ES Si está interesado en que se le invite a presentar una oferta relativa a un futuro procedimiento negociado, registre su interés por el procedimiento concreto enviando un correo electrónico a
"futuro procedimiento negociado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Si está interesado en que se le invite a presentar una oferta relativa a un futuro procedimiento negociado, registre su interés por el procedimiento concreto enviando un correo electrónico a
EN If you are interested in being invited to submit an offer for a forthcoming negotiated procedure, register your interest for the specific procedure by email:
espanhol | inglês |
---|---|
procedimiento | procedure |
registre | register |
si | if |
interesado | interested |
en | in |
interés | interest |
oferta | offer |
un | a |
el | the |
su | your |
a | to |
ES Exprese su interés en presentar una oferta para un próximo procedimiento negociado.
EN Express an interest to submit an offer for a forthcoming negotiated procedure.
espanhol | inglês |
---|---|
interés | interest |
presentar | submit |
oferta | offer |
procedimiento | procedure |
su | express |
un | a |
ES En el caso de las compras de cuantía superior a 15 000 euros e igual o inferior a 140 000 euros, la EFSA utiliza el «procedimiento de contratación negociado», que consiste en invitar a los candidatos de su elección a presentar una oferta
EN For purchases with a value above €15,000 and equal to or below €140,000 EFSA uses the “negotiated procurement procedure” which involves inviting candidates of EFSA’s choice to submit an offer
espanhol | inglês |
---|---|
procedimiento | procedure |
invitar | inviting |
candidatos | candidates |
elección | choice |
oferta | offer |
compras | purchases |
contratación | procurement |
e | and |
o | or |
utiliza | uses |
a | to |
una | a |
ES Debe informar al equipo que realiza el procedimiento y a su equipo de oncología sobre el próximo procedimiento antes de programar su procedimiento.
EN You should inform the team performing the procedure and your oncology team of the upcoming procedure in advance of scheduling your procedure.
espanhol | inglês |
---|---|
informar | inform |
realiza | performing |
procedimiento | procedure |
oncología | oncology |
próximo | upcoming |
programar | scheduling |
equipo | team |
el | the |
de | of |
debe | should |
y | your |
ES Un mediador neutral lo ayuda a llegar a un acuerdo voluntario y negociado
EN A neutral mediator assists you in reaching a voluntary, negotiated agreement
espanhol | inglês |
---|---|
mediador | mediator |
neutral | neutral |
acuerdo | agreement |
voluntario | voluntary |
ayuda | assists |
llegar | in |
un | a |
y | you |
ES Cualquier asunto financiero deberá ser negociado directamente con la agencia / institución.
EN Please discuss any financial questions directly with your agency / provider.
espanhol | inglês |
---|---|
financiero | financial |
agencia | agency |
directamente | directly |
cualquier | any |
la | your |
ES En la lista de favoritos aparecerán los hoteles que estén disponibles para las fechas de tu estancia y los magníficos precios que hemos negociado con ellos
EN Your Favorites list shows you if your fave hotels are available for your stay dates and the great rates we've got 'em for
espanhol | inglês |
---|---|
favoritos | favorites |
hoteles | hotels |
fechas | dates |
precios | rates |
la | the |
estancia | your stay |
lista | list |
estén | are |
tu | your |
disponibles | available |
que | stay |
ES Estimados usuarios de Phemex, Phemex acaba de lanzar un nuevo contrato perpetuo: UNI/USD. Se trata de un contrato lineal (cotizado y liquidado en USD) que puede ser negociado con un apalancamien……
EN Phemex has listed two new coins for spot trading, QTUM, and ZEC. So to celebrate the new listings, we would like to give away prizes to everyone who makes $50 dollars in purchases. If you would like t……
ES En GLPI puede configurar SLA para tickets. Un SLA (Service Level Agreement) es la formalización de un contrato negociado entre Servicedesk y el cliente que define el nivel de servicio esperado.
EN In GLPI you can configure SLAs for tickets. An SLA (Service Level Agreement) is the formalization of a contract negotiated between Servicedesk and the customer defining the expected level of service.
espanhol | inglês |
---|---|
glpi | glpi |
configurar | configure |
tickets | tickets |
define | defining |
esperado | expected |
es | is |
en | in |
contrato | contract |
servicio | service |
agreement | agreement |
puede | can |
sla | sla |
cliente | customer |
un | a |
de | of |
y | and |
para | for |
ES Los retrocesos se pueden garantizar en base a un volumen comprobado negociado.
EN Rebates can be granted based on a proven volume traded.
espanhol | inglês |
---|---|
en | on |
volumen | volume |
comprobado | proven |
un | a |
pueden | can |
base | based |
ES Por otro lado, el nivel de pasivos y la estructura de capital resultante del plan de reorganización de LATAM serán conocidos una vez que éste sea negociado
EN The total level of liabilities and the capital structure resulting from LATAM's reorganization plan will be known once it is negotiated
espanhol | inglês |
---|---|
nivel | level |
pasivos | liabilities |
capital | capital |
reorganización | reorganization |
conocidos | known |
estructura | structure |
plan | plan |
resultante | resulting |
de | of |
una vez | once |
y | and |
ser | be |
ES El rodio es el metal precioso más caro del grupo de platino negociado en el mercado de materias primas
EN Rhodium is the most expensive precious metal of the platinum group traded in the commodity market
espanhol | inglês |
---|---|
metal | metal |
precioso | precious |
caro | expensive |
grupo | group |
platino | platinum |
es | is |
el | the |
en | in |
mercado | market |
de | of |
ES USTED ACEPTA QUE ESTE ACUERDO ES EXIGIBLE COMO CUALQUIER ACUERDO NEGOCIADO POR ESCRITO FIRMADO POR USTED
EN YOU AGREE THAT THIS AGREEMENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN NEGOTIATED AGREEMENT SIGNED BY YOU
espanhol | inglês |
---|---|
escrito | written |
firmado | signed |
es | is |
acepta | agree |
acuerdo | agreement |
por | by |
este | this |
como | like |
cualquier | any |
que | that |
ES En la lista de favoritos aparecerán los hoteles que estén disponibles para las fechas de tu estancia y los magníficos precios que hemos negociado con ellos
EN Your Favorites list shows you if your fave hotels are available for your stay dates and the great rates we've got 'em for
espanhol | inglês |
---|---|
favoritos | favorites |
hoteles | hotels |
fechas | dates |
precios | rates |
la | the |
estancia | your stay |
lista | list |
estén | are |
tu | your |
disponibles | available |
que | stay |
ES Un artículo de El Faro reveló fracturas iniciales en el pacto negociado entre el gobierno de El Salvador y las principales pandillas del país, fracturas que fueron el detonante de?
EN A report by El Faro has revealed the initial fractures in the negotiated pact between the El Salvadoran government and the country’s top gangs which led to the security upheaval?
espanhol | inglês |
---|---|
reveló | revealed |
fracturas | fractures |
pacto | pact |
pandillas | gangs |
un | a |
el | el |
en | in |
iniciales | initial |
gobierno | government |
ES Cualquier asunto financiero deberá ser negociado directamente con la agencia / institución.
EN Please discuss any financial questions directly with your agency / provider.
espanhol | inglês |
---|---|
financiero | financial |
agencia | agency |
directamente | directly |
cualquier | any |
la | your |
ES Estimados usuarios de Phemex, Phemex acaba de lanzar un nuevo contrato perpetuo: UNI/USD. Se trata de un contrato lineal (cotizado y liquidado en USD) que puede ser negociado con un apalancamien……
EN Hello Phemex users, Are you a follower of any of Phemex’s social media pages, such as Discord? If not, we have a special event for you (or alternatively, let’s reward you for being a loyal foll……
ES Como parte del contrato negociado porAbes con OCLC, las instituciones miembros de Sudoc tienen la opción de unirse a WorldCat para beneficiarse de API de WorldCat y servicios de identificación para sus colecciones en WorldCat.
EN As part of the contract negotiated byAbes with OCLC, Sudoc member institutions have the option of joining WorldCat in order to benefit from WorldCat API and discovery services for their collections in WorldCat.
espanhol | inglês |
---|---|
contrato | contract |
instituciones | institutions |
sudoc | sudoc |
unirse | joining |
api | api |
colecciones | collections |
oclc | oclc |
la | the |
en | in |
miembros | member |
a | to |
beneficiarse | benefit from |
servicios | services |
con | with |
opción | option |
como | as |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES es el índice de divisas más popular y el más negociado
EN It’s widely recognized as a benchmark for the global value of the U.S
espanhol | inglês |
---|---|
índice | benchmark |
s | s |
el | the |
de | of |
ES Ecclestone duda de que Andretti haya negociado con el equipo Alfa Romeo
EN Ecclestone doubts Andretti has deal with Alfa Romeo team
espanhol | inglês |
---|---|
duda | doubts |
romeo | romeo |
con | with |
equipo | team |
ES Veredictos y acuerdos: Acuerdo de $2 millones negociado para un cliente a raíz del huracán Irma
EN Verdicts & Settlements: $2 Million Settlement Negotiated for Client in Wake of Hurricane Irma
ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
espanhol | inglês |
---|---|
finalidad | purpose |
procedimiento | procedure |
es | is |
identidad | identity |
información | information |
datos | data |
aplicación | application |
podría | be |
comprobar | to check |
a | to |
de | of |
persona | person |
naturaleza | nature |
por | depending |
en | on |
ES Vaughn dice que entre los tratamientos disponibles se encuentran un procedimiento quirúrgico, una cirugía de derivación, un procedimiento mínimamente invasivo? (angioplastia), stents y aterectomía.
EN Vaughn says treatments could include a surgical procedure, such as a bypass surgery, or a minimally invasive procedure?angioplasty, stents and atherectomy, for example.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamientos | treatments |
procedimiento | procedure |
invasivo | invasive |
dice | says |
cirugía | surgery |
quirúrgico | surgical |
un | a |
ES En ningún momento podrá continuar durante más de dos (2) años tras el inicio del procedimiento cualquier queja, acción o procedimiento iniciado por ti y relacionado de cualquier manera con este Acuerdo.
EN In no event shall any claim, action or proceeding by you related in any way to this Agreement be instituted more than two (2) years after the cause of action arose.
espanhol | inglês |
---|---|
queja | claim |
acción | action |
relacionado | related |
o | or |
en | in |
ningún | no |
el | the |
procedimiento | proceeding |
acuerdo | agreement |
podrá | be |
a | to |
este | this |
ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.
EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.
espanhol | inglês |
---|---|
procedimiento | procedure |
preparación | preparation |
médico | doctor |
posibilidad | possibility |
embarazada | pregnant |
suelta | loose |
cómoda | comfortable |
joyas | jewelry |
requiere | requires |
si | if |
el | the |
ropa | clothing |
a | to |
y | your |
este | this |
ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?
EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?
espanhol | inglês |
---|---|
gestionan | managed |
liberaciones | releases |
emergencia | emergency |
procedimiento | procedure |
documentado | documented |
cambio | change |
el | the |
un | a |
a | to |
de | according |
acuerdo | that |
ES Una resección del intestino delgado es un procedimiento quirúrgico que se realiza para extirpar el intestino delgado; este procedimiento puede extirpar todo o parte del intestino delgado.
EN A small bowel resection is a surgical procedure that is done to remove the small intestine; this procedure may remove all or part of the small intestine.
espanhol | inglês |
---|---|
intestino | intestine |
procedimiento | procedure |
quirúrgico | surgical |
o | or |
es | is |
el | the |
un | a |
extirpar | remove |
puede | may |
este | this |
parte | part |
del | of |
ES El cliente es insolvente o se ha presentado una solicitud de procedimiento de insolvencia contra sus bienes o la solicitud de procedimiento de insolvencia ha sido rechazada por falta de bienes.
EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
espanhol | inglês |
---|---|
presentado | filed |
solicitud | application |
procedimiento | proceedings |
falta | lack |
o | or |
es | is |
cliente | customer |
bienes | assets |
ha | has |
de | of |
contra | against |
ES Este procedimiento requiere de poco o nada de preparación. Hable con su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada. Vista ropa suelta y cómoda, y deje las joyas en su casa. Podría tener que ponerse una bata para el procedimiento.
EN This procedure requires little to no special preparation. Tell your doctor if there's a possibility you are pregnant. Wear loose, comfortable clothing and leave jewelry at home. You may need to change into a gown for the procedure.
espanhol | inglês |
---|---|
procedimiento | procedure |
preparación | preparation |
médico | doctor |
posibilidad | possibility |
embarazada | pregnant |
suelta | loose |
cómoda | comfortable |
joyas | jewelry |
requiere | requires |
si | if |
el | the |
ropa | clothing |
a | to |
y | your |
este | this |
ES ¿Se gestionan las liberaciones de emergencia de acuerdo a un procedimiento documentado que interactúa con el procedimiento de cambio de emergencia?
EN Are emergency releases managed according to a documented procedure that interfaces to the emergency change procedure?
espanhol | inglês |
---|---|
gestionan | managed |
liberaciones | releases |
emergencia | emergency |
procedimiento | procedure |
documentado | documented |
cambio | change |
el | the |
un | a |
a | to |
de | according |
acuerdo | that |
ES La finalidad de la recopilación de los Datos personales por la aplicación es comprobar la identidad de la persona que realiza el procedimiento. En función de la naturaleza del procedimiento, se podría recopilar la siguiente información:
EN The purpose of the personal data collected by the application is to check the identity of the person following the procedure. Depending on the nature of the procedure, the following information may be collected:
espanhol | inglês |
---|---|
finalidad | purpose |
procedimiento | procedure |
es | is |
identidad | identity |
información | information |
datos | data |
aplicación | application |
podría | be |
comprobar | to check |
a | to |
de | of |
persona | person |
naturaleza | nature |
por | depending |
en | on |
ES Todo sobre el aborto La píldora abortiva: Lo que puedes esperar El procedimiento de aborto: Lo que puedes esperar La píldora vs. el procedimiento: Cómo tomar la decisión Preguntas comunes sobre el aborto Artículos sobre el aborto Ver todos
EN All about abortion The abortion pill: What to expect The abortion procedure: What to expect Pill vs. procedure: How to decide Abortion FAQs Abortion articles View all
espanhol | inglês |
---|---|
aborto | abortion |
píldora | pill |
procedimiento | procedure |
vs | vs |
decisión | decide |
esperar | expect |
cómo | how |
todos | all |
ES Bitcoin Improvement Proposal (Propuesta de mejora para Bitcoin) es un procedimiento que se consolidó como standard para proponer nuevas funcionalidades en Bitcoin. Este procedimiento fue propuesto y descrito en el BIP0001 por Amir Taaki en 2011.
EN Bitcoin Improvement Proposal is a procedure that has been consolidated as a standard for proposing new functionalities in Bitcoin. This procedure was proposed and described in BIP0001 by Amir Taaki in 2011.
espanhol | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
mejora | improvement |
procedimiento | procedure |
standard | standard |
nuevas | new |
funcionalidades | functionalities |
descrito | described |
un | a |
en | in |
propuesta | proposal |
es | is |
como | as |
fue | was |
propuesto | proposed |
este | this |
para | for |
que | that |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
ES Las demandas por infracción de copyright deben seguir el procedimiento descrito en los presentes Términos o cualquier otro procedimiento equivalente disponible con arreglo a la legislación local.
EN Claims of copyright infringement should follow the process outlined in these Terms, or any equivalent process available under local law.
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | infringement |
copyright | copyright |
seguir | follow |
descrito | outlined |
equivalente | equivalent |
local | local |
términos | terms |
o | or |
en | in |
demandas | claims |
procedimiento | process |
disponible | available |
de | of |
deben | should |
cualquier | any |
Mostrando 50 de 50 traduções