ES A los 10 años, incluso antes de los huracanes de 2017, les pedía a mis amigos que dejen usar plástico porque estaba preocupada por los animales en el océano, pero mi viaje para adaptarme al cambio climático comenzó con el huracán Irma
ES A los 10 años, incluso antes de los huracanes de 2017, les pedía a mis amigos que dejen usar plástico porque estaba preocupada por los animales en el océano, pero mi viaje para adaptarme al cambio climático comenzó con el huracán Irma
EN I grew up believing that we live in a safe and happy place and nothing could harm the lush forests, tranquil waters, unique flora and fauna and our abundance of juicy tropical fruits
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
mi | we |
de | of |
mis | i |
el | the |
ES Lugares de Florida para cerrar en preparación para el huracán Irma
EN Florida Locations to Close in Preparation for Hurricane Irma
espanhol | inglês |
---|---|
lugares | locations |
florida | florida |
preparación | preparation |
huracán | hurricane |
en | in |
ES Si Puerto Rico es nuevamente azotado por un huracán esta temporada, es crítico que el gobierno federal evite los traspiés que persistieron en su respuesta a los huracanes María e Irma
EN If Puerto Rico gets slammed by a hurricane again this season, it’s critical that the federal government avoid missteps that dogged its response to hurricanes Maria and Irma
espanhol | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
huracán | hurricane |
temporada | season |
crítico | critical |
federal | federal |
evite | avoid |
huracanes | hurricanes |
maría | maria |
rico | rico |
si | if |
que | gets |
gobierno | government |
nuevamente | again |
un | a |
respuesta | response |
a | to |
el | the |
esta | this |
ES Lugares de Florida para cerrar en preparación para el huracán Irma
EN Florida Locations to Close in Preparation for Hurricane Irma
espanhol | inglês |
---|---|
lugares | locations |
florida | florida |
preparación | preparation |
huracán | hurricane |
en | in |
ES Veredictos y acuerdos: Acuerdo de $2 millones negociado para un cliente a raíz del huracán Irma
EN Verdicts & Settlements: $2 Million Settlement Negotiated for Client in Wake of Hurricane Irma
ES Han pasado solo tres días desde que el huracán Dorian golpeó a las Bahamas como un huracán de categoría 5 con vientos que alcanzan 185 mph (297 km / h)
EN It’s been only three days since Hurricane Dorian hit the Bahamas as a category five hurricane with winds reaching 185mph (297km/h)
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
golpeó | hit |
categoría | category |
vientos | winds |
bahamas | bahamas |
mph | mph |
el | the |
h | h |
con | with |
días | days |
como | as |
un | a |
de | five |
ES Antes del huracán María había una gran escasez de especialistas en Puerto Rico; esta situación empeoro por el huracán
EN There was a serious shortage of specialists in Puerto Rico before Maria; this situation has been worsened by the hurricane
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
maría | maria |
escasez | shortage |
especialistas | specialists |
puerto | puerto |
rico | rico |
situación | situation |
en | in |
el | the |
había | was |
esta | this |
a | a |
de | of |
ES A raíz del huracán Katrina y el huracán Rita, los servicios de OneStar se expandieron para promover resiliencia ante desastres - conectar organizaciones e individuos con recursos para responder eficazmente en tiempos de emergencias y desastres.
EN In the wake of Hurricane Katrina and Hurricane Rita, OneStar’s services expanded to promote disaster resilience – connecting organizations and individuals with resources to effectively respond in times of emergencies and disasters.
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
rita | rita |
servicios | services |
resiliencia | resilience |
conectar | connecting |
organizaciones | organizations |
individuos | individuals |
recursos | resources |
responder | respond |
eficazmente | effectively |
tiempos | times |
emergencias | emergencies |
y | and |
en | in |
a | to |
desastres | disaster |
con | with |
el | the |
promover | promote |
ES (19 de noviembre de 2020) Dos semanas después de la devastación causada por el huracán Eta, evento que afectó a miles de hogares de familias apadrinadas en Honduras, el país fue asolado nuevamente por el huracán Iota
EN (November 19, 2020) Just two weeks after Hurricane Eta brought widespread flooding and destruction to thousands of sponsored families’ homes, a second hurricane, Iota, struck the country again
espanhol | inglês |
---|---|
noviembre | november |
semanas | weeks |
huracán | hurricane |
hogares | homes |
familias | families |
país | country |
iota | iota |
que | again |
a | to |
de | of |
ES Fondos de ayuda para los desastres tras los huracanes Harvey, Irma y María
EN Hurricanes Harvey, Irma, and Maria Disaster Assistance Funds
espanhol | inglês |
---|---|
fondos | funds |
ayuda | assistance |
desastres | disaster |
huracanes | hurricanes |
harvey | harvey |
maría | maria |
ES Ayuda para desastres; esfuerzos de recuperación; familias desplazadas; personas sin hogar; huracanes Harvey, Irma, José y María; desastres naturales
EN Disaster Relief; Recovery Efforts; Displaced Families; Homeless; Hurricanes Harvey, Irma, Jose, and Maria; Natural Disaster
espanhol | inglês |
---|---|
desastres | disaster |
esfuerzos | efforts |
recuperación | recovery |
desplazadas | displaced |
huracanes | hurricanes |
harvey | harvey |
josé | jose |
maría | maria |
naturales | natural |
ayuda | relief |
sin hogar | homeless |
familias | families |
ES Después de que los huracanes Irma y María causaron una destrucción masiva en la región en 2017, el PNUD y sus asociados lanzaron una nueva herramienta para realizar tales evaluaciones en cuestión de días
EN After Hurricanes Irma and Maria caused massive destruction in the region in 2017, UNDP and partners launched a new tool to do such assessments in a matter of days
espanhol | inglês |
---|---|
huracanes | hurricanes |
maría | maria |
causaron | caused |
destrucción | destruction |
masiva | massive |
región | region |
pnud | undp |
asociados | partners |
lanzaron | launched |
nueva | new |
herramienta | tool |
evaluaciones | assessments |
en | in |
cuestión | matter |
días | days |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Lados y coderas de tul bielástico hacen de la ya famosa chaqueta inventada por Zeno Colò e Irma Colombo la primera chaqueta aerodinámica
EN Sides and elbows in two-way stretch tulle which made the now famous jacket invented by Zeno Colò and by Irma Colombo the first aerodynamic jacket
espanhol | inglês |
---|---|
lados | sides |
tul | tulle |
hacen | made |
famosa | famous |
chaqueta | jacket |
ya | now |
de | first |
la | the |
y | and |
por | by |
ES Su desarrollo musical se ha visto influido de forma totalmente distinta por una sucesión de distinguidos profesores, entre los que destacan Claudio Arrau, Olga Barabini, Tom Lishman, Sascha Gorodnitzki, Rosina Lhévinne e Irma Wolpe
EN His musical development has been influenced in completely different ways by a succession of distinguished teachers, most notably Claudio Arrau, Olga Barabini, Tom Lishman, Sascha Gorodnitzki, Rosina Lhévinne and Irma Wolpe
espanhol | inglês |
---|---|
desarrollo | development |
musical | musical |
totalmente | completely |
sucesión | succession |
distinguidos | distinguished |
profesores | teachers |
olga | olga |
tom | tom |
forma | ways |
ha | has |
de | of |
una | a |
se | his |
ES _IMPORT TICINO El día 23 de Mayo se inuguró en el COAC la exposición _import Ticino parte de ?The _CONNECTION project?, comisariada por Xavier Bustos, Nicola Regusci, Irma Arribas, Directores?
EN Sorry, this entry is only available in Español.
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
en | in |
día | this |
de | only |
ES Samaritan's Purse corre a ayudar después de los huracanes Harvey, Irma y Maria
EN Samaritan’s Purse Rushes Relief After Hurricanes Harvey, Irma, and Maria
espanhol | inglês |
---|---|
huracanes | hurricanes |
harvey | harvey |
maria | maria |
ayudar | relief |
ES Hablar de las carreras tradicionales de la comunidad Rarámuri es importante”, explica Irma Chávez Cruz, miembro de la comunidad, quien también es activista por los derechos indígenas
EN Talking about the traditional races of the Rarámuri community is important,” explains Irma Chávez Cruz, a member of the community, who is also an Indigenous rights activist
ES Todas las denominaciones religiosas se presentan para ayudar a la gente a la hora del desastre, como luego de los huracanes Harvey e Irma en Estados Unidos.
EN Join us on October 18 for a webchat on how the private sector can collaborate with government, law enforcement and NGOs to fight human trafficking.
espanhol | inglês |
---|---|
ayudar | collaborate |
en | on |
estados | us |
a | to |
unidos | a |
la | the |
de | and |
ES Utilice esta publicación para describir los beneficios tributarios disponibles para los contribuyentes como resultado de los huracanes Harvey, Irma y María, así como los incendios forestales incontrolables en California.
EN This publication describes the tax benefits available to filers as a result of Hurricane Harvey and Tropical Storm Harvey, Hurricane Irma, Hurricane Maria, and the California wildfires.
espanhol | inglês |
---|---|
publicación | publication |
beneficios | benefits |
harvey | harvey |
maría | maria |
california | california |
describir | describes |
disponibles | available |
resultado | result |
a | to |
de | of |
y | and |
incendios | wildfires |
esta | this |
ES Hace seis meses que llegaste a nuestras vidas como un torbellino, convirtiendo la vida de tu padre y la mía en un huracán de felicidad y confusión
EN It has been six months since you came into this world like a whirlwind, turning your dad and me into confused-but-never-been-happier parents
espanhol | inglês |
---|---|
meses | months |
convirtiendo | turning |
torbellino | whirlwind |
padre | dad |
un | a |
de | six |
mí | me |
que | came |
tu | your |
la | been |
ES Tras la devastación provocada por el huracán Harvey, los Pruett fueron una de las miles de familias que sufrieron daños en sus casas como consecuencia de las inundaciones
EN When Hurricane Harvey hit, the Pruetts were among the thousands whose houses were damaged by flood waters
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
harvey | harvey |
inundaciones | flood |
fueron | were |
de | among |
casas | houses |
ES El impacto del huracán Dorian en los niños de las Bahamas
EN Impact of Dorian on children in the Bahamas
espanhol | inglês |
---|---|
impacto | impact |
niños | children |
bahamas | bahamas |
el | the |
en | in |
de | of |
ES Desde arriba y sobre el terreno, presenciando el impacto del huracán Dorian en los niños de las Bahamas
EN Witnessing the impact of Hurricane Dorian on children in the Bahamas
espanhol | inglês |
---|---|
impacto | impact |
huracán | hurricane |
niños | children |
bahamas | bahamas |
el | the |
en | in |
de | of |
sobre | on |
ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos
EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
perdido | lost |
agua | water |
medios de subsistencia | livelihoods |
niños | children |
familias | families |
alimentos | food |
familiares | relatives |
a | many |
ES ?Mamá, no llores?, una niña de 4 años que sobrevivió al huracán María
EN Syrian children sleep in the mud at a Balkan border
espanhol | inglês |
---|---|
niña | children |
al | the |
a | a |
ES Querido Leo, Hace seis meses que llegaste a nuestras vidas como un torbellino, convirtiendo la vida de tu padre y la mía en un huracán de felicidad y confusión
EN Dear Leo, It has been six months since you came into this world like a whirlwind, turning your dad and me into confused-but-never-been-happier parents
espanhol | inglês |
---|---|
querido | dear |
leo | leo |
meses | months |
convirtiendo | turning |
torbellino | whirlwind |
padre | dad |
un | a |
de | six |
mí | me |
que | came |
tu | your |
la | been |
ES Ayuda a los afectados por el huracán ETA!
EN Let's Help Bradley Through This STORM
espanhol | inglês |
---|---|
ayuda | help |
a | through |
ES Ayúdame a ayudar a los damnificados del Huracán ETA e IOTA en Honduras en llevarles provisiónes alimenticia y en ayuda médica a las comunidades afectadas.
EN hello my name is carlos ppr light and electricity issues my computer burned and at the moment I don't have the resources, I need to work and keep learning to program, please help me
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
e | the |
y | and |
en | name |
ayuda | help |
ES Un huracán en la región de Westland de los Países Bajos destruye 5000 m2, pero el vivero vuelve a estar en marcha en 22 días.
EN A hurricane in the Westland region of the Netherlands destroys 5,000 m2, but the nursery is back in business in 22 days.
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
destruye | destroys |
vivero | nursery |
vuelve | back |
en | in |
región | region |
estar | is |
un | a |
de | of |
pero | but |
días | days |
países bajos | netherlands |
ES El huracán Ida golpea Luisiana, Costa del Golfo de Estados Unidos
EN Hurricane Ida hits Louisiana, Gulf Coast of United States
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
luisiana | louisiana |
costa | coast |
golfo | gulf |
ida | ida |
de | of |
unidos | united |
estados unidos | states |
ES El huracán Ida azotó Luisiana y la costa del Golfo antes de continuar en un camino de destrucción, provocando tornados e inundaciones repentinas en todo el noreste.
EN Hurricane Ida slammed into Louisiana and the Gulf Coast before continuing on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast.
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
luisiana | louisiana |
costa | coast |
golfo | gulf |
destrucción | destruction |
tornados | tornadoes |
inundaciones | flooding |
noreste | northeast |
ida | ida |
continuar | continuing |
un | a |
ES En 2017, el Huracán Maria colectivamente nos despertó y nos hizo ver una realidad: somos vulnerables ante el Cambio Climático
EN In 2017, Hurricane Maria collectively woke us up and made us see a reality: we are vulnerable to Climate Change
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
maria | maria |
colectivamente | collectively |
vulnerables | vulnerable |
cambio | change |
climático | climate |
realidad | reality |
en | in |
y | and |
hizo | made |
una | a |
ante | to |
somos | we |
ES Luego del huracán me uní al equipo de CYEN PR para ayudar con la campaña de reforestación
EN After the hurricane I joined the CYEN Puerto Rico team to help with the reforestation campaign
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
me | i |
campaña | campaign |
reforestación | reforestation |
equipo | team |
con | with |
la | the |
a | to |
de | after |
ayudar | to help |
ES Los niños, las familias y el personal de Head Start puede experimentar estrés e incluso trauma relacionado con un huracán u otro desastre
EN Children, families, and Head Start staff may experience stress and even trauma related to a hurricane or other disaster
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
head | head |
start | start |
experimentar | experience |
estrés | stress |
trauma | trauma |
relacionado | related |
huracán | hurricane |
desastre | disaster |
personal | staff |
otro | other |
familias | families |
puede | may |
incluso | even |
u | a |
ES El trastorno de estrés postraumático (PTSD) puede desencadenarse después de vivir o ver un evento traumático, como una guerra, un huracán, una violación, abuso físico o un accidente grave
EN Post-traumatic stress disorder (PTSD) can occur after living through or seeing a traumatic event, such as war, a hurricane, rape, physical abuse or a bad accident
espanhol | inglês |
---|---|
trastorno | disorder |
estrés | stress |
vivir | living |
ver | seeing |
evento | event |
guerra | war |
huracán | hurricane |
violación | rape |
abuso | abuse |
físico | physical |
accidente | accident |
puede | can |
o | or |
como | as |
un | a |
ES El PTSD puede afectarlo después de vivir o ver un evento traumático, como una guerra, un huracán, una violación, abuso físico o un accidente grave
EN You can get PTSD after living through or seeing a traumatic event, such as war, a hurricane, rape, physical abuse or a bad accident
espanhol | inglês |
---|---|
vivir | living |
evento | event |
guerra | war |
huracán | hurricane |
violación | rape |
abuso | abuse |
físico | physical |
accidente | accident |
o | or |
como | as |
puede | can |
un | a |
el | get |
ver | seeing |
ES IWKWC0031E: No se encontró el contenido /Contenido_CMC/Proyecto Children/Inicio/Especialidades y servicios/Atención virtual/Visita virtual/Alertas/Alerta por el huracán IDA.
EN IWKWC0031E: Content item not found /CMC_Content/Children Project/Home/Specialties and Services/Virtual Care/Virtual Visit/Alerts/Hurricane IDA Alert.
espanhol | inglês |
---|---|
encontró | found |
proyecto | project |
children | children |
especialidades | specialties |
virtual | virtual |
visita | visit |
huracán | hurricane |
ida | ida |
e | and |
contenido | content |
servicios | services |
atención | care |
alertas | alerts |
alerta | alert |
no | not |
el | item |
ES Seminario web: Desde el desastre hasta la recuperación: Lo que el huracán Harvey significa para su centro de datos
EN Webinar: From Disaster to Recovery: What Hurricane Harvey Means for your Data Center
espanhol | inglês |
---|---|
desastre | disaster |
recuperación | recovery |
huracán | hurricane |
harvey | harvey |
datos | data |
seminario web | webinar |
su | your |
centro | center |
significa | to |
desde | from |
ES El huracán Ida deja un camino de destrucción en Luisiana y Costa del Golfo
EN Hurricane Ida leaves path of destruction across Louisiana, Gulf Coast
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
destrucción | destruction |
luisiana | louisiana |
costa | coast |
golfo | gulf |
ida | ida |
ES El huracán Ida ha afectado gravemente las costas de Louisiana, Alabama y Mississippi y el Panhandle de Florida
EN Hurricane Ida has severely impacted coastal Louisiana, Alabama and Mississippi and the Florida Panhandle
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
afectado | impacted |
louisiana | louisiana |
alabama | alabama |
mississippi | mississippi |
florida | florida |
ida | ida |
el | the |
ES Muchos de estos hogares no tienen recursos financieros para trasladarse a lugares seguros o recuperarse de las interrupciones tanto de la pandemia como del huracán Ida.
EN Many of these households do not have financial resources to relocate to safety or rebound from disruptions from both the pandemic and Hurricane Ida.
espanhol | inglês |
---|---|
hogares | households |
recursos | resources |
financieros | financial |
seguros | safety |
interrupciones | disruptions |
pandemia | pandemic |
huracán | hurricane |
ida | ida |
o | or |
no | not |
la | the |
a | to |
muchos | many |
de | of |
ES Cómo ayudar a las personas afectadas por el huracán Ida: qué está haciendo CARE en Louisiana
EN How to Help People Affected by Hurricane Ida — What CARE is Doing in Louisiana
espanhol | inglês |
---|---|
afectadas | affected |
huracán | hurricane |
louisiana | louisiana |
personas | people |
care | care |
en | in |
ayudar | help |
a | to |
está | is |
cómo | how |
ES Su donación al Fondo para el Huracán Ida de CARE nos ayuda a brindar asistencia inmediata, como alimentos y agua potable, a las comunidades de la Costa del Golfo.
EN Your gift to CARE’s Hurricane Ida Fund helps us provide immediate assistance like food and clean water to communities in the Gulf Coast.
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
inmediata | immediate |
comunidades | communities |
golfo | gulf |
ida | ida |
fondo | fund |
agua | water |
costa | coast |
donación | gift |
ayuda | helps |
asistencia | assistance |
nos | us |
alimentos | food |
y | your |
de | and |
ES En 1954, CARE abrió una oficina en Haití para brindar asistencia de emergencia a la población afectada por el paso del huracán Hazel.
EN In 1954, CARE opened an office in Haiti to provide emergency assistance to the population affected by the passage of Hurricane Hazel.
espanhol | inglês |
---|---|
oficina | office |
haití | haiti |
emergencia | emergency |
población | population |
afectada | affected |
huracán | hurricane |
care | care |
abrió | opened |
en | in |
asistencia | assistance |
de | of |
paso | passage |
ES CARE inició operaciones en Honduras en 1954, brindando asistencia de emergencia a las víctimas del huracán y ejecutando programas de alimentos a pequeña escala.
EN CARE began operations in Honduras in 1954, providing emergency assistance to hurricane victims and running small-scale food programs.
espanhol | inglês |
---|---|
inició | began |
operaciones | operations |
honduras | honduras |
brindando | providing |
emergencia | emergency |
víctimas | victims |
huracán | hurricane |
programas | programs |
pequeña | small |
escala | scale |
care | care |
en | in |
asistencia | assistance |
a | to |
alimentos | food |
ES CARE inició sus operaciones en Honduras en 1954, brindando asistencia de emergencia a las víctimas del huracán y ejecutando programas de alimentos a pequeña escala
EN CARE began operations in Honduras in 1954, providing emergency assistance to hurricane victims and running small-scale food programs
espanhol | inglês |
---|---|
inició | began |
operaciones | operations |
honduras | honduras |
brindando | providing |
emergencia | emergency |
víctimas | victims |
huracán | hurricane |
programas | programs |
pequeña | small |
escala | scale |
care | care |
en | in |
asistencia | assistance |
a | to |
alimentos | food |
ES Apoye nuestros esfuerzos de respuesta al huracán Ida
EN Support our Hurricane Ida Response Efforts
espanhol | inglês |
---|---|
apoye | support |
esfuerzos | efforts |
huracán | hurricane |
ida | ida |
de | response |
ES Acceso simplificado a fondos de jubilación: si fuiste víctima de un huracán, no estarás sujeto a la multa del 10% por retiro anticipado del plan para distribuciones calificadas por motivos de desastre de fondos de jubilación de hasta $100,000
EN Eased access to retirement funds: If you were a hurricane victim, you won't be subject to the 10% early plan withdrawal penalty for qualified disaster relief distributions from retirement funds up to $100,000
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
víctima | victim |
huracán | hurricane |
multa | penalty |
plan | plan |
distribuciones | distributions |
calificadas | qualified |
desastre | disaster |
jubilación | retirement |
si | if |
estarás | you |
la | the |
estar | be |
un | a |
sujeto | subject to |
a | to |
de | from |
para | early |
ES El huracán María reveló problemas de derechos humanos desatendidos durante años en Puerto Rico
EN How Hurricane Maria exposed long ignored human rights concerns in Puerto Rico
espanhol | inglês |
---|---|
huracán | hurricane |
maría | maria |
puerto | puerto |
rico | rico |
en | in |
problemas | concerns |
derechos | rights |
ES La terrible lección que el huracán María ha enseñado al mundo acerca de las políticas sobre el cambio climático
EN The frightening lesson Hurricane Maria taught the world about the politics of climate change
espanhol | inglês |
---|---|
lección | lesson |
huracán | hurricane |
maría | maria |
enseñado | taught |
mundo | world |
cambio | change |
climático | climate |
políticas | politics |
acerca | about |
Mostrando 50 de 50 traduções