ES Si desea devolver artículos pertenecientes a diferentes envíos, no puede concluir una sola devolución. Deberá devolver los artículos individualmente orden por orden.
"desea devolver artículos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Si desea devolver artículos pertenecientes a diferentes envíos, no puede concluir una sola devolución. Deberá devolver los artículos individualmente orden por orden.
EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.
espanhol | inglês |
---|---|
pertenecientes | belonging |
envíos | shipments |
concluir | conclude |
orden | order |
si | if |
diferentes | different |
no puede | cannot |
deberá | will |
individualmente | individually |
a | to |
una | a |
los | items |
ES Pincha “Devolver este producto” y completa el formulario web para hacernos saber qué productos vas a devolver
EN Click “Return this item” and complete the web form to let us know which products you will be returning
ES Tampoco tiene que hacer pagos mensuales para devolver el dinero que tomó. De hecho, en algunos casos, es posible que no tenga que devolver el dinero que obtuvo de la financiación del accidente automovilístico (más sobre esto más adelante).
EN You also don’t have to make monthly payments to pay back the money you took. In fact, in some cases, you might not have to pay back the money you got from the car accident funding at all (more on that later).
espanhol | inglês |
---|---|
mensuales | monthly |
accidente | accident |
automovilístico | car |
pagos | payments |
hecho | fact |
financiación | funding |
dinero | money |
en | in |
casos | cases |
hacer | to |
devolver | back |
tomó | took |
posible | that |
obtuvo | got |
es posible | might |
ES Pincha “Devolver este producto” y completa el formulario web para hacernos saber qué productos vas a devolver
EN Click “Return this item” and complete the web form to let us know which products you will be returning
ES No a las trampas de la deuda: si el prestatario no puede devolver un préstamo existente, conceda un nuevo crédito sólo si la diligencia debida indica que la situación del prestatario ha cambiado, permitiéndole devolver el nuevo préstamo.
EN No Debt Traps – If the borrower is unable to repay an existing loan, extend new credit only if due diligence indicates that the borrower’s situation has changed, enabling them to repay the new loan.
espanhol | inglês |
---|---|
trampas | traps |
prestatario | borrower |
debida | due |
indica | indicates |
cambiado | changed |
no | no |
deuda | debt |
si | if |
un | an |
existente | existing |
crédito | credit |
situación | situation |
préstamo | loan |
a | to |
nuevo | new |
diligencia | diligence |
ES No obstante, se deberá devolver el artículo o los artículos dentro del plazo estipulado por medio de un servicio de entrega seguro; además, los artículos deberán devolverse en buen estado
EN However, you need to return your item(s) back to us in good time via a secure delivery service, and items must be returned in good condition
espanhol | inglês |
---|---|
entrega | delivery |
plazo | time |
buen | good |
s | s |
un | a |
servicio | service |
en | in |
deberá | need |
devolver | back |
devolverse | returned |
estado | to |
el | item |
los | items |
de | via |
no | however |
ES No obstante, se deberá devolver el artículo o los artículos dentro del plazo estipulado por medio de un servicio de entrega seguro; además, los artículos deberán devolverse en buen estado
EN However, you need to return your item(s) back to us in good time via a secure delivery service, and items must be returned in good condition
espanhol | inglês |
---|---|
entrega | delivery |
plazo | time |
buen | good |
s | s |
un | a |
servicio | service |
en | in |
deberá | need |
devolver | back |
devolverse | returned |
estado | to |
el | item |
los | items |
de | via |
no | however |
ES Si desea devolver un perfume o esmalte de uñas mediante otro método de recogida o servicio postal, se le solicitará que pague los costes de devolución del artículo.
EN If you wish to return a fragrance or nail polish item using any other collection or postal service, you will be required to pay the costs of returning the item.
espanhol | inglês |
---|---|
otro | other |
postal | postal |
si | if |
un | a |
o | or |
recogida | collection |
servicio | service |
costes | costs |
de | of |
devolución | return |
artículo | the |
desea | wish |
pague | pay |
ES Los artículos personalizados solo se pueden devolver si están defectuosos, dañados o procesados incorrectamente por Lavi..
EN Custom items are only returnable if defective, damaged, or incorrectly processed by Lavi.
espanhol | inglês |
---|---|
defectuosos | defective |
dañados | damaged |
procesados | processed |
incorrectamente | incorrectly |
si | if |
están | are |
o | or |
solo | only |
personalizados | custom |
por | by |
los | items |
ES Para tu protección y tranquilidad, te recomendamos que utilices un servicio de envío certificado para devolver tus artículos.
EN We reserve the right to refuse a return if the product is returned to us used, damaged or in a non-resalable condition.
espanhol | inglês |
---|---|
servicio | used |
un | a |
o | or |
artículos | the |
de | right |
devolver | returned |
ES ¿Tengo que pagar los gastos de envío para devolver los artículos en garantía?
EN Do I have to pay for shipping to return my warranty item(s)?
espanhol | inglês |
---|---|
envío | shipping |
garantía | warranty |
a | to |
devolver | return |
pagar | pay |
de | item |
ES Los artículos defectuosos se pueden devolver en un plazo de doce (12) meses para su reemplazo o reparación
EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair
espanhol | inglês |
---|---|
defectuosos | faulty |
devolver | returned |
reemplazo | replacement |
o | or |
reparación | repair |
un | a |
doce | twelve |
meses | months |
pueden | can |
para | for |
de | within |
los | items |
ES Debe enviarnos el formulario de desistimiento por vía postal, por correo electrónico o por fax (0033 (0)4 79 83 23 46) antes de devolver los artículos
EN You need to send us the withdrawal form via post, email or fax (0033 (0)4 79 83 23 46) before returning the items
espanhol | inglês |
---|---|
enviarnos | send us |
formulario | form |
desistimiento | withdrawal |
o | or |
fax | fax |
el | the |
a | to |
los | items |
ES Puedo devolver artículos de diferentes pedidos con un solo envío?
EN Can I return items from different orders with a single shipment?
espanhol | inglês |
---|---|
devolver | return |
pedidos | orders |
envío | shipment |
diferentes | different |
un | a |
con | with |
de | single |
artículos | items |
ES No realizamos cambios a través de nuestra tienda online, pero puede devolver las prendas que desee cambiar y efectuar un nuevo pedido con los artículos de su elección.
EN We do not carry out exchanges via our online Shop, but we encourage you to return the item/s you would like to exchange and then place a new order with the desired items.
espanhol | inglês |
---|---|
realizamos | we do |
tienda | shop |
online | online |
s | s |
nuevo | new |
pedido | order |
cambios | exchanges |
cambiar | exchange |
no | not |
pero | but |
un | a |
con | with |
a | to |
de | via |
desee | would like |
los | items |
y | and |
ES Tenga en cuenta que no es posible devolver los siguientes artículos mediante el servicio de devolución gratuito:
EN Please note it is not possible to return personalised or pierced jewellery items. This does not affect your statutory rights.
espanhol | inglês |
---|---|
es | is |
posible | possible |
servicio | please |
devolución | return |
no | note |
los | items |
mediante | to |
ES Las leyes de la UE permiten a los residentes europeos devolver los artículos en un plazo de 14 días tras ponerse en contacto con el vendedor. Te recomendamos que aceptes devoluciones. Obtén más información sobre cómo vender a compradores de la UE
EN EU law allows EU residents to return an item by contacting the seller within 14 days. We recommend accepting returns. Learn more about selling to EU buyers
espanhol | inglês |
---|---|
leyes | law |
ue | eu |
permiten | allows |
residentes | residents |
vendedor | seller |
vender | selling |
compradores | buyers |
más información | learn |
devoluciones | returns |
a | to |
un | an |
ponerse en contacto | contacting |
de | within |
días | days |
ES No se pueden cambiar ni devolver los siguientes artículos
EN The following items can't be returned or exchanged
espanhol | inglês |
---|---|
devolver | returned |
siguientes | following |
pueden | be |
los | items |
ES Para tu protección y tranquilidad, te recomendamos que utilices un servicio de envío certificado para devolver tus artículos.
EN We reserve the right to refuse a return if the product is returned to us used, damaged or in a non-resalable condition.
espanhol | inglês |
---|---|
servicio | used |
un | a |
o | or |
artículos | the |
de | right |
devolver | returned |
ES ¿Tengo que pagar los gastos de envío para devolver los artículos en garantía?
EN Do I have to pay for shipping to return my warranty item(s)?
espanhol | inglês |
---|---|
envío | shipping |
garantía | warranty |
a | to |
devolver | return |
pagar | pay |
de | item |
ES Los artículos defectuosos se pueden devolver en un plazo de doce (12) meses para su reemplazo o reparación
EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair
espanhol | inglês |
---|---|
defectuosos | faulty |
devolver | returned |
reemplazo | replacement |
o | or |
reparación | repair |
un | a |
doce | twelve |
meses | months |
pueden | can |
para | for |
de | within |
los | items |
ES Rapha no aceptará ningún gasto de aduanas incurrido al devolver artículos. Todos los paquetes deben estar marcados como “Mercancías devueltas en garantía” con fines aduaneros.
EN Rapha will not accept any customs charges incurred when returning items. All packages must be marked “Goods returned under warranty” for customs purposes.
ES Debe enviarnos el formulario de desistimiento por vía postal, por correo electrónico o por fax (0033 (0)4 79 83 23 46) antes de devolver los artículos
EN You need to send us the withdrawal form via post, email or fax (0033 (0)4 79 83 23 46) before returning the items
espanhol | inglês |
---|---|
enviarnos | send us |
formulario | form |
desistimiento | withdrawal |
o | or |
fax | fax |
el | the |
a | to |
los | items |
ES Defina la frecuencia con la que desea que se ejecute la política, la antelación con la que desea que se envíen las notificaciones, y los grupos a los que desea que afecte la política.
EN Set how often you want to run the policy, how much advance notification you want to provide, and which groups you want the policy to affect.
espanhol | inglês |
---|---|
frecuencia | often |
política | policy |
antelación | advance |
notificaciones | notification |
grupos | groups |
afecte | affect |
defina | set |
la | the |
a | to |
y | and |
se | which |
ES Si desea utilizar un método de pago que no puede emplearse al realizar un pedido por teléfono, pero que sí puede emplearse en línea, podemos crear una cesta de la compra virtual que contenga los artículos que desea adquirir.
EN If you wish to use a payment method that cannot be accepted over the phone but can be accepted online, we will be able to create a shopping bag for you containing your chosen items.
espanhol | inglês |
---|---|
método | method |
pago | payment |
compra | shopping |
contenga | containing |
si | if |
en línea | online |
teléfono | phone |
un | a |
no puede | cannot |
puede | can |
pero | but |
la | the |
crear | create |
utilizar | use |
los | items |
ES Ubique los artículos que desea actualizar ya sea explorando, por medio de búsquedas o usando una lista de artículos nuevos o existentes.
EN Find the articles you want to update by browsing, searching, or using a new or existing articles list.
espanhol | inglês |
---|---|
existentes | existing |
o | or |
nuevos | new |
usando | using |
búsquedas | find |
lista | list |
actualizar | update |
artículos | the |
una | a |
de | articles |
ES Si desea más información sobre las listas de artículos, consulte Creación de listas de artículos para distintas vistas de la base de conocimientos.
EN To learn more about article lists, see Creating article lists to different views of your knowledge base content.
espanhol | inglês |
---|---|
vistas | views |
más información | learn |
listas | lists |
distintas | different |
de | of |
base | base |
conocimientos | knowledge |
la | article |
desea | see |
más | more |
ES Seleccione los artículos que desea convertir, luego utilice el menú desplegable a la derecha de los artículos y seleccione
EN Select the items you want to convert, then use the drop-down menu to the right of the items, then select
espanhol | inglês |
---|---|
seleccione | select |
menú | menu |
desplegable | drop-down |
a | to |
derecha | to the right |
utilice | use |
de | of |
los | items |
luego | then |
ES Puede poner y quitar rótulos en artículos particulares o puede cambiar rótulos en varios artículos a la vez. Es necesario tener Guide Professional o Enterprise para poder usar rótulos en los artículos.
EN You can add and remove labels on individual articles or you can change labels on multiple articles at once. You must have Guide Professional or Enterprise to use article labels.
espanhol | inglês |
---|---|
quitar | remove |
rótulos | labels |
cambiar | change |
guide | guide |
o | or |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
puede | can |
y | and |
a | to |
artículos | articles |
varios | multiple |
en | on |
la | article |
usar | use |
es | must |
ES 4 Mejor reescritura de artículos y software de giro de artículos 2021 (gratis y de pago) ¿Cuáles son las mejores herramientas de giro de artículos?
EN 4 Best Article Rewriter & Article Spinner Software 2021 (Free & Paid) What Are The Best Article Spinning Tools?
espanhol | inglês |
---|---|
gratis | free |
software | software |
herramientas | tools |
de | article |
son | are |
de pago | paid |
artículos | the |
mejores | best |
ES Ciertas Apps permiten al titular de la Cuenta capturar e intercambiar artículos virtuales, entre los cuales, a título meramente enunciativo y sin ánimo limitativo, personajes u otros artículos ("Artículos de Intercambio"), durante el juego
EN Certain Apps permit Account holders to capture and trade virtual items, including but not limited characters or other items ("Trading Items"), during gameplay
espanhol | inglês |
---|---|
apps | apps |
capturar | capture |
virtuales | virtual |
personajes | characters |
otros | other |
permiten | permit |
cuenta | account |
u | or |
a | to |
intercambio | trading |
intercambiar | trade |
el juego | gameplay |
los | items |
ES Los Artículos de Intercambio constituyen una categoría de Contenido, y usted reconoce usted que no adquiere ningún derecho de propiedad en ni sobre los Artículos de Intercambio, y que los Artículos de Intercambio no tienen valor monetario
EN Trading Items are a category of Content, and you acknowledge that you do not acquire any ownership rights in or to Trading Items and that Trading Items do not have monetary value
espanhol | inglês |
---|---|
intercambio | trading |
monetario | monetary |
contenido | content |
categoría | category |
derecho | rights |
en | in |
reconoce | acknowledge |
no | not |
valor | value |
a | to |
de | of |
y | and |
los | items |
ES Los artículos baratos o de gran tamaño, los artículos que deben entregarse rápidamente o los artículos con bajos márgenes de beneficio no son adecuados para el cumplimiento de Amazon cuando se venden fuera del mercado de Amazon.
EN Inexpensive or oversized items, items that need to be delivered quickly, or items with low profit margins are not a good fit for Amazon fulfillment when sold outside of the Amazon marketplace.
espanhol | inglês |
---|---|
rápidamente | quickly |
márgenes | margins |
beneficio | profit |
cumplimiento | fulfillment |
amazon | amazon |
de gran tamaño | oversized |
o | or |
venden | sold |
mercado | marketplace |
no | not |
el | the |
cuando | when |
con | with |
son | are |
deben | to be |
los | items |
de | of |
ES No necesariamente pagaban artículos más pequeños de la misma manera, pero esta tendencia está empezando a aumentar en las compras de artículos más pequeños y diarios, como ropa, tecnología y artículos para el hogar.
EN They did not necessarily pay smaller ticket items in this fashion, but this trend is starting to increase in purchases of smaller, day-to-day items like clothes, technology, and household goods.
espanhol | inglês |
---|---|
necesariamente | necessarily |
pequeños | smaller |
tecnología | technology |
tendencia | trend |
en | in |
ropa | clothes |
manera | fashion |
a | to |
compras | purchases |
no | not |
pero | but |
aumentar | increase |
de | of |
y | and |
esta | this |
está | is |
ES Artículos (2019)Artículos (2017)Artículos (2015)
EN Papers (2019)Papers (2017)Papers (2015)
ES Los artículos devueltos rotos o dañados no serán aceptados. Los artículos deben ser devueltos en su embalaje original, también sin daños. Los artículos personalizados y grabados no se benefician del derecho de desistimiento y no se pueden cambiar.
EN Damaged goods are not taken back or refunded.
espanhol | inglês |
---|---|
dañados | damaged |
o | or |
no | not |
también | back |
serán | are |
de | goods |
ES Artículos (2019)Artículos (2017)Artículos (2015)
EN Papers (2019)Papers (2017)Papers (2015)
ES Los artículos devueltos rotos o dañados no serán aceptados. Los artículos deben ser devueltos en su embalaje original, también sin daños. Los artículos personalizados y grabados no se benefician del derecho de desistimiento y no se pueden cambiar.
EN Damaged goods are not taken back or refunded.
espanhol | inglês |
---|---|
dañados | damaged |
o | or |
no | not |
también | back |
serán | are |
de | goods |
ES Las cajas de regalos que se empacan en línea se llenan con los artículos que seleccionaste o artículos similares. Ocasionalmente, tenemos que cambiar artículos basados en su demanda y disponibilidad.
EN Shoebox gifts built online will be packed with the items you have selected or a comparable item. Occasionally we have to switch out similar items based on demand and availability.
espanhol | inglês |
---|---|
regalos | gifts |
ocasionalmente | occasionally |
cambiar | switch |
demanda | demand |
disponibilidad | availability |
en línea | online |
o | or |
en | on |
tenemos | we |
con | with |
basados | based on |
ES Recuerda que los siguientes artículos no pueden introducirse en el zoo: bicicletas, patinetes, monopatines y artículos similares; pelotas, globos, frisbis y artículos similares; pajitas y envases de vidrio.
EN Please note that the following items cannot be brought into the zoo: Bikes, scooters, skateboards and similar items; balls, balloons, frisbees and similar items; straws and glass containers.
espanhol | inglês |
---|---|
zoo | zoo |
bicicletas | bikes |
pelotas | balls |
globos | balloons |
pajitas | straws |
envases | containers |
vidrio | glass |
no | note |
el | the |
pueden | be |
ES No necesariamente pagaban artículos más pequeños de la misma manera, pero esta tendencia está empezando a aumentar en las compras de artículos más pequeños y diarios, como ropa, tecnología y artículos para el hogar.
EN They did not necessarily pay smaller ticket items in this fashion, but this trend is starting to increase in purchases of smaller, day-to-day items like clothes, technology, and household goods.
espanhol | inglês |
---|---|
necesariamente | necessarily |
pequeños | smaller |
tecnología | technology |
tendencia | trend |
en | in |
ropa | clothes |
manera | fashion |
a | to |
compras | purchases |
no | not |
pero | but |
aumentar | increase |
de | of |
y | and |
esta | this |
está | is |
ES Las mascarillas se pueden devolver hasta 14 días después de hacer el pedido. Para más información, visita nuestro centro de ayuda.
EN Masks can be returned within 14 days of receiving your order. Please see our Help Center for more details.
espanhol | inglês |
---|---|
mascarillas | masks |
devolver | returned |
información | details |
pedido | order |
días | days |
ayuda | help |
más | more |
para | for |
centro | center |
el | receiving |
pueden | can |
nuestro | our |
ES Un registro DNS en riesgo, "envenenamiento de caché", puede devolver una respuesta maliciosa desde el servidor DNS, enviando a un visitante desprevenido al sitio web de un atacante
EN A compromised DNS record, or “poisoned cache," can return a malicious answer from the DNS server, sending an unsuspecting visitor to an attacker's website
espanhol | inglês |
---|---|
registro | record |
caché | cache |
puede | can |
devolver | return |
maliciosa | malicious |
servidor | server |
enviando | sending |
visitante | visitor |
dns | dns |
un | a |
el | the |
desde | from |
a | to |
ES El contenido generado por los influencers puede devolver la creatividad a tu estrategia en redes sociales y requerirá un mínimo esfuerzo de tu parte.
EN Influencer-generated content can bring creativity back into your social strategy, and will require minimal effort on your end.
espanhol | inglês |
---|---|
contenido | content |
generado | generated |
influencers | influencer |
mínimo | minimal |
esfuerzo | effort |
creatividad | creativity |
requerirá | require |
puede | can |
devolver | back |
parte | will |
sociales | social |
tu | your |
estrategia | strategy |
en | on |
ES Las vistas y consultas de BD y las llamadas a fuentes de datos externas pueden devolver datos brutos que no estén estructurados de la mejor manera
EN Database views, queries, or calls to external data sources return raw data that may not be structured ideally
espanhol | inglês |
---|---|
vistas | views |
llamadas | calls |
externas | external |
estructurados | structured |
no | not |
datos | data |
fuentes | sources |
consultas | queries |
a | to |
estén | be |
ES Subpáginas: opción para devolver resultados al cerrarse la subpágina (se utiliza con la acción Permitir)
EN Subpages: possibility to return result on close (in conjunction with Let action)
espanhol | inglês |
---|---|
subpáginas | subpages |
devolver | return |
resultados | result |
acción | action |
permitir | let |
opción | possibility |
con | with |
ES Compatibilidad con las funciones de agregado SUM, MIN, MAX, AVG, STRING-JOIN: realice computaciones en un rango de datos dentro de un campo de origen y devolver un valor único al destino
EN Support for aggregate functions: SUM, MIN, MAX, AVG, STRING-JOIN – allows users to perform computations on a range of data within a source field and return a single value to the target.
espanhol | inglês |
---|---|
funciones | functions |
agregado | aggregate |
sum | sum |
min | min |
max | max |
avg | avg |
realice | perform |
rango | range |
datos | data |
campo | field |
devolver | return |
origen | source |
y | and |
un | a |
en | on |
valor | value |
dentro | within |
destino | target |
ES A: Tanto si datos personales Lumen puede devolver o destruir depende de las funcionalidades del producto que procesen los datos
EN A: Whether or how much personal data LUMEN can return or destroy depends on the functionalities of the product processing the data
espanhol | inglês |
---|---|
tanto | much |
lumen | lumen |
destruir | destroy |
funcionalidades | functionalities |
procesen | processing |
puede | can |
o | or |
datos | data |
si | whether |
de | of |
a | a |
producto | product |
personales | the |
ES Por ejemplo, no accedemos, alojamos, almacenamos ni procesamos el contenido de los mensajes u otra información que viaje en nuestra red, por lo que no podemos devolver copias de dichos datos.
EN For instance, we do not access, host, store or process the content of messages or other information travelling in our network, so we cannot return copies of such data.
espanhol | inglês |
---|---|
almacenamos | store |
otra | other |
viaje | travelling |
red | network |
devolver | return |
copias | copies |
contenido | content |
u | or |
el | the |
información | information |
en | in |
datos | data |
no | not |
por ejemplo | instance |
mensajes | messages |
de | of |
nuestra | our |
lo | cannot |
ES ¿Cuándo se habrían de devolver los impuestos diferidos?
EN When would deferred taxes need to be repaid?
espanhol | inglês |
---|---|
impuestos | taxes |
cuándo | when |
los | to |
Mostrando 50 de 50 traduções