Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "copropiedad del terreno" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "copropiedad del terreno" de espanhol para inglês

Traduções de copropiedad del terreno

"copropiedad del terreno" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

del a about above according according to address after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based based on be been before between board both but by by the can change content data day del depending each edition end every first following for for the from from the has have home how i if in in the information into is it it is its just located many may means more most much must new not number of of the on on the one only or other our out over part people per product re required right s section service set should site so some south start such such as system take text than that the the first their then there these they this this is through time to to be to the together top until up use used user using via was way we website when where which while who will will be with within year you you can your
terreno area been by city country estate field floor ground grounds how land local location or part place plot property range service set site soil surface terrain to the site use work world

Tradução de espanhol para inglês de copropiedad del terreno

espanhol
inglês

ES Propiedad tripartita del suelo, que el día 13, la primera tarde de la Bienal, expone un modelo de copropiedad del terreno que puede ser una chispa que ayude a descoyuntar el problema de la vivienda y el pequeño comercio

EN A threefold ownership of land that explains on 13 October, the first afternoon of the Biennial, a land co-ownership model that may be a small offering that helps to eliminate the problem of housing and small business

espanhol inglês
tarde afternoon
bienal biennial
modelo model
ayude helps
pequeño small
comercio business
un a
ser be
que ownership
a to
problema problem
de of
puede may
vivienda housing
y and

ES En 1972 HELM AG se mudó a cuatro pisos del “Australia-Haus” y simultáneamente adquirió acciones de copropiedad en el edificio.

EN In 1972, the HELM AG moved into four floors of the “Australia-Haus” simultaneously acquired a co-ownership stake in the building.

ES En 1972 HELM AG se mudó a cuatro pisos del “Australia-Haus” y simultáneamente adquirió acciones de copropiedad en el edificio.

EN In 1972, the HELM AG moved into four floors of the “Australia-Haus” simultaneously acquired a co-ownership stake in the building.

ES ¿Pueden participar en la convocatoria proyectos de consorcios o con activos en copropiedad?

EN Can projects in consortiums or with co-owned assets participate in the Call?

espanhol inglês
pueden can
participar participate
o or
la the
proyectos projects
activos assets
en in
con with

ES En el caso de proyectos de consorcios o con activos en copropiedad, ¿quién recibirá la ayuda económica de valorización?

EN In case of projects in consortiums or with co-owned assets, who will receive the Valorisation Grant?

espanhol inglês
o or
proyectos projects
activos assets
quién who
en in
de of
con with
caso case

ES Nuestra exclusiva estructura accionarial, que combina la propiedad familiar con la cotización en bolsa, proporciona transparencia y copropiedad, y nos permite ofrecer estabilidad y compromiso a largo plazo a nuestros clientes.

EN Our unique shareholding structure combining family ownership with public quotation ensures transparency and co-ownership, whilst enabling us to offer stability and a long-term commitment to our clients.

espanhol inglês
estructura structure
combina combining
cotización quotation
transparencia transparency
estabilidad stability
compromiso commitment
largo long
plazo term
clientes clients
a largo plazo long-term
familiar family
nos us
con with
que ownership
y and
a to

ES Durante la Edad Media, el terreno que comprende el distrito de Chamberí perteneció a la Orden del Temple hasta principios del siglo XIV, en una época en la que este terreno eran bosques y un lugar de cacería de la Corte

EN During the Middle Age the land now comprising Chamberí District belonged to the Knights Templar until the early 14th century, at a time when this land was forest and hunting grounds for the Court

espanhol inglês
bosques forest
corte court
distrito district
edad age
terreno land
siglo century
un a
a to
época time
eran was
este this

ES Durante la Edad Media, el terreno que comprende el distrito de Chamberí perteneció a la Orden del Temple hasta principios del siglo XIV, en una época en la que este terreno eran bosques y un lugar de cacería de la Corte

EN During the Middle Age the land now comprising Chamberí District belonged to the Knights Templar until the early 14th century, at a time when this land was forest and hunting grounds for the Court

espanhol inglês
bosques forest
corte court
distrito district
edad age
terreno land
siglo century
un a
a to
época time
eran was
este this

ES Sube el listón y añade un poco más de contexto a tus imágenes importadas con terreno en 3D. Observa cómo tu modelo toma forma (literalmente). Nota: la calidad del terreno en 3D puede variar según la zona.

EN Take it up a notch and add some more context to your imported imagery with 3D terrain. See your model (literally) take shape. Note: 3D terrain quality varies by area.

espanhol inglês
contexto context
imágenes imagery
importadas imported
literalmente literally
nota note
sube up
modelo model
zona area
forma shape
calidad quality
un a
con with
a to
observa see
tu your
más more

ES Sube el listón y añade un poco más de contexto a tus imágenes importadas con terreno en 3D. Observa cómo tu modelo toma forma (literalmente). Nota: la calidad del terreno en 3D puede variar según la zona.

EN Take it up a notch and add some more context to your imported imagery with 3D terrain. See your model (literally) take shape. Note: 3D terrain quality varies by area.

espanhol inglês
contexto context
imágenes imagery
importadas imported
literalmente literally
nota note
sube up
modelo model
zona area
forma shape
calidad quality
un a
con with
a to
observa see
tu your
más more

ES Modelos polivalentes para las ascensiones de dificultad intermedia en terreno variado. Piolets con buenas prestaciones, con una cabeza forjada, excelente calidad de anclaje y adaptados a numerosas configuraciones del terreno alpino.

EN Versatile models for intermediate climbing on varied terrain. Performance ice axes with forged head and excellent anchoring qualities, adapted to the multitude of configurations of alpine terrain.

espanhol inglês
modelos models
intermedia intermediate
terreno terrain
variado varied
cabeza head
forjada forged
adaptados adapted
configuraciones configurations
alpino alpine
calidad qualities
en on
a to
de of
y and
excelente excellent
con with
prestaciones performance

ES Vivo en un terreno grande (o pequeño), ¿por qué las tarifas no se determinan por el tamaño del terreno?

EN I live on a large (or small) lot; why aren?t the rates determined by lot size?

espanhol inglês
tarifas rates
o or
pequeño small
un a
el the
en on
grande large
tamaño size
por by

ES Se necesitan inversiones considerables para identificar las mejores prácticas para restaurar nuestro planeta–parcela de terreno por parcela de terreno.  

EN Considerable investments are needed to identify the best practices to restore our planet – one plot at a time.  

ES Terreno en venta ubicado en la calle Mar Cantábrico, en Collado Villalba. Es un terreno urbano y tiene una superficie de 575 m2. Entre otros usos, se puede edificar un edificio de apartamentos. Tiene una pequeña caseta y un pozo.

EN Land for sale located on the street Mar Cantábrico, in Collado Villalba. It is an urban land and has an area of 575 m2. Among other uses, you can build an apartment building. It has a small shed and a well.

espanhol inglês
venta sale
mar mar
villalba villalba
urbano urban
otros other
usos uses
pequeña small
collado collado
edificar build
edificio building
apartamentos apartment
la the
superficie area
en in
es is
puede can
calle street
pozo well
ubicado located
un a

ES El terreno tiene 1.264 m2. El terreno está compuesto por dos fincas registrales.

EN The land has 1,264 m2. The land is composed of two registry estates.

espanhol inglês
compuesto composed
el the
tiene has
dos two
está is
por of
terreno land

ES Las bandejas compactadoras hidráulicas están diseñadas para compactar eficazmente terreno de zanjas, nivelar el terreno y construir terraplenes, así como para colocar y retirar postes, pilotajes y otros encofrados.

EN The hydraulic plate compactors are designed for effectively compacting soil in trenching, ground levelling, embankment construction, driving in and pulling out posts, sheet piling and other formworks.

espanhol inglês
eficazmente effectively
construir construction
postes posts
terreno ground
el the
otros other
están are

ES Los descensos tienen un desnivel de 600 a 1’200 metros en un terreno alpino y variado, algunos de ellos están en terreno boscoso.

EN The reputation of the Val d’Aran and its ski resort, Baqueira, is well-established and it does not need presentation card.

espanhol inglês
alpino ski
de of
algunos not
y and

ES La flexibilidad del Parksafe 583 hace posible un aprovechamiento óptimo de la superficie del terreno. La disposición es en tres modulos uno a continuacion del otro y con 1, 2 o 3 filas e cada lado del elevador central.

EN The flexibility of the Parksafe 583 allows an optimised utilisation of unusual floor plan areas and provides additional parking places in 1, 2, 3-row arrangement laterally to the vertical lift.

espanhol inglês
superficie areas
terreno floor
disposición arrangement
otro additional
filas row
elevador lift
un an
en in
flexibilidad flexibility
a to
de of
es provides
y and
la the

ES La flexibilidad del Parksafe 583 hace posible un aprovechamiento óptimo de la superficie del terreno. La disposición es en tres modulos uno a continuacion del otro y con 1, 2 o 3 filas e cada lado del elevador central.

EN The flexibility of the Parksafe 583 allows an optimised utilisation of unusual floor plan areas and provides additional parking places in 1, 2, 3-row arrangement laterally to the vertical lift.

espanhol inglês
superficie areas
terreno floor
disposición arrangement
otro additional
filas row
elevador lift
un an
en in
flexibilidad flexibility
a to
de of
es provides
y and
la the

ES Según Ali Saberi, experto en medio ambiente, en una entrevista con el reportero de Hábitat Humano del Grupo Social del Club de Jóvenes Periodistas, el hundimiento del terreno en Irán es mucho más crítico que en otros países. 

EN According to Ali Saberi, an environmental expert, in an interview with the Social Group’s Human Habitat reporter of the Young Journalists Club, Iran's land subsidence is much more critical than other countries. 

espanhol inglês
experto expert
entrevista interview
reportero reporter
hábitat habitat
humano human
social social
jóvenes young
periodistas journalists
crítico critical
club club
terreno land
es is
otros other
países countries
el the
ali ali
en in
con with
de of
mucho much

ES Las parcelas son de uso residencial unifamiliar, con un coeficiente de edificación urbanizable del 0,2, y una altura libre máxima de 8 metros, y una ocupación máxima del 10% del terreno

EN The plots are for single-family residential use, with a building coefficient of 0.2, and a maximum free height of 8 meters, and a maximum occupancy of 10% of the land

espanhol inglês
parcelas plots
unifamiliar single-family
coeficiente coefficient
altura height
libre free
máxima maximum
metros meters
ocupación occupancy
terreno land
residencial residential
edificación building
un a
son are
de of
uso use
con with
y and

ES El aceite,  otro producto típico de Limone del Garda –  como en el resto del territorio del Lago de Garda -  tiene particulares cualidades organolépticas debidas al clima, al terreno y a la variedad de las plantas

EN Both a valuable piece of history and tourist attraction, the Limonaia del Castel  leans against the rock walls of Monte Sughera

espanhol inglês
de of
y and
a a
en against
la piece

ES Los trabajos de construcción del edificio comenzaron en 1860, pero no se verían finalizados hasta 1875 debido a diversas complicaciones como la falta de estabilidad del terreno, la guerra de 1870 o la caída del régimen imperial.

EN The construction began in 1860 and wasn't finished until 1875 due to several complications like the war of 1870 or the fall of the Second French Empire.

espanhol inglês
comenzaron began
finalizados finished
complicaciones complications
guerra war
construcción construction
o or
en in
la the
a to
caída fall
debido due to
de of

ES Plano en CAD con capas del campus del IIT con edificios relevantes y el terreno del concurso delimitado.

EN Layered CAD drawing of the IIT Campus with relevant building and the competition?s site highlighted

espanhol inglês
capas layered
campus campus
edificios building
relevantes relevant
concurso competition
plano drawing
cad cad
el the
y and
con with
del of

ES Vive principalmente en áreas montañosas, pero a veces (sobre todo en Alaska) puede verse en las corrientes de agua al nivel del terreno, incluso cerca del nivel del mar

EN Mostly lives in mountainous areas, but sometimes (especially in Alaska) may be along streams through level country, even near sea level

espanhol inglês
vive lives
áreas areas
alaska alaska
corrientes streams
nivel level
terreno country
mar sea
pero but
verse be
incluso even
en in
cerca near
a veces sometimes
puede may

ES Las propiedades acústicas de este terreno pedregoso podrían favorecer la transmisión del sonido, de forma que la hipótesis que se formula es que las aves podrían utilizar las pedrizas para aumentar la transmisión del sonido

EN As the acoustic properties of these rocky grounds might favour sound transmission, we propose that birds might actively use ?pedrizas? to increase sound transmission

espanhol inglês
propiedades properties
terreno grounds
transmisión transmission
la the
utilizar use
de of
aves birds
aumentar increase
sonido sound
podrían that

ES Las coordenadas del centro del terreno son 85 grados de longitud este y 3 grados de latitud norte

EN Coordinates of the center of the terrain are 85 degrees east longitude and 3 degrees north latitude

espanhol inglês
coordenadas coordinates
centro center
terreno terrain
longitud longitude
latitud latitude
norte north
son are
grados degrees
de of
y and

ES La selección italiana de fútbol se alineó en el terreno de juego antes del inicio del partido

EN The Italian national football team lined up on the pitch before the start of the match

espanhol inglês
fútbol football
juego team
partido match
de of
antes before
en on

ES El correo electrónico alcanza el 45 por ciento de todo el volumen de soporte, pero el chat en vivo está ganando terreno rápidamente y representa del 25 al 30 por ciento, seguido del 10 al 15 por ciento de los contactos hechos por redes sociales

EN Email claims 45 percent of all support volume, but live chat is rapidly gaining traction, accounting for as much as 25-30 percent, followed by 10-15 percent of contacts through social media

espanhol inglês
volumen volume
ganando gaining
rápidamente rapidly
seguido followed
contactos contacts
por ciento percent
soporte support
está is
pero but
chat chat
vivo live
sociales social
de of
en all

ES Además, la ejecución de los objetivos del proyecto requiere una gestión eficaz de los miembros del equipo sobre el terreno

EN Execution of the project objectives requires effective management of the team members on the ground

espanhol inglês
requiere requires
eficaz effective
miembros members
terreno ground
ejecución execution
gestión management
equipo team
objetivos objectives
proyecto project
de of

ES El monitor multi-terreno no provee una vista completa del área alrededor del vehículo

EN The Pre-Collision System (PCS) with Pedestrian Detection (PD) is designed to determine if impact is imminent and help reduce impact speed and damage in certain frontal collisions involving a vehicle or a pedestrian

espanhol inglês
el the
vehículo vehicle
una a
alrededor in

ES Las tasas de crecimiento del consumo se mantienen en la zona positiva a finales de febrero. Estados Unidos ganó terreno tras la tormenta y Perú empieza a recuperarse del nuevo bloqueo.

EN Consumption growth rates remain in the positive area at the end of February. The USA gained ground after the storm and Peru is starting to recover from the new lockdown.

espanhol inglês
tasas rates
crecimiento growth
consumo consumption
positiva positive
febrero february
estados usa
tormenta storm
perú peru
bloqueo lockdown
zona area
la the
nuevo new
se is
en in
a to
finales the end
de of
y and
recuperarse recover

ES ¿Cómo puede una compañía completar la transformación que se espera de ella, dentro del terreno de la sostenibilidad? Es imprescindible agudizar la escucha, ampliar la visión del contexto y dar los pasos adecuados.

EN The first customer in France to use Sustainability Cloud, the platform analyzes the greenhouse gas emissions of ISDI’s Paris training center and its visitors

espanhol inglês
sostenibilidad sustainability
ampliar platform
puede use
la the
a to
de of
dentro in
y and

ES Naciones separadas por barreras políticas, o en conflicto por motivos ideológicos, pueden encontrar un terreno común y un camino hacia el entendimiento a través del lenguaje universal del arte.

EN Nations separated by political barriers or with clashing ideologies can find common ground and a path to understanding in the universal language of art.

espanhol inglês
naciones nations
separadas separated
barreras barriers
terreno ground
común common
universal universal
o or
pueden can
el the
arte art
un a
y find
a to
lenguaje and
del of
en in

ES Karim trabajó en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, en la Oficina Ejecutiva del Secretario General y en la sede del PNUD, además de en diferentes oficinas sobre el terreno desempeñando un amplio abanico de funciones

EN Karim previously served at the UN Secretariat in New York, at the Executive Office of the Secretary-General and at the UN Development Programme headquarters, including various field offices in a wide range of capacities

espanhol inglês
karim karim
nueva new
york york
ejecutiva executive
general general
amplio wide
naciones unidas un
secretario secretary
en in
secretaría secretariat
sede headquarters
terreno field
oficinas offices
oficina office
un a

ES Nuestro proyecto consta de varias etapas, ya hemos realizado la preparación del terreno y la estructura del lugar para el cultivo

EN Our project consists of several stages; we have already prepared the land and the structure of the site for cultivation

espanhol inglês
etapas stages
cultivo cultivation
proyecto project
estructura structure
ya already
de of
terreno land
nuestro our
consta consists
varias several
hemos we
y and
para for

ES La Fundación Orange es un actor del compromiso del Grupo desde hace más de 30 años. Hoy muchos asalariados se comprometen sobre el terreno, en todas partes, para hacer de lo digital un factor de igualdad de oportunidades.

EN The Orange Foundation has been a driver of the Group?s commitment for over 30 years. Today, many employees are active in the field, everywhere, making digital technology an enabler of equal opportunity.

espanhol inglês
fundación foundation
compromiso commitment
oportunidades opportunity
s s
orange orange
hoy today
grupo group
terreno field
en in
muchos many
todas everywhere
digital digital
es has
un a
para for

ES Sea cual sea el sistema de monitorización de asentamientos del terreno y del oleaje que elija para su proyecto, un RST Adquisidor de datos compatible permite una recopilación e integración de datos fiable y precisa.

EN Whatever ground settlement and heave monitoring system you choose for your project, a compatible RST Data Logger allows for reliable and precise data collection and integration.

espanhol inglês
monitorización monitoring
terreno ground
proyecto project
datos data
compatible compatible
permite allows
recopilación collection
integración integration
precisa precise
sistema system
elija choose
un a
que whatever
fiable reliable
y your
de and
para for

ES Los primeros ocupantes de Arganda del Rey fueron los Celtiberos, que ocupaban la región de Carpetania y llamaron al territorio Arkanta, que significa terreno de las aguas. Sus tierras fueron ocupadas por los romanos a partir del siglo III a.C.

EN The first occupants of Arganda del Rey were the Celtiberian people who occupied the region of Carpetania and Called the territory Arkanta, which means land of water. The land was occupied by the Romans from the 3rd century BC.

espanhol inglês
ocupantes occupants
arganda arganda
aguas water
romanos romans
rey rey
territorio territory
región region
siglo century
significa means
partir from
la the

ES Reducción del 41 % del tiempo de capacitación, con lo que se mejora la efectividad de los nuevos técnicos sobre el terreno.

EN Decreased Training Time. Enhance new technician effectiveness in the field.

espanhol inglês
capacitación training
mejora enhance
nuevos new
técnicos technician
efectividad effectiveness
los in
tiempo time
terreno field

ES El recorrido alrededor del parque, de aproximadamente 4 km de perímetro, transcurre en un terreno llano, protegido del sol, a través de una superficie embarrada y compacta

EN The shaded, flat 2.6-mile perimeter loop around the park is a forgiving hard-packed dirt surface

espanhol inglês
parque park
perímetro perimeter
llano flat
superficie surface
el the
un a
recorrido loop
en around

ES En medio de un terreno con un millón de palmeras, Raffles Al Areen ha decorado su palacio con un jardín secreto, suntuoso y encantador que florece bajo los cuidados del botánico interno del palacio y crece continuamente ante los huéspedes

EN Amidst the land of a million palm trees,Raffles Al Areen has gifted its palace with a rich and enchanting secret garden, flourishing under the care of the in-house palace botanist and continually growing with each visiting guest

espanhol inglês
terreno land
palmeras palm trees
raffles raffles
palacio palace
secreto secret
encantador enchanting
cuidados care
crece growing
continuamente continually
huéspedes guest
jardín garden
en medio de amidst
un a
en in
al the
de of
bajo under
con with
millón million
y and
ha has

ES Información del terreno real para tus proyectos del mundo real

EN Real-world site information for your real-world projects

espanhol inglês
real real
información information
tus your
proyectos projects
mundo world
terreno site
para for

ES En este caso, se puede elegir entre la colocación con colas o el montaje en seco, en función del destino de uso y de las características del terreno

EN Depending on the use destination and the characteristics of the ground, the project designer can opt for glue-based or dry floor laying

espanhol inglês
elegir opt
seco dry
características characteristics
o or
puede can
terreno ground
con depending
destino destination
de of
uso use
y and
en on

ES Para los analistas del banco, las perspectivas con respecto a los incrementos de la tasa de interés en Estados Unidos son demasiado agresivas y cuando las corrijan la cotización del dólar perderá terreno frente al euro.

EN By Andrew Galbraith SHANGHAI (Reuters) – Asian shares fell on Thursday, extending a global slump after Federal Reserve meeting minutes pointed to a faster-than-expected rise in U.S. interest rates due to concerns about persistent inflation.

espanhol inglês
interés interest
en in
respecto on
tasa rates
de by
a to
unidos a

ES Una de las graves crisis a las que se enfrenta actualmente Irán es el problema del hundimiento del terreno

EN One of the serious crises that Iran is currently facing is the issue of land subsidence

espanhol inglês
graves serious
crisis crises
actualmente currently
irán iran
terreno land
es is
el the
de of

ES En la nueva CAPRA 29 y CAPRA MX, el Flip Chip, que permite ajustar la geometría dependiendo del terreno y del estilo de conducción, se encuentra en el alargador de amortiguador

EN The new generation of CAPRA features a Flip Chip on both the MX and 29 builds, to allow you to adjust the geometry according to the terrain and your riding style. The Flip Chip eyelet can now be found on the shock yoke

espanhol inglês
flip flip
chip chip
permite allow
geometría geometry
terreno terrain
estilo style
encuentra found
mx mx
nueva new
a to
de of
y your
en on

ES Nuestras amplias redes de oficinas locales en el terreno ayudan y respaldan la estrategia y la misión, la capacitación del personal, el desarrollo, la gestión del desempeño y la experiencia de los empleados en constante evolución.

EN Our extensive on-the-ground local office networks assist and support strategy and mission, workforce training, development, performance management, and the always-evolving employee experience.

espanhol inglês
amplias extensive
redes networks
misión mission
desempeño performance
constante always
oficinas office
locales local
terreno ground
capacitación training
gestión management
experiencia experience
desarrollo development
empleados employee
evolución evolving
en on
estrategia strategy

ES Su principal objetivo era elevar el área de día a la parte más alta del terreno para que se conectara visualmente con la cercana cala de Bendinat y, al igual que la zona plana del jardín en la parte superior de la parcela

EN Her main design objective was to raise the day area to the highest part of the land, to connect it both visually with Bendinat’s nearby cove and literally to the flat garden area at the top of the plot

espanhol inglês
elevar raise
visualmente visually
jardín garden
parcela plot
principal main
objetivo objective
a to
plana flat
era was
con with
en nearby
día day
área area

ES El posicionamiento estratégico de las unidades, el uso inteligente de la orografía del terreno y la explotación de las debilidades del enemigo son las claves de la victoria.

EN Strategic placement of units, cunning use of geography, and exploitation of enemy weaknesses are key to victory.

espanhol inglês
posicionamiento placement
estratégico strategic
debilidades weaknesses
enemigo enemy
claves key
victoria victory
explotación exploitation
son are
unidades units
uso use
a to
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções