ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.
Traduzir "confinamiento domiciliario" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confinamiento domiciliario" de espanhol para inglês
Traduções de confinamiento domiciliario
"confinamiento domiciliario" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| confinamiento | confinement lockdown |
Tradução de espanhol para inglês de confinamiento domiciliario
espanhol
inglês
EN Shelter-in-place restrictions and travel bans resulted in an uplifting ode to the happiness that is always within arm’s reach but is only now getting the attention it deserves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restricciones | restrictions |
| atención | attention |
| merece | deserves |
| lugar | place |
| a | to |
| siempre | always |
| pero | but |
| ahora | now |
| de | within |
| y | and |
| felicidad | happiness |
ES Esto no tendría precedentes. Ningún abogado condenado por desacato en Nueva York ha estado detenido durante más de 90 días en un confinamiento domiciliario.
EN This would be unprecedented. No lawyer convicted of contempt in New York has ever been held for more than 90 days in home confinement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| condenado | convicted |
| nueva | new |
| york | york |
| confinamiento | confinement |
| días | days |
| ha | has |
| esto | this |
| ningún | no |
| en | in |
| durante | for |
| más | more |
ES Steven Donziger tuvo una ventaja en el confinamiento domiciliario cuando un juez federal ordenó cargos penales que los fiscales se negaron a presentar.
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
| espanhol | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| tuvo | got |
| confinamiento | confinement |
| juez | judge |
| federal | federal |
| cargos | charges |
| fiscales | prosecutors |
| cuando | when |
| un | a |
| a | to |
| en | on |
ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.
EN Shelter-in-place restrictions and travel bans resulted in an uplifting ode to the happiness that is always within arm’s reach but is only now getting the attention it deserves.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restricciones | restrictions |
| atención | attention |
| merece | deserves |
| lugar | place |
| a | to |
| siempre | always |
| pero | but |
| ahora | now |
| de | within |
| y | and |
| felicidad | happiness |
ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.
EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”
ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.
EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”
ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| galileo | galileo |
| publicó | published |
| impresa | printed |
| estrasburgo | strasbourg |
| fue | was |
| edición | edition |
| en | in |
| esta | this |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| galileo | galileo |
| publicó | published |
| impresa | printed |
| estrasburgo | strasbourg |
| fue | was |
| edición | edition |
| la | the |
| obra | work |
| en | in |
| esta | this |
| de | of |
| y | and |
| bajo | under |
ES Etiopía: Político de la oposición, bajo arresto domiciliario: Dawud Ibsa
EN Ethiopia: Oral statement at the Forty-Eighth regular session of the UN Human Rights Council, 13 September – 8 October 2021
| espanhol | inglês |
|---|---|
| etiopía | ethiopia |
| de | of |
| la | the |
ES Implica la presencia permanente de agentes de seguridad en el exterior del domicilio de una persona, que la amenazan con detenerla si sale de él, lo que puede constituir arresto domiciliario
EN This involves security officials being positioned permanently outside of a person’s house and threatening them with arrest if they leave, which can amount to house arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permanente | permanently |
| seguridad | security |
| si | if |
| puede | can |
| con | with |
| una | a |
| de | of |
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario luego de su papel en la Guerra Civil. Pero acepta ayudar a Hank y a su hija Hope yendo al Reino Cuántico.
EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| papel | role |
| civil | civil |
| acepta | agrees |
| hank | hank |
| cuántico | quantum |
| reino | realm |
| hope | hope |
| en | in |
| guerra | war |
| pero | but |
| a | to |
| la | the |
| ayudar | to help |
| hija | daughter |
| está | is |
ES Esta persona puede ser conocida como visitador del hogar o domiciliario, defensor de la familia o educador de bebés y niños pequeños
EN This person may be called a home visitor, family advocate, or infant-toddler educator
| espanhol | inglês |
|---|---|
| defensor | advocate |
| educador | educator |
| niños | infant |
| o | or |
| esta | this |
| visitador | visitor |
| familia | family |
| ser | be |
| persona | person |
| del | a |
| puede | may |
ES «Las víctimas son un colectivo especialmente vulnerable en situaciones de aislamiento domiciliario, por verse forzadas a convivir con su agresor, lo que las sitúa en una situación de mayor riesgo».
EN «The victims are particularly vulnerable people who are living in situations of domestic isolation, because of being forced to live with their abuser, which puts them at increased risk».
| espanhol | inglês |
|---|---|
| víctimas | victims |
| aislamiento | isolation |
| forzadas | forced |
| agresor | abuser |
| riesgo | risk |
| vulnerable | vulnerable |
| situaciones | situations |
| a | to |
| son | are |
| con | with |
| en | in |
| su | their |
| de | of |
ES Despigmentación intensiva en cabina en fase 1 y tratamiento para uso domiciliario en fases 2, 3 y 4
EN Intensive depigmentation in phase 1 and treatment for home use in phases 2, 3 and 4
| espanhol | inglês |
|---|---|
| intensiva | intensive |
| tratamiento | treatment |
| en | in |
| fase | phase |
| uso | use |
| y | and |
| fases | phases |
| para | for |
ES La exdirectora de la fundación y potencial candidata presidencial, Cristiana Chamorro, fue puesta bajo arresto domiciliario a principios de junio y acusada de lavado de dinero y gestión abusiva de la fundación.
EN Former director of the foundation and potential presidential candidate, Cristiana Chamorro, was placed under house arrest in early June and charged with money laundering and mismanagement of the foundation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundación | foundation |
| potencial | potential |
| presidencial | presidential |
| fue | was |
| principios | early |
| junio | june |
| lavado | laundering |
| dinero | money |
| y | and |
| bajo | under |
| la | the |
ES Abogado ambiental en la mira de Chevron liberado después de más de dos años bajo arresto domiciliario
EN Environmental Lawyer Targeted by Chevron Freed After More Than Two Years Under House Arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| chevron | chevron |
| liberado | freed |
| más | more |
ES El lunes, el abogado asediado, que ha sido blanco de Chevron durante años en una lucha judicial al estilo de Kafka, terminó una sentencia de seis meses, que se produjo después de más de dos años bajo arresto domiciliario.
EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| chevron | chevron |
| lucha | struggle |
| kafka | kafka |
| terminó | finished |
| meses | month |
| lunes | monday |
| que | came |
| en | in |
| el | the |
| ha | has |
| durante | for |
| seis | six |
| a | a |
| de | of |
| años | years |
| bajo | under |
| se | which |
ES Abogado que demandó a Chevron por "Amazon Chernobyl" fue condenado a prisión después de más de 800 días de arresto domiciliario
EN Lawyer Who Sued Chevron over ?Amazon Chernobyl? Ordered to Prison After 800+ Days of House Arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| chevron | chevron |
| amazon | amazon |
| prisión | prison |
| días | days |
| a | to |
| de | of |
ES El abogado ambientalista cumple 600 días bajo arresto domiciliario, sin un final a la vista
EN The environmentalist lawyer marks 600 days under house arrest ? with no end in sight
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| días | days |
| bajo | under |
ES Steven Donziger ha estado bajo arresto domiciliario durante más de 580 días, en espera de juicio por un delito menor. Es todo, dice, porque venció a una corporación energética multinacional en los tribunales.
EN Steven Donziger has been under house arrest for over 580 days, awaiting trial on a misdemeanor charge. It's all, he says, because he beat a multinational energy corporation in court.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| juicio | trial |
| corporación | corporation |
| energética | energy |
| multinacional | multinational |
| espera | awaiting |
| dice | says |
| días | days |
| en | in |
| ha | has |
| estado | on |
| un | a |
| durante | for |
| delito | misdemeanor |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| habla | speaks |
| chevron | chevron |
| amazonas | amazon |
| petróleo | oil |
| de | house |
| desde | from |
ES En abril, le pedimos al Departamento de Justicia que revisara su caso, después de que pasó más de 600 días en arresto domiciliario previo al juicio por un cargo de delito menor
EN In April, we asked DOJ to review his case, after he'd spent 600+ days in pre-trial house arrest for a petty misdemeanor charge
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| días | days |
| juicio | trial |
| cargo | charge |
| en | in |
| un | a |
| de | house |
| delito | misdemeanor |
ES El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dictaminó que los dos años de arresto domiciliario de Steven Donziger eran ilegales según el derecho internacional.https://t.co/McfkdTskw4
EN The UN High Commissioner for Human Rights ruled that Steven Donziger's two years of house arrest was illegal under international law.https://t.co/McfkdTskw4
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comisionado | commissioner |
| steven | steven |
| ilegales | illegal |
| internacional | international |
| https | https |
| co | co |
| naciones unidas | un |
| t | t |
| el | the |
| alto | high |
| derechos | rights |
| eran | was |
| para | for |
| derecho | law |
ES Abogado que demandó a Chevron por “Chernobyl en el Amazonas” fue condenado a prisión después de más de 800 días de arresto domiciliario | Amazon reloj
EN Lawyer Who Sued Chevron over ?Amazon Chernobyl? Ordered to Prison After 800+ Days of House Arrest | Amazon Watch
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| prisión | prison |
| días | days |
| amazon | amazon |
| de | of |
| a | to |
| después | after |
ES El abogado ambiental y de derechos humanos Steven Donziger se une a nosotros justo antes de que se le ordene presentarse a la cárcel hoy, después de una batalla legal de años con la compañía petrolera Chevron y 813 días de arresto domiciliario.
EN The environmental and human rights lawyer Steven Donziger joins us just before he is ordered to report to jail today, after a years-long legal battle with the oil company Chevron and 813 days of house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| cárcel | jail |
| hoy | today |
| batalla | battle |
| años | years |
| petrolera | oil company |
| chevron | chevron |
| legal | legal |
| se | is |
| derechos | rights |
| nosotros | us |
| días | days |
| a | to |
| compañía | company |
| una | a |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Garbus continuó: “Puedo imaginar escenarios más prolongados si Steven continúa apelando en el camino. Más años de litigio. Más años de arresto domiciliario. Ni Charles Dickens ni Emile Zola podrían haber imaginado un escenario tan horrible ".
EN Garbus continued: ?I can imagine further drawn-out scenarios if Steven continues to appeal along the way. More years of litigation. More years of house arrest. Neither Charles Dickens nor Emile Zola could have imagined such a horrible scenario.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puedo | can |
| imaginar | imagine |
| steven | steven |
| litigio | litigation |
| charles | charles |
| imaginado | imagined |
| horrible | horrible |
| escenarios | scenarios |
| si | if |
| podrían | could |
| escenario | scenario |
| continúa | continues |
| de | of |
| años | years |
| más | more |
| a | to |
| un | a |
| en | house |
ES Era el segundo aniversario del arresto domiciliario del abogado de derechos humanos Steven Donziger
EN legal system and further proof of the dangerous control the fossil fuel industry has over government
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | legal |
| el | the |
| de | of |
ES Necesita el permiso de un oficial de servicios previos al juicio cada vez; esos son los términos de su arresto domiciliario
EN He needs permission from a pretrial-services officer each time ? those are the terms of his house arrest
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permiso | permission |
| oficial | officer |
| términos | terms |
| un | a |
| servicios | services |
| necesita | needs |
| el | the |
| son | are |
| de | of |
| cada | each |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas | Amazon reloj
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills | Amazon Watch
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| habla | speaks |
| chevron | chevron |
| petróleo | oil |
| amazon | amazon |
| de | house |
| desde | from |
ES El abogado estadounidense Steven Donziger habla desde el arresto domiciliario en Nueva York después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas
EN U.S. Lawyer Steven Donziger Speaks from House Arrest in NYC After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| habla | speaks |
| chevron | chevron |
| amazonas | amazon |
| s | s |
| nueva york | nyc |
| en | in |
| petróleo | oil |
| de | house |
| desde | from |
ES Donziger, quien ha estado bajo arresto domiciliario durante casi 600 días, dice que los ataques legales de Chevron contra él están destinados a silenciar a los críticos y detener otras demandas contra la empresa por daños ambientales
EN Donziger, who has been on house arrest for nearly 600 days, says Chevron?s legal attacks on him are meant to silence critics and stop other lawsuits against the company for environmental damage
| espanhol | inglês |
|---|---|
| donziger | donziger |
| dice | says |
| ataques | attacks |
| chevron | chevron |
| silenciar | silence |
| críticos | critics |
| otras | other |
| empresa | company |
| daños | damage |
| ambientales | environmental |
| quien | who |
| la | the |
| están | are |
| casi | nearly |
| días | days |
| legales | legal |
| a | to |
| de | house |
| contra | against |
| durante | for |
| que | stop |
| y | and |
| ha | has |
ES Steve Donziger también ha estado bajo arresto domiciliario durante casi 600 días, luego de que un juez federal redactara cargos penales [por desacato] en su contra por negarse a entregar su teléfono celular y computadora
EN Steve Donziger has also been under house arrest for nearly 600 days, after a federal judge drafted criminal [contempt] charges against him for refusing to turn over his cellphone and computer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| steve | steve |
| donziger | donziger |
| días | days |
| juez | judge |
| federal | federal |
| cargos | charges |
| computadora | computer |
| también | also |
| un | a |
| celular | cellphone |
| a | to |
| contra | against |
| durante | for |
ES La semana pasada, un tribunal de apelaciones desestimó un fallo clave por desacato contra Donziger, quien ahora está esperando saber si será liberado del arresto domiciliario.
EN Last week, an appeals court threw out a key contempt finding against Donziger, who?s now waiting to hear if he?ll be freed from house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tribunal | court |
| apelaciones | appeals |
| clave | key |
| donziger | donziger |
| esperando | waiting |
| liberado | freed |
| quien | who |
| si | if |
| semana | week |
| ahora | now |
| ser | be |
| un | a |
| la | out |
| de | finding |
| contra | against |
ES Les damos la bienvenida a ambos a Democracy Now! Steve Donziger, muchas gracias por acompañarnos. ¿Por qué estás bajo arresto domiciliario? ¿Llevas actualmente una pulsera en el tobillo, un grillete?
EN We welcome you both to Democracy Now! Steve Donziger, thanks so much for joining us. Why are you under house arrest? Are you currently wearing an ankle bracelet, a shackle?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| steve | steve |
| donziger | donziger |
| pulsera | bracelet |
| tobillo | ankle |
| now | now |
| damos | we |
| actualmente | currently |
| un | a |
| a | to |
| la | welcome |
| bajo | under |
| el | why |
ES AMY GOODMAN: Y permanece bajo arresto domiciliario después de 600 días.
EN AMY GOODMAN: And you remain under house arrest after 600 days.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amy | amy |
| permanece | remain |
| días | days |
| de | house |
| y | and |
| bajo | under |
ES AMY GOODMAN: Steve Donziger, quiero agradecerle por estar con nosotros, abogado de derechos humanos que demandó con éxito a Chevron en Ecuador, esperando saber si será liberado después de casi 600 días de arresto domiciliario.
EN AMY GOODMAN: Steve Donziger, I want to thank you for being with us, human rights lawyer who successfully sued Chevron in Ecuador, waiting to hear if he will be freed after nearly 600 days of house arrest.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amy | amy |
| steve | steve |
| donziger | donziger |
| agradecerle | thank you |
| abogado | lawyer |
| chevron | chevron |
| ecuador | ecuador |
| esperando | waiting |
| liberado | freed |
| días | days |
| si | if |
| con éxito | successfully |
| nosotros | us |
| a | to |
| en | in |
| ser | be |
| por | thank |
| derechos | rights |
| con | with |
| será | will |
| casi | nearly |
| de | of |
ES El abogado que impugna el vertedero de desechos tóxicos de la petrolera en Ecuador está bajo arresto domiciliario. Necesitamos un boicot.
EN The lawyer challenging the oil company's toxic waste dump in Ecuador is under house arrest. We need a boycott.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abogado | lawyer |
| desechos | waste |
| ecuador | ecuador |
| necesitamos | we need |
| un | a |
| en | in |
| de | house |
| bajo | under |
| está | is |
ES Ant-Man está bajo arresto domiciliario tras su papel en la Guerra Civil. Pero accede a ayudar a Hank y a su hija Hope entrando en el Reino Cuántico.
EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| papel | role |
| civil | civil |
| hank | hank |
| cuántico | quantum |
| reino | realm |
| hope | hope |
| en | in |
| guerra | war |
| a | to |
| y | and |
| pero | but |
| bajo | under |
| ayudar | to help |
| hija | daughter |
| está | is |
ES El príncipe Hamzah de Jordania denuncia su arresto domiciliario
EN King Abdullah: ISIL “a war inside of Islam” that we need to fight together
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
ES Durante 90 días, incluidas varias semanas de estricto confinamiento y la posterior relajación de la restricción de la actividad humana, se midieron la presencia y la abundancia de aves nocturnas en dos sitios de Cali, en Colombia
EN For 90 days, including weeks of strict lockdown and the subsequent relaxation of restrictions, we measured the presence and abundance of birds that were active at night at two sites in the city of Cali, Colombia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incluidas | including |
| semanas | weeks |
| estricto | strict |
| confinamiento | lockdown |
| relajación | relaxation |
| restricción | restrictions |
| presencia | presence |
| abundancia | abundance |
| aves | birds |
| sitios | sites |
| colombia | colombia |
| la | the |
| en | in |
| días | days |
| de | of |
| y | and |
| dos | two |
| durante | for |
ES Actualizado abril 2021 TikTok, la aplicación de vídeos cortos, continúa su ascenso meteórico. Durante el confinamiento, la App ha ...
EN While they are the go-to solution for any branding campaign and a hub for some of the world’s most creative minds, media agencies do not ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| durante | for |
| a | a |
| de | of |
ES ¿Cómo ha afecado el confinamiento a la adopción del tele-trabajo? ¿Seguirán las empresas trabajando en remoto después? Hemos realizado una encuesta y análisis para identificar la tendencia.
EN Managing taxes can be complex for remote based professionals, companies and digital nomads ? here are top taxes solutions to help you!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| remoto | remote |
| empresas | companies |
| a | to |
| y | and |
| el | here |
ES Soledad durante el confinamiento: una epidemia dentro de la pandemia de la covid-19
EN Loneliness during lockdown: An epidemic within the covid-19 pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soledad | loneliness |
| confinamiento | lockdown |
| pandemia | pandemic |
| epidemia | epidemic |
| de | within |
| durante | during |
ES ¿Ha empeorado la COVID-19 el sentimiento de soledad? Según este estudio sobre mayores de 55 años de Andalucía, este sentimiento aumentó del 47% al 56% durante el confinamiento, especialmente en las mujeres.
EN Has covid-19 worsened feelings of loneliness? According to this study on over 55s in Andalusia, during lockdown feelings of loneliness increased from 47% to 56%, especially affecting women.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soledad | loneliness |
| estudio | study |
| andalucía | andalusia |
| confinamiento | lockdown |
| mujeres | women |
| ha | has |
| aumentó | increased |
| este | this |
| a | to |
| en | in |
| especialmente | especially |
| el | on |
| de | of |
| durante | during |
ES Lee el artículo "Soledad durante el confinamiento: una epidemia dentro de la pandemia de la covid-19"
EN READ THE ARTICLE "Loneliness during lockdown: An epidemic within the covid-19 pandemic"
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lee | read |
| soledad | loneliness |
| confinamiento | lockdown |
| pandemia | pandemic |
| epidemia | epidemic |
| de | within |
| durante | during |
ES ¿Como ayudar a las personas mayores durante el confinamiento?
EN How to help the elderly during lockdown
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confinamiento | lockdown |
| personas mayores | elderly |
| el | the |
| a | to |
| durante | during |
| ayudar | to help |
ES La crisis de la COVID-19 y el confinamiento han puesto de relieve más que nunca la importancia de que todo el mundo pueda disponer de una buena conectividad y acceso a herramientas digitales, tales como ordenadores y dispositivos móviles
EN The COVID-19 crisis and the widespread lockdown have underscored more than ever how vital it is for everyone to have access to a good connectivity and digital tools such as computers or mobile devices
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confinamiento | lockdown |
| importancia | vital |
| buena | good |
| disponer | to have |
| conectividad | connectivity |
| acceso | access |
| herramientas | tools |
| dispositivos | devices |
| ordenadores | computers |
| móviles | mobile |
| crisis | crisis |
| a | to |
| digitales | a |
| como | as |
ES Mitigación de riesgos con SELinux Mejore la seguridad y el confinamiento entre los procesos utilizando SELinux y las técnicas y los análisis avanzados de este sistema
EN Mitigate risk with SELinux Improve security and confinement between processes by using SELinux and advanced SELinux techniques and analyses
| espanhol | inglês |
|---|---|
| riesgos | risk |
| seguridad | security |
| confinamiento | confinement |
| análisis | analyses |
| avanzados | advanced |
| selinux | selinux |
| procesos | processes |
| técnicas | techniques |
| mejore | improve |
| con | with |
ES “Creamos nuestro negocio en torno a la idea del confinamiento y la cuarentena”, dijo Warden a un medio informativo local (en inglés).
EN ?We built our business around the idea of lockdown and quarantine,? Warden told a local news outlet.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| negocio | business |
| idea | idea |
| dijo | told |
| local | local |
| cuarentena | quarantine |
| confinamiento | lockdown |
| nuestro | our |
| y | and |
| en | around |
| del | of |
| un | a |
ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes
EN National authorities have decided to put systematically under general lockdown all governorates where the infection rate reaches 400 cases out of every 100,000 residents
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nacionales | national |
| decidido | decided |
| sistemáticamente | systematically |
| confinamiento | lockdown |
| tasa | rate |
| infección | infection |
| alcanza | reaches |
| habitantes | residents |
| general | general |
| la | the |
| autoridades | authorities |
| de | of |
| casos | cases |
| bajo | under |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
confinamiento domiciliario domiciliario constituir arresto domiciliario arresto domiciliario domiciliario a principios bajo arresto domiciliario domiciliario en nueva estricto confinamiento confinamiento confinamiento debido medidas de confinamiento idea del confinamiento confinamiento han puesto confinamiento asociado después del confinamiento confinamiento impuesto confinamiento global gran confinamiento confinamiento en casa meses de confinamiento saltarse el confinamiento normas de confinamiento entró en confinamiento tras el confinamiento periodo de confinamiento confinamiento de hemos
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe