Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "empresas están realizando" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "empresas están realizando" de espanhol para inglês

Traduções de empresas están realizando

"empresas están realizando" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

empresas a across administration advertising agencies all any as at business businesses by companies company corporate create data design development do enterprise enterprises every experience financial firms for for the from get global government group have help hosting in the industry information make manage management many market marketing network of of the offer on one organizations over own people performance plan process products professional project range run see service services set software some support system team teams that the they through time to to the together tools use using way we with work you
están a about all already also always an and and more and the any are aren around as at at the available be because becoming been being better both but by can data day do doing don don’t each even every features find for for the from full get getting has have have been here higher how i if in in the information into is is not it its it’s just keep know like look made make making many may may be more most my need needs new next no not now number of of the on on the one only open or other our out over own people place products results right s same see so some still such take terms than that that they the the most their them there there are these they they are they’re this those those who through time to to be to get to make to the to you two under up up to us used using very want we well what when where whether which while who will will be with within work working you you are you can your
realizando a action all an and any as at at the be before being by can carrying out doing each for the get has have i if in the install into is it learn like make making need of of the on on the one our out performing re see than that the they this through to to the up us using we we are what when where whether which who with work you you are you can you have

Tradução de espanhol para inglês de empresas están realizando

espanhol
inglês

ES Todas las páginas que llegaron a la primera página de Google no lo hicieron manualmente. Llegaron allí realizando una investigación, vigilando a sus competidores y realizando mejoras en su sitio a diario.

EN All of the pages that made their way to the first page of Google didn't get there manually. They got there by performing research, keeping an eye on their competitors, and making improvements to their site on a daily basis.

espanhol inglês
manualmente manually
competidores competitors
mejoras improvements
páginas pages
página page
investigación research
sitio site
la the
google google
diario daily
a to
que eye
en on
su their

ES Y son, respectivamente: empresas con funciones de CX muy eficientes y de las que pueden presumir, empresas que están en vías de alcanzar la excelencia en CX, empresas que siguen avanzando, y empresas que están en peligro de quedarse atrás

EN Respectively, those are: businesses with a boast-worthy, well-oiled CX operation, businesses that are well on their way to CX excellence, businesses that are still gaining ground and businesses that are at risk of falling behind

espanhol inglês
presumir boast
excelencia excellence
peligro risk
cx cx
empresas businesses
que gaining
alcanzar to
pueden that
están are
la their

ES Y son, respectivamente: empresas con funciones de CX muy eficientes y de las que pueden presumir, empresas que están en vías de alcanzar la excelencia en CX, empresas que siguen avanzando, y empresas que están en peligro de quedarse atrás.

EN Respectively, those are: businesses with a boast-worthy, well-oiled CX operation, businesses that are well on their way to CX excellence, businesses that are still gaining ground and businesses that are at risk of falling behind.

espanhol inglês
presumir boast
excelencia excellence
peligro risk
cx cx
empresas businesses
que gaining
alcanzar to
pueden that
están are
la their

ES Realizamos webs con el mismo sistema en WordPress que utilizan las grandes empresas de fitness. Nuestra empresa tiene una larga experiencia diseñando páginas web para coaches, realizando páginas web para hoteles y diseño web para empresas.

EN We make websites with the same system in WordPress used by the big fitness companies. Our company has a long experience designing websites for coaches, making web pages for hotels and business web design.

espanhol inglês
wordpress wordpress
grandes big
fitness fitness
larga long
hoteles hotels
experiencia experience
el the
en in
páginas pages
diseño design
sistema system
empresas companies
web web
empresa company
con with
una a
webs websites
que same
utilizan used
para for

ES Realizamos webs con el mismo sistema en WordPress que utilizan las grandes empresas de fitness. Nuestra empresa tiene una larga experiencia diseñando páginas web para coaches, realizando páginas web para hoteles y diseño web para empresas.

EN We make websites with the same system in WordPress used by the big fitness companies. Our company has a long experience designing websites for coaches, making web pages for hotels and business web design.

espanhol inglês
wordpress wordpress
grandes big
fitness fitness
larga long
hoteles hotels
experiencia experience
el the
en in
páginas pages
diseño design
sistema system
empresas companies
web web
empresa company
con with
una a
webs websites
que same
utilizan used
para for

ES Las empresas están realizando una gran migración a la nube y la demanda de una infraestructura independiente bajo demanda (IaaS) está creciendo considerablemente

EN Companies perform a vast migration to the cloud and demand for an independent infrastructure on demand (IaaS) is soaring

espanhol inglês
empresas companies
migración migration
demanda demand
infraestructura infrastructure
independiente independent
iaas iaas
gran vast
nube cloud
la the
a to
bajo for
una a
está is

ES Las empresas están realizando una gran migración a la nube y la demanda de una infraestructura independiente bajo demanda (IaaS) está creciendo considerablemente

EN Companies perform a vast migration to the cloud and demand for an independent infrastructure on demand (IaaS) is soaring

espanhol inglês
empresas companies
migración migration
demanda demand
infraestructura infrastructure
independiente independent
iaas iaas
gran vast
nube cloud
la the
a to
bajo for
una a
está is

ES Se está llevando a cabo una cuarentena obligatoria de 14 días y se están realizando pruebas de COVID-19 en el Instituto Agrícola de Zewdu, donde se están registrando las llegadas y se les está dando alimentos y ayuda básica.

EN Mandatory 14-day quarantine and COVID-19 testing is being carried out at Zewdu Farm Institute, where arrivals are being registered and given food and basic aid.

espanhol inglês
cuarentena quarantine
obligatoria mandatory
pruebas testing
instituto institute
llegadas arrivals
ayuda aid
agrícola farm
días day
donde where
están are
alimentos food
se is
de carried
básica basic
y and

ES El Vegas Strong Resiliency Center recomienda y ofrece apoyo a estos grupos, los cuales se están realizando de manera virtual en estos momentos y están abiertos a cualquiera de los afectados por la tragedia del Route 91, sin importar en donde viven

EN The Vegas Strong Resiliency Center recommends and provides support to these groups, which are currently held virtually and are open to anyone affected by the Route 91 tragedy, regardless of where they live

espanhol inglês
vegas vegas
strong strong
center center
recomienda recommends
grupos groups
abiertos open
afectados affected
tragedia tragedy
sin importar regardless
a to
están are
en virtually
ofrece provides
viven they live
de of
y and
donde where

ES Se están realizando ensayos clínicos para algunos tipos de FTD; Las intervenciones farmacológicas y conductuales están disponibles para el beneficio sintomático de características cognitivas y conductuales específicas para todos los tipos de FTD.

EN Clinical trials are in progress for some types of FTD; pharmacologic and behavioral interventions are available for symptomatic benefit of specific cognitive and behavioral features for all types of FTD.

espanhol inglês
ensayos trials
clínicos clinical
tipos types
ftd ftd
intervenciones interventions
conductuales behavioral
beneficio benefit
cognitivas cognitive
características features
de of
y and
todos all
disponibles available
están are

ES Estoy recaudando fondos para [insertar el motivo por el que está realizando la recaudación de fondos] y realmente nos ayudaría mucho el apoyo de empresas locales como la tuya

EN I am fundraising to [insert reason why you’re fundraising], and I would really appreciate the help of local businesses like yours

espanhol inglês
insertar insert
empresas businesses
locales local
recaudación de fondos fundraising
ayudar help
motivo reason
estoy i
a to
de of
y and
realmente really

ES Para prepararnos para el 2022 y los años siguientes, estamos realizando un análisis de la situación para tener una visión actualizada de las soluciones emergentes en todas las verticales y agregar nuevas empresas a nuestro fondo

EN To prepare for 2022 and beyond, we are launching a landscape scan to get an updated view of emerging solutions across all verticals, and add new companies to our fund

espanhol inglês
análisis scan
soluciones solutions
verticales verticals
agregar add
empresas companies
fondo fund
nuevas new
un a
estamos are
a to
nuestro our

ES La herramienta MTA-STS Checker está diseñada para empresas a las que se les ha emitido un registro MTA-STS y que desean verificar si su registro está activo o inactivo realizando una comprobación MTA-STS instantánea y precisa de su dominio. 

EN The MTA-STS Checker tool is designed for companies that have been issued an MTA-STS record and would like to verify whether their record is active or inactive by performing an instant and accurate MTA-STS check on their domain. 

espanhol inglês
empresas companies
emitido issued
registro record
activo active
inactivo inactive
instantánea instant
dominio domain
o or
precisa accurate
la the
herramienta tool
checker checker
a to
un an
verificar verify
comprobación check
si whether
su their
se is

ES Algunas empresas ya han estado empleando al OriHime para permitir a los empleados con discapacidad trabajar realizando funciones tales como la toma de pedidos de clientes en cafeterías y sirviendo comida

EN Some businesses have already been using OriHime to enable employees with disabilities to work in roles such as taking customer orders in cafes and serving food

espanhol inglês
empleados employees
discapacidad disabilities
pedidos orders
clientes customer
cafeterías cafes
sirviendo serving
empresas businesses
comida food
en in
ya already
empleando using
funciones roles
con with
permitir enable
a to
como as

ES Algunas empresas ya han estado empleando al OriHime para permitir a los empleados con discapacidad trabajar realizando funciones tales como la toma de pedidos de clientes en cafeterías y sirviendo comida

EN Some businesses have already been using OriHime to enable employees with disabilities to work in roles such as taking customer orders in cafes and serving food

espanhol inglês
empleados employees
discapacidad disabilities
pedidos orders
clientes customer
cafeterías cafes
sirviendo serving
empresas businesses
comida food
en in
ya already
empleando using
funciones roles
con with
permitir enable
a to
como as

ES Si observas que las ventas comienzan a bajar un día específico de la semana, el listening de redes sociales puede señalar que los competidores están realizando un descuento para ganar la competencia.

EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.

espanhol inglês
señalar point
descuento discount
si if
competidores competitors
ventas sales
comienzan start
semana week
están are
competencia competition
un a
de of
sociales social
puede may
a to
listening listening
día day

ES Científicos de los Estados Unidos están realizando investigaciones clínicas para prevenir, tratar y entender mejor la enfermedad del COVID-19

EN Many scientists in the United States are conducting clinical research to prevent, treat, and better understand the illness

espanhol inglês
científicos scientists
investigaciones research
tratar treat
mejor better
enfermedad illness
la the
están are
unidos united
estados unidos states
prevenir prevent

ES Científicos de los Estados Unidos están realizando investigaciones clínicas para prevenir, tratar y entender mejor la enfermedad del COVID-19

EN Many scientists in the United States are conducting clinical research to prevent, treat, and better understand the illness

espanhol inglês
científicos scientists
investigaciones research
tratar treat
mejor better
enfermedad illness
la the
están are
unidos united
estados unidos states
prevenir prevent

ES Están realizando una labor extraordinaria en todo el país y cuentan con toda mi solidaridad.

EN They are doing extraordinary work throughout the country and have my full solidarity.

espanhol inglês
extraordinaria extraordinary
país country
solidaridad solidarity
mi my
el the
están are
y and
en throughout

ES Si tiene el servicio de respaldo de la nube de Hostwinds, no debe tener más de unos pocos días antes de ver que el almacenamiento de objetos que se está utilizando es un tamaño diferente al que se están realizando una copia de seguridad

EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up

espanhol inglês
nube cloud
hostwinds hostwinds
tamaño size
si if
almacenamiento storage
servicio service
es is
ver see
un a
debe be
días days
copia de seguridad backup
que object
utilizando used

ES Además, la mayoría de los esquemas de HE se consideran seguros frente a las computadoras cuánticas y se están realizando esfuerzos para estandarizar la HE

EN Moreover, most HE schemes are considered to be secure against quantum computers, and efforts are underway to standardize HE

espanhol inglês
esquemas schemes
computadoras computers
esfuerzos efforts
estandarizar standardize
están are
a to

ES Sin embargo, estos ‘compromisos de referencia’ deberían utilizarse con precaución, ya que puede ser difícil determinar si los visitantes están realizando esas acciones porque quieren o porque usted ha realizado un gran trabajo de marketing

EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them

espanhol inglês
compromisos commitments
difícil hard
visitantes visitors
marketing marketing
o or
acciones actions
trabajo effort
puede can
están are
quieren want to
sin embargo however
ser be
si whether
utilizarse be used
estos these
de because

ES Están realizando esta tarea a escala, con más de cuatro mil millones de interacciones de clientes cada año.

EN And they are doing this at scale, with more than four billion customer interactions each year.

espanhol inglês
escala scale
interacciones interactions
clientes customer
año year
están are
esta this
más more
con with
millones billion
cada each

ES Si estás realizando encuestas de satisfacción del cliente, querrás saber dónde están los puntos más conflictivos

EN If you're sending out customer satisfaction survey questions, you'll want to know where the most pain points are

espanhol inglês
encuestas survey
satisfacción satisfaction
cliente customer
puntos points
si if
dónde where
están are
de most
más the

ES Safaa y su equipo están constantemente ocupadas realizando trabajos de mantenimiento, reparaciones e instalaciones en todos los aspectos relacionados con la plomería.

EN Safaa and her team are constantly busy conducting maintenance work, repairs and installations in all aspects relating to plumbing.

espanhol inglês
constantemente constantly
ocupadas busy
aspectos aspects
plomería plumbing
relacionados relating
equipo team
están are
mantenimiento maintenance
reparaciones repairs
instalaciones installations
a to
en in
realizando work
todos all
la her

ES Leyenda: La reparación de la carretera de Humahil es sólo uno de los muchos proyectos de infraestructura que se están realizando con el programa de efectivo por trabajo del PNUD, que da empleo a 1.800 personas de la zona.

EN Caption: Repairing the road to Humahil is just one of many infrastructure projects being done with UNDP’s cash-for-work programme, employing 1,800 local people.

espanhol inglês
leyenda caption
reparación repairing
infraestructura infrastructure
efectivo cash
personas people
proyectos projects
es is
trabajo work
el programa programme
zona local
a to
muchos many
con with
de of

ES Los cortadores de cama plana de Zünd tienen demanda en todo el mundo. La empresa de tecnología está creciendo y necesita más espacio. En una primera fase de ampliación, ahora se están realizando inversiones en un edificio anexo.

EN Zund UK welcomed a group of ISMM postgraduate manufacturing students from the Institute for Manufacturing

espanhol inglês
un a

ES Están realizando una labor extraordinaria en todo el país y cuentan con toda mi solidaridad.

EN They are doing extraordinary work throughout the country and have my full solidarity.

espanhol inglês
extraordinaria extraordinary
país country
solidaridad solidarity
mi my
el the
están are
y and
en throughout

ES Dado el impacto en sectores estratégicamente importantes como la automoción, se están realizando esfuerzos para prevenir problemas similares en el futuro.

EN Given the impact on strategically important sectors like automotive, efforts are under way to prevent similar issues in the future.

espanhol inglês
impacto impact
sectores sectors
estratégicamente strategically
importantes important
automoción automotive
esfuerzos efforts
problemas issues
en in
están are
futuro future
prevenir prevent

ES La propuesta de Asana para la gestión equipos se traduce en características cuyo objetivo específico es brindar a los adinistradores una sinópsis de lo que están realizando sus empleados

EN Asana’s focus on managing teams translates into features specifically for giving managers an overview of what their employees are working on

espanhol inglês
gestión managing
traduce translates
equipos teams
características features
empleados employees
en on
están are
de of
para for
una an
la their

ES Se prevé que el regreso de los refugiados burundianos se intensifique en 2021, y se están realizando esfuerzos para asegurar que todo movimiento de regreso al país sea seguro, digno, voluntario e informado.

EN The return of Burundian refugees is expected to intensify in 2021, with efforts ongoing to ensure that any movements back to the country are safe, dignified, voluntary and informed.

espanhol inglês
refugiados refugees
esfuerzos efforts
movimiento movements
país country
voluntario voluntary
informado informed
regreso return
en in
se is
están are
de of
el the
y and
asegurar to ensure

ES Mientras los clientes están realizando la compra en el sitio web, WooCommerce genera notificaciones para indicarles lo que hay en su carrito

EN As customers checkout on your site, WooCommerce will generate notifications to tell them what’s in their cart

espanhol inglês
compra checkout
woocommerce woocommerce
genera generate
notificaciones notifications
carrito cart
clientes customers
en in
sitio site
mientras as
el on
su their

ES Las organizaciones están realizando la transición a la nube y deben dar cobertura a la plantillas remotas y distribuidas actuales

EN Organisations are moving to the cloud and must support today's remote and distributed workforce

espanhol inglês
organizaciones organisations
deben must
cobertura support
remotas remote
distribuidas distributed
nube cloud
la the
y and
están are
a to

ES La falta de conocimiento de negocio es un obstáculo común que encuentran los equipos cuando están realizando modernización de los sistemas

EN Lack of business knowledge is a common obstacle encountered by teams when doing system modernization

espanhol inglês
falta lack
obstáculo obstacle
común common
modernización modernization
sistemas system
negocio business
es is
un a
equipos teams
de of
cuando when
conocimiento knowledge
realizando by

ES Si tiene el servicio de respaldo de la nube de Hostwinds, no debe tener más de unos pocos días antes de ver que el almacenamiento de objetos que se está utilizando es un tamaño diferente al que se están realizando una copia de seguridad.

EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up.

espanhol inglês
nube cloud
hostwinds hostwinds
tamaño size
si if
almacenamiento storage
servicio service
es is
ver see
un a
debe be
días days
copia de seguridad backup
que object
utilizando used

ES Realizando un entrenamiento especializado, pueden explorar cuevas subacuáticas y otros lugares que están claramente fuera del alcance del buceo deportivo más extendido.

EN With specialized training, they can explore underwater caves and other places well beyond the reach of mainstream sport diving.

espanhol inglês
entrenamiento training
especializado specialized
explorar explore
cuevas caves
deportivo sport
buceo diving
subacuáticas underwater
otros other
pueden can
lugares places
y and
un they
más the
que beyond
fuera of
alcance reach

ES En una primera fase de ampliación, ahora se están realizando inversiones en un edificio anexo.

EN The software significantly reduces the workload in file preparation, generates optimal material yield, and eliminates the potential for error.

espanhol inglês
en in
de and

ES Se están realizando más estudios en un esfuerzo por comprender mejor esto.

EN More studies are underway in an effort to understand this better.

espanhol inglês
estudios studies
esfuerzo effort
están are
en in
un an
mejor better
comprender understand
más more
esto this

ES Los investigadores financiados por los NIH están realizando estudios de la vacuna contra #COVID19 en su comunidad. Usted puede ayudar a que la ciencia avance. Obtenga más información sobre la participación: https://covid19community.nih.gov/espanol

EN You can help science move forward. Clinical trials to find treatments and vaccines for #COVID19 are taking place in your community. Learn more about participating: https://go.usa.gov/xA6K7

espanhol inglês
vacuna vaccines
participación participating
https https
gov gov
ciencia science
más información learn
están are
en in
community community
puede can
ayudar help
su your
a to
estudios find
de move
más more

ES Te presentamos algunas de las acciones concretas que ya se están realizando

EN Here we present some of the specific actions that are now being carried out

espanhol inglês
presentamos we present
acciones actions
ya now
están are
de of
las the
está here

ES Ahora que las organizaciones están realizando ajustes para mejorar el modelo de trabajo híbrido que combina trabajar desde casa y desde la oficina, es más importante que nunca abordar los riesgos que puede representar una amenaza interna.

EN It’s often said that data breaches are no longer a matter of ‘if’, but ‘when’ – here’s what your organization should do, and avoid doing, in the case of a breach

espanhol inglês
y and
organizaciones organization
están are
realizando doing
interna in

ES También se están realizando estudios de documentación con técnicas  moleculares y de genética de poblaciones (investigadores responsables: Rocío Pérez-Portela y Javier Quesada).

EN We are also carrying out studies on documentation, using molecular and population genetics techniques (Head researchers: Rocío Pèrez-Portela and Javier Quesada).

espanhol inglês
realizando carrying out
estudios studies
documentación documentation
técnicas techniques
genética genetics
poblaciones population
investigadores researchers
javier javier
están are
también also

ES Se están realizando múltiples ensayos para probar agentes con la capacidad de prevenir o retrasar la diabetes tipo 1

EN Multiple trials are ongoing testing agents for the ability to prevent or delay type 1 diabetes

espanhol inglês
múltiples multiple
agentes agents
capacidad ability
retrasar delay
diabetes diabetes
tipo type
ensayos trials
la the
o or
están are
probar to
prevenir prevent

ES Además, para proteger la biodiversidad de la zona, se están realizando diversas

EN Furthermore, in order to protect the surrounding biodiversity, various

espanhol inglês
diversas various
zona surrounding
la the
proteger protect
biodiversidad biodiversity
además to

ES Los pescadores artesanales de la zona ya están realizando viajes cada vez más largos para capturar menos peces

EN Artisanal fishers in the area are already making increasingly longer trips for a smaller catch

espanhol inglês
zona area
viajes trips
capturar catch
menos smaller
realizando making
la the
ya already
están are
largos longer
cada vez más increasingly

ES Durante la prueba los técnicos van en vehículos o están en puntos fijos, realizando sus intervenciones para asegurar una reparación lo más rápida posible en caso de pinchazo o problema mecánico, para que todos puedan concluir el recorrido.

EN During the event, technicians in vehicles - or at fixed service points - will intervene directly with the participant to ensure rapid repairs in the event of flats and mechanical problems in order to help them in their efforts to finish their event.

espanhol inglês
técnicos technicians
puntos points
fijos fixed
rápida rapid
mecánico mechanical
o or
en in
reparación service
de of
durante during
caso to
vehículos vehicles
asegurar to ensure

ES Muestre qué estaciones de trabajo y qué aplicaciones están realizando las consultas de LDAP que pueden afectar el rendimiento de la controladora de dominio.

EN Show which workstations and servers are performing LDAP queries that can affect domain controller performance.

espanhol inglês
muestre show
ldap ldap
afectar affect
dominio domain
estaciones de trabajo workstations
rendimiento performance
están are
consultas queries
pueden can
que that

ES Se celebraron seminarios con más de 80 FM para respaldar a los expertos en fútbol femenino en la implantación de muchos de estos proyectos, y también se están realizando programas de fútbol femenino sobre liderazgo técnico en las FM.

EN Workshops with over 80 MAs have taken place to support women’s football experts to implement many of these projects, and women’s football programmes on technical leadership are also being delivered to MA technical directors.

espanhol inglês
fútbol football
liderazgo leadership
expertos experts
técnico technical
proyectos projects
programas programmes
seminarios workshops
a to
están are
muchos many
con with
respaldar support
también also
de of
en on
y and
estos these

ES FLASH es una terapia con tasa de dosis ultraelevada que se administra en 1-3 sesiones de tratamiento. Se están realizando estudios preclínicos con el sistema ProBeam en modo de investigación.

EN FLASH is an ultra-high dose rate therapy delivered in 1 to 3 treatments. Preclinical research is being conducted using the ProBeam system in research mode.

espanhol inglês
flash flash
tasa rate
dosis dose
terapia therapy
es is
en in
el the
investigación research
sistema system
modo mode

ES Los investigadores financiados por los NIH están realizando estudios de la vacuna contra #COVID19 en su comunidad. Usted puede ayudar a que la ciencia avance. Obtenga más información sobre la participación: https://covid19community.nih.gov/espanol

EN You can help science move forward. Clinical trials to find treatments and vaccines for #COVID19 are taking place in your community. Learn more about participating: https://go.usa.gov/xA6K7

espanhol inglês
vacuna vaccines
participación participating
https https
gov gov
ciencia science
más información learn
están are
en in
community community
puede can
ayudar help
su your
a to
estudios find
de move
más more

Mostrando 50 de 50 traduções