Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "estaban interesados" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estaban interesados" de espanhol para inglês

Traduções de estaban interesados

"estaban interesados" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

estaban a able about active after all also an and any are as at at the available based be because been before being both but by by the can could do doing each even every first for for the from from the go had had been has have he her his how i i was if information into is it it is it was its just know like made make many more most much my new no not now of of the on one only or other our out over really see services she site so some such such as support than that the their them then there there were these they they were things this those three time to to be to the two us used was we well were weren what when where which while who why will with would year years you you can your
interesados engaged interested relevant stakeholders

Tradução de espanhol para inglês de estaban interesados

espanhol
inglês

ES Rapid Recovery es una solución fantástica y fácil de usar. Me permitió finalmente ir a la cama y dormir con seguridad al saber que se estaban completando mis respaldos, se estaban replicando en otro sitio y se estaban enviando a una espera en vivo.

EN Rapid Recovery is a fantastic solution and it is easy to use. It allowed me to finally go to bed and sleep safe in the knowledge that my backups were completing, being replicated out off site and being sent to a live standby.

espanhol inglês
solución solution
fácil easy
permitió allowed
cama bed
dormir sleep
completando completing
espera standby
ir go
sitio site
recovery recovery
es is
en in
mis my
finalmente finally
la the
a to
vivo live
una a
de off
usar use

ES En un plazo inaudito de dos meses entre el 7 de diciembre de 2020 y el 3 de febrero de 2021, el propio proceso de licitación desbancó a todos los actores locales que estaban interesados en el contrato, incluida infomaniak

EN In an unheard-of two months between 7 December 2020 and 3 February 2021, the bidding process itself squeezed out all the local players who were interested in the contract, including infomaniak

espanhol inglês
proceso process
actores players
interesados interested
contrato contract
infomaniak infomaniak
meses months
diciembre december
febrero february
locales local
estaban were
el the
en in
un an
de of
y and
dos two
todos all

ES La mayoría de las familias con las que trabajo hablan español y estaban muy interesados en aprender más sobre el COVID

EN Most of the families I work with are Spanish speaking

espanhol inglês
trabajo work
con with
familias families
y speaking

ES Envía correos electrónicos estratégicos para impulsar a tus usuarios a comprar: invítalos a volver a tu sitio recordándoles los productos en los que estaban interesados;

EN Send strategic emails to push your users to buy: invite them to come back to your site by reminding them of the products they were interested in;

espanhol inglês
estratégicos strategic
usuarios users
interesados interested
en in
correos emails
tu your
sitio site
comprar buy
productos products
a to
estaban were

ES Como estaban interesados en las mismas áreas de investigación, colaboraron en proyectos durante su formación

EN Because they were interested in the same areas of research, they collaborated on projects in medical school

espanhol inglês
interesados interested
áreas areas
investigación research
proyectos projects
en in
mismas the
estaban were
de of

ES Enviar correos electrónicos estratégicos para impulsar a tus usuarios a comprar: invítalos a volver a tu sitio recordándoles los productos en los que estaban interesados;

EN Send strategic emails to push your users to buy: invite them to come back to your site by reminding them of the products they were interested in;

espanhol inglês
estratégicos strategic
usuarios users
interesados interested
en in
correos emails
tu your
sitio site
comprar buy
productos products
a to
estaban were

ES Nuestra base de datos de donantes cambia constantemente y a menudo nos encontramos con destinatarios decepcionados que nos contactaron solo después de darse cuenta de que el donante en el que estaban interesados ya no figura en nuestra base de datos

EN Our donor database constantly changes and we’ve often encountered disappointed recipients who contacted us only after realizing the donor they were interested in is no longer listed in our database

espanhol inglês
cambia changes
destinatarios recipients
interesados interested
darse cuenta realizing
ya no longer
constantemente constantly
el the
en in
menudo often
nos us
estaban were
base de datos database

ES Enviar correos electrónicos estratégicos para impulsar a tus usuarios a comprar: invítalos a volver a tu sitio recordándoles los productos en los que estaban interesados;

EN Send strategic emails to push your users to buy: invite them to come back to your site by reminding them of the products they were interested in;

espanhol inglês
estratégicos strategic
usuarios users
interesados interested
en in
correos emails
tu your
sitio site
comprar buy
productos products
a to
estaban were

ES En un plazo inaudito de dos meses entre el 7 de diciembre de 2020 y el 3 de febrero de 2021, el propio proceso de licitación desbancó a todos los actores locales que estaban interesados en el contrato, incluida infomaniak

EN In an unheard-of two months between 7 December 2020 and 3 February 2021, the bidding process itself squeezed out all the local players who were interested in the contract, including infomaniak

espanhol inglês
proceso process
actores players
interesados interested
contrato contract
infomaniak infomaniak
meses months
diciembre december
febrero february
locales local
estaban were
el the
en in
un an
de of
y and
dos two
todos all

ES En aquella época estaban interesados en crear un sensor de bajo coste que se pudiera aplicar a tiras de papel y permitiera detectar virus como el ébola o el zika. O incluso la presencia de células tumorales.

EN At that time, they were interested in creating a low-cost sensor that could be applied to strips of paper and make it possible to detect viruses such as Ebola or Zika. Or even the presence of tumor cells.

espanhol inglês
interesados interested
coste cost
aplicar applied
tiras strips
papel paper
virus viruses
ébola ebola
zika zika
células cells
sensor sensor
o or
presencia presence
en in
época time
un a
detectar detect
de of
a to
y and
bajo low
incluso even
como as

ES Sin embargo, pronto los nuevos congresistas demostraron que no estaban interesados en atender las demandas de justicia y equidad de la población, sino en favorecer sus propios intereses políticos y económicos.

EN Nevertheless, the new lawmakers soon showed that they were not concerned about the nation’s demands for justice and fairness but about their own political and economic interests.

espanhol inglês
pronto soon
demandas demands
intereses interests
económicos economic
nuevos new
justicia justice
sin embargo nevertheless
la the
no not
equidad fairness
en political

ES No estaban tan interesados en la importancia de la saturación de oxígeno, sino que buscaban principalmente nuevos métodos de medición

EN They were less interested in the significance of oxygen saturation and were mainly looking at new methods of measurement

espanhol inglês
interesados interested
importancia significance
saturación saturation
oxígeno oxygen
principalmente mainly
nuevos new
métodos methods
medición measurement
la the
en in
de of
estaban were

ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.

EN Apart from these legacy apps being locked into Windows, they were becoming bloated, hard to maintain and the core foundation of them was not built with consideration of the latest developments in hardware.

espanhol inglês
aparte apart
aplicaciones apps
bloqueadas locked
windows windows
difíciles hard
construyó built
últimos latest
avances developments
hardware hardware
la the
base foundation
no not
fundamental core
de of
en in
mantener maintain
que becoming
y and

ES Un estudio publicado en 2005 encontró que el 18 por ciento de las muertes de los niños en automóviles se produjo porque los niños estaban jugando en vehículos que no estaban cerrados con llave

EN One study published in 2005 found that 18 percent of the fatalities to children in cars occurred because children were playing in unlocked vehicles

espanhol inglês
estudio study
publicado published
encontró found
muertes fatalities
niños children
jugando playing
por ciento percent
en in
el the
ciento one
de of
vehículos vehicles

ES Los sitios estaban alojados en un servidor Apache, y varias decenas de certificados estaban provocando problemas de rendimiento

EN The sites were hosted on an Apache server, and a few dozen certificates were causing performance issues

espanhol inglês
sitios sites
en on
apache apache
certificados certificates
problemas issues
rendimiento performance
estaban were
servidor server
alojados hosted
los the
un a
de few
y and

ES Mientras estaban a bordo de su vuelo, Mike, François y Sam llegaron a la conclusión de que si bien el marketing y el ecosistema de la publicidad estaban despegando, los problemas de integración y gestión de datos se hallaban anclados en el suelo.

EN While on board their flight Mike, François and Sam came to the conclusion that while the marketing and advertising ecosystem was taking off, integration and data management issues were left stuck on the ground.

espanhol inglês
vuelo flight
mike mike
françois françois
sam sam
conclusión conclusion
integración integration
gestión management
suelo ground
que came
marketing marketing
publicidad advertising
problemas issues
datos data
a to
ecosistema ecosystem
estaban was
de board
y and
su their
en on

ES P2: ¿Qué sucede con los programas que estaban reportando una matrícula insuficiente o que estaban participando en la Iniciativa para una matrícula completa antes de la pandemia del COVID-19? Matrícula, 45 CFR §1302.15

EN Q2: What happens to programs that were reporting under-enrollment or participating in the Full Enrollment Initiative prior to the COVID-19 pandemic? Enrollment, 45 CFR §1302.15

espanhol inglês
sucede happens
programas programs
reportando reporting
matrícula enrollment
participando participating
iniciativa initiative
pandemia pandemic
cfr cfr
o or
en in
la the
completa full
antes de prior
antes to

ES Con mis compañeras nos dimos cuenta de que las malezas acuáticas que estaban surgiendo en el río estaban contaminándolo y deteriorando su ecosistema, lo que además generaba problemas a la economía de la comunidad

EN With my companions we realized that the aquatic weeds that were emerging in the river were polluting it and deteriorating its ecosystem, which also caused problems for the community?s economy

espanhol inglês
acuáticas aquatic
río river
ecosistema ecosystem
problemas problems
economía economy
comunidad community
s s
en in
lo it
mis my
con with
nos we
a for

ES "Elegí Samplitude porque algunos de mis amigos lo estaban usando, incluso en el ámbito de la música clásica, y estaban entusiasmados con su calidad de sonido."

EN "I've chosen Samplitude because some of my friends were using it, even in the classical music domain, and were raving about its sound quality."

espanhol inglês
samplitude samplitude
ámbito domain
clásica classical
calidad quality
en in
música music
usando using
mis my
lo it
incluso even
amigos friends
estaban were
sonido sound
de of
y and

ES Además, cada operador recibía capacitación únicamente sobre ciertos dispositivos de medición, por lo que algunos dispositivos no se usaban si ciertas personas no estaban o estaban ocupadas, lo cual afectaba la productividad

EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity

espanhol inglês
operador operator
capacitación trained
ocupadas busy
productividad productivity
dispositivos devices
medición measurement
si if
o or
únicamente only
estaban was
cada each
sobre on
ciertos certain
de individuals
ciertas some

ES En las décadas de 1970 y 1980, los negocios estaban cambiando y las tiendas se estaban mudando del centro de las ciudades a centros comerciales, malls y otros lugares

EN In the 1970s and 1980s, businesses were changing and stores were moving from downtown centers of commerce to malls and other developments

espanhol inglês
cambiando changing
negocios businesses
estaban were
tiendas stores
centro de downtown
en in
centros centers
otros other
a to
centros comerciales malls
comerciales commerce

ES En ese informe, titulado Incremento de las reservas directas en comparación con las OTAs, explicamos los cambios que se estaban produciendo debido a la pandemia y el hecho de que las reservas directas estaban ganando terreno en un mercado muy pequeño.

EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.

espanhol inglês
informe report
incremento rise
reservas bookings
directas direct
pandemia pandemic
pequeño smaller
cambios changed
estaban were
debido due to
un a
a to
mercado market

ES El año pasado, atribuimos ese desplome a que las OTAs estaban haciendo menos publicidad y, por lo tanto, las páginas web de reservas directas estaban mejor posicionadas en los motores de búsqueda

EN Last year, we speculated that this drop might have been caused by the reduction in advertising by OTAs, resulting in higher rankings in search engines for website direct

espanhol inglês
publicidad advertising
directas direct
motores engines
menos reduction
el the
en in
año year
web website
búsqueda search
que higher
a for
de been

ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.

EN Many of those interviewed revealed they were heavily in debt after paying large recruitment fees, while others had their passports confiscated and some were subjected to forced labour.

espanhol inglês
entrevistadas interviewed
contratación recruitment
enormes large
en in
muy heavily
a to
otras others
muchas many
comisiones fees
trabajo labour
de of
y and
mientras while
estaban were

ES "Desde el primer día del curso, quedó claro de inmediato que los participantes del curso estaban aprendiendo mucho y se estaban involucrando con sus colegas de todo el mundo, así como con los instructores".

EN “In the first days of the course, it was immediately clear that the participants of the course were learning a lot and engaging with their colleagues from around the world and the instructors.”

espanhol inglês
participantes participants
mundo world
instructores instructors
curso course
aprendiendo learning
y and
estaban were
colegas colleagues
el the
con with
claro clear
desde from
inmediato immediately

ES "Elegí Samplitude porque algunos de mis amigos lo estaban usando, incluso en el ámbito de la música clásica, y estaban entusiasmados con su calidad de sonido."

EN "I've chosen Samplitude because some of my friends were using it, even in the classical music domain, and were raving about its sound quality."

espanhol inglês
samplitude samplitude
ámbito domain
clásica classical
calidad quality
en in
música music
usando using
mis my
lo it
incluso even
amigos friends
estaban were
sonido sound
de of
y and

ES Muchas de las personas entrevistadas explicaron que estaban muy endeudadas porque habían tenido que pagar comisiones de contratación enormes, mientras a otras les habían confiscado el pasaporte y, en algunos casos, estaban sometidas a trabajo forzoso.

EN Many of those interviewed revealed they were heavily in debt after paying large recruitment fees, while others had their passports confiscated and some were subjected to forced labour.

espanhol inglês
entrevistadas interviewed
contratación recruitment
enormes large
en in
muy heavily
a to
otras others
muchas many
comisiones fees
trabajo labour
de of
y and
mientras while
estaban were

ES Por ejemplo, en 2019, sólo tres de cada diez estudiantes afroamericanos estaban a nivel de grado en inglés y sólo cuatro de cada diez estudiantes latinos estaban a nivel de grado en inglés.[2]

EN For example, in 2019, only three in 10 African American students were on grade level in English and only four in 10 Latino students were on grade level in English.[2]

espanhol inglês
estudiantes students
afroamericanos african american
estaban were
latinos latino
nivel level
grado grade
en in
ejemplo example
de three
inglés english
y and
cuatro four

ES El FLC recurrió a la facultad de diferentes disciplinas, muchas de las cuales estaban usando diferentes cursos, lo que les dio la oportunidad a todos de compartir lo que estaban haciendo y aprender unos de otros.

EN The FLC drew on faculty from different disciplines, many of whom were using different courseware, which gave an opportunity for everyone to share what they were doing and learn from each other.

espanhol inglês
facultad faculty
disciplinas disciplines
otros other
a to
diferentes different
usando using
oportunidad opportunity
muchas many
de of
compartir share
dio the
estaban were

ES En ese momento, los indígenas no tenían claro cuánto espacio estaban perdiendo, ni qué nuevos cultivos se estaban expandiendo en sus tierras

EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land

espanhol inglês
perdiendo losing
nuevos new
expandiendo expanding
tierras land
indígenas indigenous
espacio space
momento time
cuánto how
no not
ni nor
en on
claro clear

ES Además, cada operador recibía capacitación únicamente sobre ciertos dispositivos de medición, por lo que algunos dispositivos no se usaban si ciertas personas no estaban o estaban ocupadas, lo cual afectaba la productividad

EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity

ES Mantener un rendimiento normal durante aumentos repentinos de visitas de votantes interesados.

EN Maintaining smooth performance during sudden surges of interested voters.

espanhol inglês
mantener maintaining
rendimiento performance
repentinos sudden
votantes voters
interesados interested
de of
durante during

ES También a una percepción asociada de que las revistas y editores no están interesados en los estudios de replicación, en particular en los estudios que confirman resultados anteriores.

EN Also a related perception that journals and their editors are not interested in replication studies, particularly those studies that confirm previous results.

espanhol inglês
percepción perception
revistas journals
editores editors
interesados interested
estudios studies
replicación replication
confirman confirm
resultados results
no not
están are
también also
en in
que that
a a

ES Las organizaciones pueden encontrar herramientas útiles y recursos para apoyar a los inmigrantes interesados en convertirse en ciudadanos.

EN Organizations can find helpful tools and resources to support immigrants interested in becoming citizens.

espanhol inglês
organizaciones organizations
inmigrantes immigrants
interesados interested
ciudadanos citizens
herramientas tools
recursos resources
apoyar to support
útiles helpful
pueden can
a to
y find
en in

ES Para aquellos que estén interesados, puedes acceder a 123Movies aquí. Pero por favor, lee antes el siguiente párrafo.

EN For those who are interested, you can access 123movies here. But please read the next paragraph before you do.

espanhol inglês
interesados interested
párrafo paragraph
estén are
el the
acceder access
aquí here
pero but
puedes you can
favor please
para for

ES Muchos certificados profesionales tienen socios interesados en contratar personal que reconocen la credencial del certificado profesional, y otros pueden ayudarte en tu preparación para el examen de un certificado

EN Many Professional Certificates have hiring partners that recognize the Professional Certificate credential and others can help prepare you for a certification exam

espanhol inglês
contratar hiring
reconocen recognize
credencial credential
ayudarte help
preparación prepare
examen exam
socios partners
certificado certificate
un a
certificados certificates
pueden can
muchos many
otros others
profesional professional

ES Esta pregunta también es de gran interés para sus oyentes, ya que les dará algunas ideas sobre cómo aprender más acerca de una industria en la que también podrían estar interesados.

EN This question is also of great interest to your listeners, as it?ll give them a few ideas on how to learn more about an industry they may be interested in pursuing, as well.

espanhol inglês
oyentes listeners
ideas ideas
industria industry
es is
interés interest
interesados interested
dará give
esta this
también also
gran great
en in
acerca about
una a
aprender learn
pregunta question
de of
la they
sus your
cómo how
más more

ES Aprenda a establecer ciclos continuos de mejoramiento que involucren a los interesados principales en la toma de decisiones basada en datos estadísticos

EN Learn how to establish continuous cycles of improvement that involve key stakeholders in data-based decision-making

espanhol inglês
aprenda learn
ciclos cycles
continuos continuous
mejoramiento improvement
interesados stakeholders
decisiones decision
datos data
toma de decisiones decision-making
en in
toma making
basada based
a to
principales key
de of

ES A: Además de los derechos de recibir notificaciones y revocar el consentimiento, los interesados también pueden ejercer los siguientes derechos:

EN A: In addition to the rights to receive notice and to revoke consent, data subjects also may exercise the following rights:

espanhol inglês
derechos rights
revocar revoke
pueden may
ejercer exercise
consentimiento consent
el the
también also
a to
recibir receive

ES LumenEl nivel de acceso de la información afectada por un incumplimiento, incluidos los datos específicos y los interesados, varía de un producto a otro

EN LUMEN’s level of access to information affected by a breach, including the specific data and data subjects, varies from product to product

espanhol inglês
nivel level
acceso access
afectada affected
incumplimiento breach
varía varies
la the
información information
datos data
de of
un a
específicos specific
y and
a to
incluidos including
producto product

ES Una vez identificadas las oportunidades de cambio, tendrá que convocar a todos los interesados para planificar las soluciones

EN Once you’ve identified opportunities for change, you’ll need to bring everyone together to plan out solutions

espanhol inglês
identificadas identified
cambio change
oportunidades opportunities
soluciones solutions
planificar to plan
tendrá need to
a to
una vez once
de bring

ES Outbrain lleva a los lectores interesados a tus artículos de alta calidad y a contenidos optimizado para dispositivos móviles o en vídeo (consulte nuestras guidelines de contenido completas).

EN Outbrain drives engaged readers to your high-quality articles, mobile-optimized or video content (see our full content guidelines).

espanhol inglês
outbrain outbrain
lectores readers
interesados engaged
optimizado optimized
móviles mobile
guidelines guidelines
dispositivos drives
o or
alta calidad high-quality
calidad quality
a to
alta high
vídeo video
contenido content
y your

ES Si tienes bajas tasas de apertura, tus contactos no están interesados en tus emails. ActiveCampaign tiene automatizaciones prediseñadas y campañas de reactivación para mantener el interés alto, enviando contenido relevante de forma habitual.

EN Low open rates signal that contacts aren’t engaged with your emails. ActiveCampaign has pre-built automations and re-engagement campaigns to keep engagement high with consistent, relevant content.

espanhol inglês
contactos contacts
interesados engaged
emails emails
activecampaign activecampaign
automatizaciones automations
campañas campaigns
contenido content
relevante relevant
tasas rates
y your
de and
tiene has
para low
mantener to keep

ES Tener contactos activos e interesados ayuda a la limpieza de la lista. ActiveCampaign monitoriza automáticamente las principales métricas de email como los clics, tasa de apertura y rebote para ayudarte a entender si tus emails funcionan.

EN An active and engaged list helps maintain list hygiene. ActiveCampaigns automatically monitors key email metrics like clicks, opens, and bounces to help determine how relevant and engaging your emails are.

espanhol inglês
activos active
interesados engaged
monitoriza monitors
automáticamente automatically
métricas metrics
clics clicks
ayudarte to help
a to
lista list
y your
de and
email email

ES Partes interesadas: ¿Quiénes son los principales actores interesados en este proyecto?

EN Stakeholders: Who are the major players who have an interest in this project?

espanhol inglês
proyecto project
quiénes who
en in
principales major
actores players
son are
partes interesadas stakeholders
este this
los the

ES En pocas palabras, debes saber cómo presentar los resultados de tu encuesta para generar un gran impacto en todos los interesados.

EN How should you make the trends, patterns, and findings in your data clear and easy to interpret?

espanhol inglês
en in
tu your
debes should
presentar the
un patterns
cómo how
resultados data

ES De hecho, es probable que tus clientes ni siquiera sepan en qué están interesados

EN In fact, your customers may not even know what it is they’re interested in

espanhol inglês
interesados interested
es is
en in
ni not
probable may
clientes customers
tus your
que know
qué what
de it
hecho fact

ES Cuando continuamos interactuando con el bot de Twitter de Sprout Social, nuestro equipo de redes sociales aprovecha las CTA para guiar a los usuarios interesados a las páginas apropiadas para obtener más información.

EN When we continue to interact with the Sprout Social Twitter bot, our social team leverages CTAs to push interested users to the proper pages to find more information.

espanhol inglês
twitter twitter
sprout sprout
aprovecha leverages
usuarios users
interesados interested
información information
continuamos we continue
equipo team
páginas pages
cuando when
el the
bot bot
a to
con with
nuestro our
sociales social

ES Nuestro sistema de selección de anuncios superior garantiza que el 100 % de su inversión publicitaria llegue únicamente a usuarios interesados que quieran ver anuncios.

EN Our superior ad matching system guarantees that 100% of your ad spend goes only to engaged users who want to see ads.

espanhol inglês
sistema system
garantiza guarantees
inversión spend
usuarios users
interesados engaged
quieran want to
anuncios ads
únicamente only
a to
publicitaria ad
de of
su your
nuestro our

ES Al crear un sitio de cursos visualmente atractivo, puede compartir sus pensamientos con aquellos que estén interesados.

EN By creating a visually appealing course site, you can share your thoughts with those who are interested.

espanhol inglês
cursos course
atractivo appealing
pensamientos thoughts
interesados interested
un a
sitio site
visualmente visually
estén are
puede can
compartir share
sus your
con with

Mostrando 50 de 50 traduções