ES El 54% de los europeos considera que su salud física actual es buena o muy buena, según una encuesta que revela la percepción pública de la salud de los europeos dos años después del inicio de la Covid-19
"europeos que realizan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El 54% de los europeos considera que su salud física actual es buena o muy buena, según una encuesta que revela la percepción pública de la salud de los europeos dos años después del inicio de la Covid-19
EN Ability Pharmaceuticals continues with the clinical development for ABTL0812 as a first line therapy in advanced pancreatic cancer simultaneously in US, Europe, and Israel
espanhol | inglês |
---|---|
salud | clinical |
que | ability |
a | a |
es | us |
ES Los expertos europeos piden al Consejo de la Unión Europea que renueve su lucha por un Internet abierto y no fragmentado. He aquí algunas razones por las que los expertos europeos se preocupan por un Internet abierto y no fragmentado:
EN European experts are calling on the Council of the European Union to renew its fight for an open and un-fragmented Internet. Here are a few reasons why European experts care about an open and un-fragmented Internet:
espanhol | inglês |
---|---|
expertos | experts |
lucha | fight |
internet | internet |
fragmentado | fragmented |
consejo | council |
razones | reasons |
aquí | here |
la | the |
europea | european |
un | a |
abierto | open |
unión | union |
de | of |
y | and |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES Además de dar un uso máximo a nuestra extensa flota (más de 50 combinaciones de remolques-camiones), tenemos acuerdos con transportistas europeos que realizan nuestro servicio de paquetería «nocturno» (entregas de pequeñas cantidades)
EN In addition to the maximum capacity of our own extensive vehicle fleet (over 50 truck-trailer combinations), we have agreements with European haulage companies for our ?overnight? package service (deliveries of small quantities)
espanhol | inglês |
---|---|
máximo | maximum |
extensa | extensive |
flota | fleet |
combinaciones | combinations |
acuerdos | agreements |
europeos | european |
entregas | deliveries |
pequeñas | small |
servicio | service |
a | to |
tenemos | we |
con | with |
de | of |
más | the |
ES De los 60,8 millones de viajes a Alemania desde otros países europeos, algo menos de la mitad se realizan en coche
EN Of the 60.8 million trips to Germany from other European countries, nearly half are done by car
espanhol | inglês |
---|---|
millones | million |
viajes | trips |
en | nearly |
otros | other |
países | countries |
europeos | european |
coche | car |
la | the |
a | to |
alemania | germany |
de | of |
desde | from |
ES Con el llamado "principio de lista de reproducción" se hace referencia a que los cambios, que se realizan en la DAW, siempre se realizan sobre copias y nunca sobre el material original
EN The "playlist principle" means that changes made within the DAW are only applied to a copy of the recorded material and never to the material itself
espanhol | inglês |
---|---|
principio | principle |
daw | daw |
copias | copy |
material | material |
lista de reproducción | playlist |
cambios | changes |
nunca | never |
a | to |
original | a |
ES Proceso mediante el cual una entidad o empresa que realizan un negocio o transacción se deben identificar con el otro actor con el que realizan la operación
EN Process by which an entity or company that carry out a business or transaction must identify with the other actor with whom they carry out the operation
espanhol | inglês |
---|---|
realizan | carry out |
identificar | identify |
otro | other |
actor | actor |
proceso | process |
o | or |
transacción | transaction |
deben | must |
entidad | entity |
operación | operation |
empresa | company |
un | a |
negocio | business |
con | with |
mediante | by |
ES De esta manera, los desarrolladores superiores se realizan en el uso en profundidad de los temas centrales, mientras que los desarrolladores junior se realizan en el conocimiento de los temas centrales
EN This way senior developers are vetted on in-depth usage of the core topics whereas junior developers are vetted on the knowledge of core topics
espanhol | inglês |
---|---|
profundidad | depth |
temas | topics |
centrales | core |
junior | junior |
mientras que | whereas |
el | the |
desarrolladores | developers |
en | in |
conocimiento | knowledge |
el uso | usage |
esta | this |
ES Por el contrario, cuando el rendimiento es deficiente, los usuarios no realizan conversiones con tanta frecuencia e incluso se ha observado que realizan ráfagas de clicks en la página como muestra de frustración.
EN Conversely, when performance is poor, users don?t convert as often and have even been observed to be rage clicking on the page in frustration.
espanhol | inglês |
---|---|
usuarios | users |
frecuencia | often |
observado | observed |
frustración | frustration |
rendimiento | performance |
es | is |
cuando | when |
en | in |
página | page |
contrario | to |
de | and |
incluso | even |
como | as |
ES Se realizan copias de seguridad nocturnas para capturar los cambios o actualizaciones. Se realizan regularmente copias de seguridad completas. Las cintas de respaldo se almacenan en una instalación externa.
EN Nightly backups are performed to capture changes or updates. Full backups are performed on a regular basis. Back-up tapes are stored at an off-site facility.
espanhol | inglês |
---|---|
capturar | capture |
regularmente | regular |
cintas | tapes |
instalación | facility |
realizan | performed |
o | or |
actualizaciones | updates |
almacenan | stored |
copias | backups |
cambios | changes |
en | on |
respaldo | back |
ES Los pagos se realizan por trimestre. En Europa se realizan por transferencia bancaria, y en el resto del mundo a través de PayPal.
EN Pay-outs are made on a quarterly basis. The payments will be made via bank transfer within Europe, and via PayPal world-wide.
espanhol | inglês |
---|---|
trimestre | quarterly |
europa | europe |
pagos | payments |
mundo | world |
paypal | paypal |
el | the |
en | on |
transferencia | transfer |
bancaria | bank |
a | a |
de | within |
y | and |
ES El resultado es una prenda que pasa desapercibida y que puede utilizarse sobre la piel con la misma funcionalidad que una capa base, manteniendo los más altos estándares europeos de protección gracias a su estructura.
EN The result is a garment that goes unnoticed and can be used against the skin with the same functionality as a base layer, while maintaining the highest European protection standards thanks to its structure.
espanhol | inglês |
---|---|
prenda | garment |
piel | skin |
capa | layer |
manteniendo | maintaining |
estándares | standards |
europeos | european |
protección | protection |
estructura | structure |
es | is |
altos | highest |
funcionalidad | functionality |
resultado | result |
puede | can |
con | with |
utilizarse | be used |
a | to |
gracias a | thanks |
que | same |
una | a |
ES El efecto combinado de estos acuerdos supone incrementar en más del 50% la cartera de emplazamientos con la que ya contamos en los seis países europeos en los que estamos presentes
EN The combined effect of these agreements results in an increase of our current portfolio across six European countries by more than 50% –to 45,000 sites in total
espanhol | inglês |
---|---|
efecto | effect |
combinado | combined |
acuerdos | agreements |
cartera | portfolio |
emplazamientos | sites |
países | countries |
europeos | european |
en | in |
incrementar | increase |
contamos | our |
de | of |
estos | these |
seis | six |
ES La obra del famoso poeta nacional de Finlandia es comparable a la de los grandes románticos europeos, aunque a J. L. Runeberg tal vez se lo conozca más por los pasteles que llevan su nombre y que fueron invención de su esposa.
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
espanhol | inglês |
---|---|
obra | design |
y | and |
la | the |
vez | up |
ES Una asociación que apoya a los europeos que tienen un nivel insuficiente de habilidades digitales.
EN An association that supports Europeans that have an insufficient level of digital skills.
espanhol | inglês |
---|---|
asociación | association |
apoya | supports |
europeos | europeans |
nivel | level |
insuficiente | insufficient |
habilidades | skills |
un | an |
de | of |
que | that |
ES Recientemente, Suecia y Grecia se convirtieron en unos de los pocos países europeos que cambiaron sus leyes para reconocer que las relaciones sexuales sin consentimiento constituyen violación.
EN Recently, Sweden and Greece became some of the few European countries who changed their laws to recognise that sex without consent is rape.
espanhol | inglês |
---|---|
grecia | greece |
europeos | european |
cambiaron | changed |
leyes | laws |
reconocer | recognise |
consentimiento | consent |
violación | rape |
países | countries |
se | is |
suecia | sweden |
en | became |
recientemente | recently |
de | of |
sin | without |
y | and |
pocos | the |
sexuales | sex |
ES ¿Cuál es la Europa que te gustaría ver en los próximos cinco años? ¿Cuál es el camino que debe seguir para dar respuesta a las necesidades reales de los europeos y las europeas? ¡Cuéntanos! Los
EN During the European Parliament’s October session, S&D MEP Jude Kirton-Darling and Mick Rix from British trade union GMB, met with Nicolas Schmit, European Commissioner-designate for Jobs, to discuss
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
y | discuss |
ES A Suiza se puede llegar en tren desde diferentes países europeos, incluso aquellos con los que no hace frontera. Ya sea desde Budapest o Praga, aquí encontrará todo lo que necesita para planear su viaje en tren.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
espanhol | inglês |
---|---|
europeos | european |
budapest | budapest |
praga | prague |
suiza | switzerland |
países | countries |
o | or |
viaje | trip |
no | not |
aquí | here |
lo | it |
a | to |
se | is |
tren | train |
planear | plan |
diferentes | various |
en | all |
puede | be |
aquellos | that |
que | reach |
su | your |
incluso | even |
desde | from |
ES Un estudio reveló que, en España, casi el 88 % de todo el contenido cultural en línea es pirateado, lo que lo convierte en uno de los países europeos con mayor índice de piratería en internet.
EN A study discovered that almost 88% of all online cultural content is pirated in Spain, which makes it one of the European countries with the highest level of internet piracy.
espanhol | inglês |
---|---|
cultural | cultural |
piratería | piracy |
contenido | content |
es | is |
europeos | european |
internet | internet |
en línea | online |
el | the |
lo | it |
españa | spain |
países | countries |
en | in |
con | with |
casi | almost |
un | a |
estudio | study |
ES Visa ordenó que todos sus emisores europeos estuvieran habilitados para 3DS2.1 en marzo de 2020 y está presionándolos para que así sea
EN Visa mandated that all of its European issuers were enabled for 3DS2.1 in March 2020, and it is pushing issuers hard
espanhol | inglês |
---|---|
visa | visa |
emisores | issuers |
europeos | european |
habilitados | enabled |
marzo | march |
en | in |
para | for |
de | of |
está | is |
todos | all |
y | and |
ES Esta garantía le otorga ciertos derechos y es posible que también tenga otros derechos, que pueden variar de un estado a otro o entre diferentes países europeos
EN This warranty gives you certain rights and you may also have other rights, which may vary from state to state or between different European countries
espanhol | inglês |
---|---|
garantía | warranty |
derechos | rights |
países | countries |
europeos | european |
variar | vary |
o | or |
esta | this |
otros | other |
diferentes | different |
también | also |
a | to |
pueden | may |
entre | between |
ES El país no recoge datos demográficos por grupo racial o étnico, por lo que el dato de que alrededor de siete de cada diez mexicanos son mestizos (mezcla de amerindios y europeos) es sólo una estimación
EN Mexico does not collect demographical data according to racial or ethnic group, which is why the fact that seven out of ten Mexicans are Mestizos is just an estimation
espanhol | inglês |
---|---|
recoge | collect |
grupo | group |
estimación | estimation |
racial | racial |
o | or |
étnico | ethnic |
es | is |
el | the |
no | not |
son | are |
dato | data |
de | seven |
ES Le llamó la atención que el nuevo auditorio se hubiera diseñado para asegurar perfecta visibilidad del escenario desde todas las butacas, a diferencia de lo que ocurría en los teatros clásicos europeos
EN He was struck by the fact that the new auditorium had been designed to ensure perfect visibility of the stage from every seat, unlike the case in classic European theatres
espanhol | inglês |
---|---|
auditorio | auditorium |
perfecta | perfect |
escenario | stage |
diferencia | unlike |
teatros | theatres |
clásicos | classic |
europeos | european |
nuevo | new |
visibilidad | visibility |
en | in |
de | of |
hubiera | was |
asegurar | to ensure |
desde | from |
a | to |
ES Recientemente, Suecia y Grecia se convirtieron en unos de los pocos países europeos que cambiaron sus leyes para reconocer que las relaciones sexuales sin consentimiento constituyen violación.
EN Recently, Sweden and Greece became some of the few European countries who changed their laws to recognise that sex without consent is rape.
espanhol | inglês |
---|---|
grecia | greece |
europeos | european |
cambiaron | changed |
leyes | laws |
reconocer | recognise |
consentimiento | consent |
violación | rape |
países | countries |
se | is |
suecia | sweden |
en | became |
recientemente | recently |
de | of |
sin | without |
y | and |
pocos | the |
sexuales | sex |
ES La gran mayoría de cibernautas europeos y latinoamericanos consideran que la terminación de dominio .es es sinónimo de fiabilidad y seguridad digital, por lo que nadie dudará en visitar su sitio web
EN For most European internet users as well as Latin Americans, the .es domain ending has a trustworthy reputation in terms of digital security and no one will hesitate to visit your website
espanhol | inglês |
---|---|
europeos | european |
la | the |
dominio | domain |
seguridad | security |
sin | no |
en | in |
es | es |
digital | digital |
a | to |
de | of |
y | your |
ES CISPE agrupa a los principales proveedores, grandes y pequeños, de servicios de infraestructuras cloud que tienen su sede o que operan en más de 15 países europeos.
EN It was also made official for 6 new hubs.*
espanhol | inglês |
---|---|
de | it |
y | also |
ES Pero los precios suben y los alojamientos escasean, ya que Liubliana se convierte en un destino de tránsito para las oleadas de turistas europeos que hacen escala aquí de camino a la costa
EN But prices rise and accommodations become scarce as Ljubljana becomes a transit destination for waves of European tourists who stop off here on their way to the coast
espanhol | inglês |
---|---|
suben | rise |
alojamientos | accommodations |
liubliana | ljubljana |
tránsito | transit |
oleadas | waves |
turistas | tourists |
europeos | european |
costa | coast |
precios | prices |
la | the |
pero | but |
aquí | here |
un | a |
a | to |
en | on |
ES Preguntamos a periodistas de países europeos qué piensan sobre el futuro de Europa. Lee aquí la respuesta de Luc de Barochez, que escribe para el semanario francés Le Point.
EN We have asked journalists from European states about the future of Europe – this is the response by Luc le Barochez. He writes for the French weekly magazine Le Point.
espanhol | inglês |
---|---|
periodistas | journalists |
escribe | writes |
point | point |
europeos | european |
europa | europe |
futuro | future |
de | of |
respuesta | response |
sobre | about |
países | states |
lee | this |
para | for |
ES Esta garantía le otorga ciertos derechos y es posible que también tenga otros derechos, que pueden variar de un estado a otro o entre diferentes países europeos
EN This warranty gives you certain rights and you may also have other rights, which may vary from state to state or between different European countries
espanhol | inglês |
---|---|
garantía | warranty |
derechos | rights |
países | countries |
europeos | european |
variar | vary |
o | or |
esta | this |
otros | other |
diferentes | different |
también | also |
a | to |
pueden | may |
entre | between |
ES El Dr. Marc Suárez-Calvet hace balance de su experiencia y explica en qué punto se encuentra el proyecto que ha liderado con fondos europeos
EN Dr Marc Suárez-Calvet explains his experience and the current stage of the project that he has led with European funding
espanhol | inglês |
---|---|
dr | dr |
experiencia | experience |
explica | explains |
liderado | led |
fondos | funding |
europeos | european |
marc | marc |
el | the |
proyecto | project |
con | with |
de | of |
se | his |
y | and |
ha | has |
ES Una asociación que apoya a los europeos que tienen un nivel insuficiente de habilidades digitales.
EN An association that supports Europeans that have an insufficient level of digital skills.
espanhol | inglês |
---|---|
asociación | association |
apoya | supports |
europeos | europeans |
nivel | level |
insuficiente | insufficient |
habilidades | skills |
un | an |
de | of |
que | that |
ES A Suiza se puede llegar en tren desde diferentes países europeos, incluso aquellos con los que no hace frontera. Ya sea desde Budapest o Praga, aquí encontrará todo lo que necesita para planear su viaje en tren.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
espanhol | inglês |
---|---|
europeos | european |
budapest | budapest |
praga | prague |
suiza | switzerland |
países | countries |
o | or |
viaje | trip |
no | not |
aquí | here |
lo | it |
a | to |
se | is |
tren | train |
planear | plan |
diferentes | various |
en | all |
puede | be |
aquellos | that |
que | reach |
su | your |
incluso | even |
desde | from |
ES La Unión Europea cuenta con un amplio conjunto de políticas y leyes que ayudan a garantizar que los europeos tengan acceso a alimentos seguros y nutritivos
EN The European Union has a comprehensive body of policies and laws in place to help ensure that Europeans have access to safe, nutritious food
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
políticas | policies |
leyes | laws |
alimentos | food |
la | the |
garantizar | ensure |
amplio | comprehensive |
europea | european |
un | a |
de | of |
unión | union |
a | to |
europeos | europeans |
y | and |
ayudan | to help |
ES Los expertos consideran que los cereales, las hortalizas y el agua del grifo son los que más contribuyen a la exposición alimentaria al plomo de la mayoría de los europeos
EN Experts consider cereals, vegetables and tap water to contribute most to dietary exposure to lead for most Europeans
espanhol | inglês |
---|---|
expertos | experts |
cereales | cereals |
agua | water |
grifo | tap |
contribuyen | contribute |
exposición | exposure |
plomo | lead |
europeos | europeans |
a | to |
ES Es hora de hacer que nuestros alimentos europeos no solo sean seguros, nutritivos y de alta calidad, sino también que tengan un estándar mundial de sostenibilidad
EN It’s time to make our European food not only safe, nutritious and of high quality, but also a global standard for sustainability
espanhol | inglês |
---|---|
alimentos | food |
europeos | european |
mundial | global |
sostenibilidad | sustainability |
hora | time |
estándar | standard |
calidad | quality |
un | a |
no | not |
también | also |
de | of |
alta | high |
hacer | to |
y | and |
ES También admite versiones anteriores de las taxonomías EBA, además de taxonomías locales de distintos países europeos, que puede administrar con el Gestor de taxonomías XBRL
EN Support is also available for prior versions of the EBA taxonomy, as well as local taxonomies for several European countries via the XBRL Taxonomy Manager
espanhol | inglês |
---|---|
admite | support |
versiones | versions |
taxonomías | taxonomies |
eba | eba |
locales | local |
distintos | several |
europeos | european |
países | countries |
el | the |
gestor | manager |
xbrl | xbrl |
también | also |
puede | as |
anteriores | for |
de | of |
ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.
EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.
espanhol | inglês |
---|---|
río | river |
importante | important |
transporte | transport |
colonos | settlers |
europeos | european |
fluye | flows |
parque | park |
nacional | national |
tongariro | tongariro |
mar | sea |
bosques | forests |
silvestres | wild |
maorí | maori |
el | the |
vez | once |
alguna | to |
de | through |
para | early |
desde | from |
y | and |
ES Uno de los primeros exploradores europeos describió a Fiordland como "totalmente inútil excepto para montañistas", y es por eso que todavía hoy es una región tan prístina.
EN An early European explorer described Fiordland as "utterly useless except for mountaineers", and that's why it's still so pristine.
espanhol | inglês |
---|---|
europeos | european |
describió | described |
fiordland | fiordland |
inútil | useless |
excepto | except |
como | as |
para | early |
ES El contexto de crisis internacional ha incidido en el mercado de trabajo español de modo más significativo que en otros países europeos
EN The international recession context has had a more significant effect on the job market in Spain than in other European countries
espanhol | inglês |
---|---|
contexto | context |
internacional | international |
trabajo | job |
significativo | significant |
europeos | european |
otros | other |
países | countries |
ha | has |
el | the |
en | in |
mercado | market |
ES Como todas las empresas que trabajan con ciudadanos europeos, Infomaniak debe respetar el Reglamento General de Protección de Datos:
EN Like companies that work with European citizens, Infomaniak must comply with the General Data Protection Regulation:
espanhol | inglês |
---|---|
ciudadanos | citizens |
europeos | european |
infomaniak | infomaniak |
respetar | comply |
reglamento | regulation |
protección | protection |
datos | data |
empresas | companies |
debe | must |
general | general |
el | the |
con | with |
ES Prueba los sabores europeos que llegaron a Aruba durante varios siglos.
EN Satisfy your cravings for sushi, Chinese or Indian cuisine while visiting Aruba – a foodie paradise!
espanhol | inglês |
---|---|
aruba | aruba |
a | a |
durante | for |
ES Atlassian ha extendido su infraestructura de alojamiento en la nube a Europa para mejorar el rendimiento de nuestros clientes europeos y darles la seguridad de que sus datos se gestionan en Europa.
EN Atlassian has extended its cloud hosting infrastructure to Europe to improve performance for our European customers and give them assurances that their data is managed in Europe.
espanhol | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
extendido | extended |
infraestructura | infrastructure |
nube | cloud |
rendimiento | performance |
clientes | customers |
gestionan | managed |
alojamiento | hosting |
darles | give them |
datos | data |
en | in |
europa | europe |
europeos | european |
a | to |
mejorar | improve |
se | is |
su | their |
ES Cuesta 9 GBP enviar divisas en euros a los países europeos que reciben asistencia de la SEPA y la transferencia generalmente se entrega dentro de 2 días
EN It costs 9GBP to send EUR currency to SEPA-supported European countries, and the transfer is usually delivered within 2 days
espanhol | inglês |
---|---|
cuesta | costs |
europeos | european |
generalmente | usually |
gbp | gbp |
divisas | currency |
euros | eur |
la | the |
a | to |
países | countries |
transferencia | transfer |
se | is |
entrega | delivered |
días | days |
de | within |
y | and |
ES Cómo los bancos europeos y estadounidenses financian la industria del petróleo y el gas a pesar de los riesgos ambientales y sociales que llevan al Amazonas al borde del abismo
EN How European and U.S. banks fund the oil and gas industry despite environmental and social risks driving the Amazon over the brink
espanhol | inglês |
---|---|
bancos | banks |
europeos | european |
gas | gas |
riesgos | risks |
ambientales | environmental |
sociales | social |
amazonas | amazon |
borde | brink |
a pesar de | despite |
petróleo | oil |
cómo | how |
industria | industry |
a | driving |
de | over |
y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções