… el otro día vi a un niño que iba en silla de ruedas que venía con su hermano y el hombre decía que llevaba dos días sin comer
EN Sometimes they are elderly people, pregnant woman … the other day I saw a boy who was in a wheelchair who came with his brother and the man said he had gone two days without eating
ES Esto fue un mes o dos después de la primera llamada, y al llegar me sentí seguro de que iba a ser otro evento de redes
EN This was a month or two after the first call, and on arriving I felt certain that it was just going to be another networking event
espanhol | inglês |
---|---|
mes | month |
llamada | call |
me | i |
sentí | felt |
evento | event |
o | or |
otro | another |
redes | networking |
un | a |
la | the |
ser | be |
a | to |
fue | was |
esto | this |
ES Sabiendo que en cuestión de horas iba a poder abrazar de nuevo a mis hijas y verlas en persona a ellas y a mi esposa, no podía esperar a abrazarlas y besarlas. Me sentí en el paraíso; estaba muy contento.
EN “Knowing that within a matter of hours, I would be able to hold my daughters again and see them and my wife in person, I could not wait to hug and kiss them. I was in heaven; I was very happy.”
espanhol | inglês |
---|---|
sabiendo | knowing |
abrazar | hug |
hijas | daughters |
verlas | see them |
esposa | wife |
esperar | wait |
paraíso | heaven |
contento | happy |
en | in |
cuestión | matter |
y | and |
no | not |
me | i |
mi | my |
podía | could |
horas | hours |
persona | person |
nuevo | again |
estaba | was |
muy | very |
a | to |
poder | able |
ellas | them |
ES Empezó trabajando en collages de funk al tiempo que se iba mundando a USA, usando sus teclados f… Más información
EN Using a computer, his oldschool keys and a SM-57 mike, he started sewing together loops, Funky keyboard licks, ethereal melo… read more
ES Esto es lo que hicimos en plena pandemia de COVID-19 en Gambia: logramos que un programa de radio local dirigido a las mujeres informara acerca de un proyecto de planificación urbana que se iba a implementar.
EN In The Gambia – in the midst of the COVID-19 pandemic – we did just this, engaging a local radio show targeting women to raise awareness on an upcoming urban planning project.
espanhol | inglês |
---|---|
hicimos | we did |
pandemia | pandemic |
gambia | gambia |
radio | radio |
local | local |
mujeres | women |
urbana | urban |
proyecto | project |
planificación | planning |
en | in |
un | a |
programa | show |
de | of |
a | to |
esto | this |
las | the |
ES Puede obtener más información sobre la publicidad basada en intereses o "IBA" en un sitio ofrecido por la Digital Advertising Alliance ("DAA") de la industria publicitaria, aboutads.info.
EN You can read more about interest based advertising or “IBA” at a site offered by the advertising industry’s Digital Advertising Alliance (“DAA”), aboutads.info.
espanhol | inglês |
---|---|
basada | based |
intereses | interest |
o | or |
ofrecido | offered |
alliance | alliance |
daa | daa |
info | info |
la | the |
en | at |
sitio | site |
digital | digital |
un | a |
puede | can |
advertising | advertising |
sobre | about |
por | by |
ES Hace seis años, Apple decidió que iba a entrar en el negocio de los altavoces por segunda vez. El primer intento, el iPod Hi-Fi , se lanzó en 2006 con
EN Apple is still allegedly planning a cheaper version of its Siri-powered HomePod speaker and when it does launch, it may carry Beats branding, at least
espanhol | inglês |
---|---|
apple | apple |
en | at |
de | of |
se | is |
el | its |
que | still |
a | a |
altavoces | speaker |
ES “Mi punto fuerte era la mentalidad”, dijo. “La noche antes de la carrera individual en Sapporo, los biatletas estaban jugando a las cartas. A las diez de la noche dije que me iba a la cama. Quizá el resto del equipo pensó que era un poco raro”.
EN "My strength was my mentality,” he said. “The evening before the individual race in Sapporo, the biathletes were playing cards. At 10 pm I said I was going to bed. Maybe the other guys in the team thought I was a little weird."
ES Mientras que el BMX Racing ha estado en el programa olímpico desde Beijing 2008, en junio de 2017 el Comité Olímpico Internacional anunció que el BMX Freestyle se iba a añadir como un evento olímpico para mujeres y hombres en Tokio 2020.
EN While BMX Racing has been on the Olympic programme since Beijing 2008, in June 2017, the International Olympic Committee announced that BMX Freestyle will be added as an Olympic event for men and women at Tokyo 2020.
espanhol | inglês |
---|---|
bmx | bmx |
racing | racing |
olímpico | olympic |
beijing | beijing |
junio | june |
comité | committee |
internacional | international |
anunció | announced |
freestyle | freestyle |
añadir | added |
evento | event |
mujeres | women |
hombres | men |
tokio | tokyo |
un | an |
el | the |
el programa | programme |
en | in |
estado | on |
iba | be |
como | as |
para | for |
ES Una de las rutas de mulas iba desde Veltlin, pasando por Davos, hacia Montafon
EN One of the pack-mule routes led from Veltlin via Davos into Montafon
espanhol | inglês |
---|---|
rutas | routes |
davos | davos |
de | of |
desde | from |
ES Él lo sabe bien: cuando iba al club de esquí de pequeño tenía que subir a pie por la nieve; ahora, modernos transportes de montaña nos llevan en un momento al segundo tresmil del día: el Piz Nair
EN And he should know: where, as a junior in the ski club, he once had to trudge through the snow on foot, modern cable cars and mountain railways now take no time at all to reach the second 3,000-metre peak of the day: Piz Nair
espanhol | inglês |
---|---|
club | club |
esquí | ski |
pie | foot |
nieve | snow |
modernos | modern |
nair | nair |
montaña | mountain |
en | in |
ahora | now |
un | a |
a | to |
momento | time |
día | day |
de | of |
que | reach |
llevan | take |
ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas
EN Tom stuffed all the mini cakes in his mouth at once when he realised I was coming. Flavio Lardelli, Youth Trainer
espanhol | inglês |
---|---|
tom | tom |
entrenador | trainer |
jóvenes | youth |
al | the |
tuvo | was |
a | once |
que | coming |
todos | all |
ES Un señor quería pedir prestado el barril de la casa de vacaciones de Alphorn porque uno de sus mejores amigos se iba a casar
EN A gentleman wanted to borrow the barrel from the Alphorn holiday hostel because one of his best friends was getting married
espanhol | inglês |
---|---|
quería | wanted to |
barril | barrel |
vacaciones | holiday |
iba | was |
mejores | best |
un | a |
amigos | friends |
a | to |
de | of |
ES Todo era virtual, hacíamos todas las actividades virtuales y recibíamos una llamada de la maestra una vez a la semana, para ver cómo estábamos, cuál era la situación de la familia, cómo nos iba con las actividades de aprendizaje.
EN Angie, what strategies did your program use to ensure it met its funded enrollment?
espanhol | inglês |
---|---|
actividades | strategies |
a | to |
cuál | what |
y | your |
nos | it |
la | its |
ES Cada niño elegido tenía necesidades especiales, como un Programa de Educación Individualizada, o iba a hacer la transición al kindergarten
EN Each child was picked due to special needs, such as an Individualized Education Program, or their upcoming transition into kindergarten
espanhol | inglês |
---|---|
niño | child |
elegido | picked |
individualizada | individualized |
transición | transition |
kindergarten | kindergarten |
necesidades | needs |
programa | program |
educación | education |
o | or |
un | an |
a | to |
cada | each |
como | as |
iba | was |
la | their |
ES En total, 1,2 millones de palestinos recibieron asistencia humanitaria en 2020, incluidas 300.000 personas a las que iba dirigido el plan original.
EN Overall, 1.2 million Palestinians received humanitarian assistance in 2020, including 300,000 people targeted by the original plan.
espanhol | inglês |
---|---|
millones | million |
recibieron | received |
asistencia | assistance |
humanitaria | humanitarian |
dirigido | targeted |
original | original |
en | in |
personas | people |
el | the |
plan | plan |
de | by |
a | including |
ES Pam y Colin tienen seguro. Sin embargo, en 2014, a Pam le recetaron un fármaco que iba a costar 5,000 dólares de copago todos los meses.
EN Pam and Colin have insurance. But, in 2014, Pam was prescribed a drug that was going to cost a $5,000 copay each month.
espanhol | inglês |
---|---|
colin | colin |
fármaco | drug |
costar | cost |
meses | month |
pam | pam |
en | in |
iba | was |
un | a |
a | to |
seguro | insurance |
de | going |
y | and |
ES Gary y su esposa acogieron a una niña en edad adolescente un viernes por la tarde, y pronto se dieron cuenta de que iba a ser un fin de semana largo.
EN Gary and his wife were taking in a tween-age girl on a Friday afternoon, and soon became aware that it was going to be a long weekend.
espanhol | inglês |
---|---|
esposa | wife |
niña | girl |
tarde | afternoon |
pronto | soon |
largo | long |
edad | age |
viernes | friday |
fin de semana | weekend |
iba | was |
en | in |
un | a |
ser | be |
a | to |
su | were |
de | going |
y | and |
ES Aunque me iba a la cama a tiempo, estaba despierto sin nada que hacer o me despertaba muy temprano y me sentía cansado por la tarde.
EN Even though I was going to bed on time, I would be awake with nothing to do or I’d wake up really early and feel tired in the afternoon.
espanhol | inglês |
---|---|
cama | bed |
despierto | awake |
cansado | tired |
o | or |
la | the |
me | i |
temprano | early |
a | to |
tiempo | time |
estaba | was |
tarde | afternoon |
nada | nothing |
y | and |
ES Por ello, en los principios del SEO la densidad de keywords era simplemente fundamental. Cuanto más utilizabas un cierto término, más claro dejabas de qué iba tu sitio.
EN In the beginning, search engines relied on the keywords contained in a page to understand its topic.
espanhol | inglês |
---|---|
principios | beginning |
keywords | keywords |
la | the |
un | a |
de | its |
en | in |
ES En 1997, vimos que el PDF iba a ser la ola del futuro y empezamos a crear plug-ins para Adobe Acrobat
EN In 1997, we saw that PDF was likely to be the wave of the future, and began to create plug-ins for Adobe Acrobat
espanhol | inglês |
---|---|
vimos | we saw |
ola | wave |
acrobat | acrobat |
adobe | adobe |
en | in |
iba | was |
a | to |
ser | be |
futuro | future |
del | of |
y | and |
crear | create |
ES “Antes de dejar Irlanda pensaba que iba a echar de menos el ambiente del mar y las montañas, pero al dejarlo, siento que he ganado mucho
EN “Before we left Ireland I thought I was going to miss the moodiness of the sea and mountains but, in giving it up, I feel like I’ve gained so much
ES Evitaba pasar por delante cuando iba al trabajo y solo le encontraba utilidad para secar las toallas del hotel en el jardín trasero
EN I avoided walking past it on my way to work and the only time it felt useful was to dry the hotel’s towels in the back garden
espanhol | inglês |
---|---|
secar | dry |
toallas | towels |
hotel | hotels |
iba | was |
jardín | garden |
en | in |
trasero | back |
el | the |
trabajo | work |
y | and |
ES No iba a ir porque no la aguantaba, no entendí nunca la guerra de las Malvinas ni el resto de cosas que hizo
EN I wasn’t going to go because I couldn’t stand her, didn’t understand the Falklands War and all the other things she’d done
espanhol | inglês |
---|---|
guerra | war |
hizo | done |
a | to |
cosas | things |
resto | other |
ir | to go |
ES Si su empresa está migrando a la nube, ¿por qué iba a construir su infraestructura de seguridad solo para la web?
EN Your business is shifting over to the cloud, so why would you build your security infrastructure for the web only?
espanhol | inglês |
---|---|
empresa | business |
seguridad | security |
nube | cloud |
infraestructura | infrastructure |
la | the |
web | web |
su | your |
a | to |
está | is |
de | over |
ES En aquel tiempo, Jesús y sus discípulos se marcharon de la montaña y atravesaron Galilea; no quería que nadie se enterase, porque iba instruyendo...
EN The French philosopher and psychoanalyst Cynthia Fleury published Le soin est un humanisme (Gallimard) in May 2019. There she stated «when a civilisation is...
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
la | the |
a | a |
se | is |
ES Sabíamos que nada iba a cambiar si no cambiaba la opinión de la sociedad sobre el aborto.
EN We knew that nothing would change if society’s view on abortion didn’t change.
espanhol | inglês |
---|---|
sabíamos | we knew |
aborto | abortion |
si | if |
iba | would |
cambiar | change |
no | nothing |
el | on |
ES Manuel recuerda el momento en que se dio cuenta de que su bebé nacida con labio leporino y fisura palatina iba a estar bien
EN Manuel remembers the moment he realized that his baby girl born with a cleft lip and palate would be okay
espanhol | inglês |
---|---|
manuel | manuel |
recuerda | remembers |
nacida | born |
labio | lip |
se dio cuenta | realized |
bebé | baby |
a | a |
bien | okay |
con | with |
estar | be |
dio | the |
momento | moment |
ES Cuando Aynsley tenía 9 años, se lesionó el tobillo izquierdo en una clase de baile, y el dolor no se iba. Los médicos no podían explicar el dolor crónico, lo cual era difícil tanto para Aynsley como para sus padres, Cara y Dan.
EN When Aynsley was 9 years old, she injured her left ankle in dance class and the pain would not go away. Doctor after doctor could not explain the chronic pain, which was difficult for both Aynsley and parents, Cara and Dan.
espanhol | inglês |
---|---|
tobillo | ankle |
baile | dance |
dolor | pain |
explicar | explain |
crónico | chronic |
difícil | difficult |
padres | parents |
cara | cara |
clase | class |
el | the |
izquierdo | left |
no | not |
cuando | when |
en | in |
iba | was |
para | for |
Mostrando 50 de 50 traduções