Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lado del cliente" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lado del cliente" de espanhol para alemão

Traduções de lado del cliente

"lado del cliente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lado also an angezeigt auf aus bei beim bis damit dann das dass daten dazu dem der des die durch eine einem eines einige etwas für haben ihre in indem ist kann kannst keine machen mehr mit müssen nach neben nicht oder pro rand sehen sein seite seiten sie so text um unter verwenden vom von vor was website werden wie wo während zeigt zu zum über
del ab aber adresse alle als am an andere anderen auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der beim benutzer bereich bis damit dann das dass daten dazu deine deiner deines dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einschließlich entfernt erhalten es für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihren ihrer ihres im in indem informationen innerhalb ins ist ist eine jeder kann klicken können können sie liegt man mehr mit müssen nach nach dem nicht noch nur ob oben oder sehen sein seine seiner seite seiten sich sie sie können sind so sowie teil um und und die unter verwenden verwendet viele vom von von der vor was website wenn werden wie wir wird wurde während zu zum zur ändern über
cliente app benutzer client customer der kunde durch indem kann kunde kunden kundenzufriedenheit mit nach nutzung oder person sie können software verwenden verwendet zugriff zum über

Tradução de espanhol para alemão de lado del cliente

espanhol
alemão

ES SISTEMA Y MÉTODO PARA VALIDAR SIMULTÁNEAMENTE UNA APLICACIÓN DE CLIENTE / SERVIDOR DEL LADO DEL CLIENTE Y DEL LADO DEL SERVIDOR

DE SYSTEM UND VERFAHREN ZUR GLEICHZEITIGEN VALIDIERUNG EINER KUNDEN- / SERVERANWENDUNG VON DER KUNDENSEITE UND VON DER SERVERSEITE

espanhol alemão
validar validierung
cliente kunden
sistema system
y und

ES Con esta vista, que puede activarse a través de integraciones procedentes del lado del cliente o del lado del servidor, puedes consultar los datos a nivel de visitante o evento.

DE Diese Ansicht bietet Daten auf Besucher- oder Ereignisebene und wird über client- oder serverseitige Integrationen aktiviert.

espanhol alemão
activarse aktiviert
integraciones integrationen
cliente client
visitante besucher
vista ansicht
datos daten
o oder
puede wird
los und
de über
esta diese

ES La infraestructura del lado del cliente y del lado del servidor te dan más opciones

DE Zusätzliche Optionen dank client- und serverseitiger Infrastruktur

espanhol alemão
infraestructura infrastruktur
cliente client
opciones optionen
más zusätzliche
y und

ES OneSpan Mobile Security Suite viene con SDK del lado del cliente y del lado del servidor para establecer el canal seguro

DE Die OneSpan Mobile Security Suite enthält sowohl clientseitige als auch serverseitige SDKs zum Einrichten des sicheren Kanals

espanhol alemão
mobile mobile
sdk sdks
establecer einrichten
security security
suite suite
el sowohl

ES Se recomienda a los clientes que utilizan un producto del lado del cliente afectado por la vulnerabilidad SSL / TLS Man-in-the-Middle que actualicen el producto del lado del servidor correspondiente

DE Kunden, die ein clientseitiges Produkt verwenden, das von der Sicherheitsanfälligkeit SSL / TLS Man-in-the-Middle betroffen ist, wird empfohlen, das entsprechende serverseitige Produkt zu aktualisieren

espanhol alemão
recomienda empfohlen
afectado betroffen
correspondiente entsprechende
ssl ssl
tls tls
producto produkt
a zu
clientes kunden
un ein

ES Este enfoque evitará cualquier impacto ya que se requiere un producto vulnerable del lado del cliente y del lado del servidor para explotar la vulnerabilidad.

DE Durch diesen Ansatz werden Auswirkungen vermieden, da sowohl ein anfälliges clientseitiges als auch ein serverseitiges Produkt erforderlich sind, um die Sicherheitsanfälligkeit auszunutzen.

espanhol alemão
enfoque ansatz
impacto auswirkungen
requiere erforderlich
producto produkt
explotar auszunutzen
un ein
que sowohl
para um
cualquier werden

ES Permita que los usuarios se autentiquen en la aplicación autenticación móvil a través de huellas digitales de un PIN del lado del cliente/local o del lado del servidor

DE Ermöglichen Sie Ihren Benutzern, sich über die mobile Authenticator-App durch eine PIN auf der Client-Seite/lokal oder serverseitig zu authentifizieren

espanhol alemão
móvil mobile
lado seite
local lokal
autenticación authentifizieren
usuarios benutzern
aplicación app
cliente client
o oder

ES Con la Plataforma de contenido Nuxeo, obtienes un conjunto de recursos y herramientas de software del lado del servidor y del lado del cliente que permiten construir, operar y mantener aplicaciones de administración de contenido personalizadas.

DE Mit Nuxeo Content Platform erhalten Sie eine Reihe von server- und clientseitigen Softwareartefakten und Tools, die das Erstellen, Betreiben und Verwalten von benutzerdefinierten Content-Management-Anwendungen ermöglichen.

espanhol alemão
contenido content
nuxeo nuxeo
servidor server
permiten ermöglichen
personalizadas benutzerdefinierten
y und
herramientas tools
aplicaciones anwendungen
administración management
obtienes sie
mantener erhalten
que reihe
la plataforma platform
plataforma eine

ES OneSpan Mobile Security Suite viene con SDK del lado del cliente y del lado del servidor para establecer el canal seguro

DE Die OneSpan Mobile Security Suite enthält sowohl clientseitige als auch serverseitige SDKs zum Einrichten des sicheren Kanals

espanhol alemão
mobile mobile
sdk sdks
establecer einrichten
security security
suite suite
el sowohl

ES Representación del lado del servidor y del lado del cliente

DE Serverseitiges Rendering und clientseitiges Rendering

espanhol alemão
representación rendering
y und

ES La entretela tendrá un lado lleno de bultos, el lado que se une a la tela, y un lado liso.

DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.

espanhol alemão
lado seite
tela stoff
y und
tendrá wird

ES ¿Hay alguna guía sobre si la validación cuando se usa la biometría debería ocurrir en el lado del servidor o del lado del cliente?

DE Gibt es eine Anleitung, ob die Validierung bei Verwendung von Biometrie auf der Server- oder Client-Seite erfolgen soll?

espanhol alemão
guía anleitung
validación validierung
usa verwendung
biometría biometrie
debería soll
ocurrir erfolgen
lado seite
servidor server
cliente client
si ob
o oder
alguna eine
hay es

ES Los atacantes suelen buscar oportunidades de ataque en dos lados: el lado del cliente y el back-end del banco (también conocido como el lado del servidor)

DE Angreifer suchen typischerweise nach Angriffsmöglichkeiten auf zwei Seiten: auf der Kundenseite und im Back-End der Bank (auch bekannt als Server-Seite)

espanhol alemão
atacantes angreifer
suelen typischerweise
buscar suchen
back-end back-end
banco bank
conocido bekannt
servidor server
y und
lado seite
también auch

ES Marketplace de integraciones líder en el sector: Tealium ofrece un mercado expansivo de más de 1000 integraciones del lado del cliente (para navegador) y conectores de transmisión de eventos y audiencia basado en la nube (lado del servidor.

DE Branchenführender Integrationsmarktplatz: Auf dem umfangreichen Marktplatz von Tealium finden Sie über 1000 clientseitige (browserbasierte) Integrationen sowie cloudbasierte (serverseitige) Connectoren für die Ereignis- und Zielgruppenbereitstellung.

espanhol alemão
integraciones integrationen
eventos ereignis
tealium tealium
basado en la nube cloudbasierte
y und
mercado marktplatz

ES ¿Hay alguna guía sobre si la validación cuando se usa la biometría debería ocurrir en el lado del servidor o del lado del cliente?

DE Gibt es eine Anleitung, ob die Validierung bei Verwendung von Biometrie auf der Server- oder Client-Seite erfolgen soll?

espanhol alemão
guía anleitung
validación validierung
usa verwendung
biometría biometrie
debería soll
ocurrir erfolgen
lado seite
servidor server
cliente client
si ob
o oder
alguna eine
hay es

ES Si el Cliente elige comprar un Plan de Éxito del Cliente complementario, Celigo le brindará soporte al Cliente de conformidad con el Plan de Éxito del Cliente adquirido, como se establece en el Plan de Éxito del Cliente de Celigo.

DE Wenn der Kunde sich entscheidet, einen zusätzlichen Customer Success Plan zu erwerben, stellt Celigo dem Kunden Support gemäß dem erworbenen Customer Success Plan zur Verfügung, wie in Celigo beschrieben

espanhol alemão
comprar erwerben
soporte support
adquirido erworbenen
plan plan
en in
si wenn
con gemäß
como wie

ES El marco de trabajo se puede utilizar no sólo en el lado del cliente, sino que puede usarlo en el lado del servidor y, además, React se puede utilizar con otros marcos.

DE Das Framework kann nicht nur auf der Client-Seite verwendet werden, sondern Sie können es auf der Serverseite verwenden und darüber hinaus kann React mit anderen Frameworks verwendet werden.

espanhol alemão
lado seite
otros anderen
cliente client
y und
no nicht
lo es
de hinaus
sino sondern
con mit
el der
marco framework
en darüber
marcos frameworks
sólo nur

ES Funciona como la tienda de información entre el lado del cliente y el lado del servidor en un navegador web

DE Funktioniert als Speicher für Informationen zwischen Client-Side und Server-Seite in einem Webbrowser

espanhol alemão
información informationen
cliente client
servidor server
tienda speicher
funciona funktioniert
lado seite
y und
en in
de zwischen
web webbrowser
un einem

ES Los datos incrustados se transmiten al cliente como parte del archivo de diseño global y están disponibles del lado cliente siempre que ejecute la aplicación. No son necesarios más intercambios de datos entre el cliente y el servidor.

DE Die eingebetteten Daten werden als Teil der Design-Datei an den Client übertragen und stehen bei jeder Ausführung der App sofort auf dem Client zur Verfügung. So müssen keine zusätzlichen Daten zwischen Client und Server übertragen werden.

espanhol alemão
incrustados eingebetteten
diseño design
servidor server
archivo datei
y und
datos daten
disponibles verfügung
no keine
aplicación app
son stehen

ES Los datos incrustados se transmiten al cliente como parte del archivo de diseño global y están disponibles del lado cliente siempre que ejecute la aplicación. No son necesarios más intercambios de datos entre el cliente y el servidor.

DE Die eingebetteten Daten werden als Teil der Design-Datei an den Client übertragen und stehen bei jeder Ausführung der App sofort auf dem Client zur Verfügung. So müssen keine zusätzlichen Daten zwischen Client und Server übertragen werden.

espanhol alemão
incrustados eingebetteten
diseño design
servidor server
archivo datei
y und
datos daten
disponibles verfügung
no keine
aplicación app
son stehen

ES R-Design Pro agrega esto más ruedas de 20 pulgadas, mientras que en Inscription Pro también obtienes un asiento eléctrico en el lado del pasajero, además del ajuste de potencia estándar del lado del conductor.

DE R-Design Pro fügt diese plus 20-Zoll-Räder hinzu, während Sie bei Inscription Pro neben der serienmäßigen Leistungsanpassung auf der Fahrerseite auch einen elektrischen Sitz auf der Beifahrerseite erhalten.

espanhol alemão
ruedas räder
pulgadas zoll
asiento sitz
eléctrico elektrischen
también auch
obtienes sie
agrega fügt

ES A diferencia de algunas herramientas de software similares, FlexiHub tiene una interfaz que lo abarca todo, sin aplicaciones distintas en el lado servidor y en el lado cliente

DE Im Gegensatz zu einigen ähnlichen Softwaretools verfügt FlexiHub über eine Sammelschnittstelle ohne unterschiedliche serverseitige und clientseitige Apps

espanhol alemão
diferencia gegensatz
similares ähnlichen
flexihub flexihub
sin ohne
aplicaciones apps
y und
en el im
a zu
de über
una eine

ES Gran tolerancia de la posición de la mano lado frenado, independientemente del ángulo entre la cuerda del escalador y la del lado frenado.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

espanhol alemão
tolerancia toleranz
independientemente unabhängig
ángulo winkel
cuerda seil
y und
gran große

ES La semana pasada analizamos el lado del desarrollador Python del Ecosistema Python de Embarcadero con DelphiFMX. Esta semana estamos analizando el lado Delphi (y potencialmente C++Builder) del ecosistema

DE Letzte Woche haben wir uns die Python-Entwicklerseite des Embarcadero-Python-Ökosystems mit DelphiFMX angesehen. Diese Woche betrachten wir die Delphi-Seite (und möglicherweise C++Builder) des Ökosystems

espanhol alemão
lado seite
python python
delphi delphi
potencialmente möglicherweise
c c
builder builder
y und
semana woche
de mit

ES (8) ?Extensión del acuerdo del producto del cliente? se refiere a la última versión de una extensión del acuerdo del producto del cliente específico según se publica en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

DE (8) ?Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung? bezieht sich auf die neueste Version einer spezifischen Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung, die im Kundensteuerungsfeld oder auf der übergeordneten Website veröffentlicht wird.

espanhol alemão
extensión erweiterung
última neueste
publica veröffentlicht
en el im
versión version
o oder

ES (8) ?Extensión del acuerdo del producto del cliente? se refiere a la última versión de una extensión del acuerdo del producto del cliente específico según se publica en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

DE (8) ?Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung? bezieht sich auf die neueste Version einer spezifischen Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung, die im Kundensteuerungsfeld oder auf der übergeordneten Website veröffentlicht wird.

espanhol alemão
extensión erweiterung
última neueste
publica veröffentlicht
en el im
versión version
o oder

ES (8) ?Extensión del acuerdo del producto del cliente? se refiere a la última versión de una extensión del acuerdo del producto del cliente específico según se publica en el Panel de control del cliente o en el sitio web principal.

DE (8) ?Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung? bezieht sich auf die neueste Version einer spezifischen Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung, die im Kundensteuerungsfeld oder auf der übergeordneten Website veröffentlicht wird.

espanhol alemão
extensión erweiterung
última neueste
publica veröffentlicht
en el im
versión version
o oder

ES Las Normas Técnicas Regulatorias (RTS) sobre Autenticación Fuerte del Cliente no especifican si la verificación biométrica debe realizarse en el lado del cliente o del servidor. Entonces ambas opciones están permitidas.

DE Die Regulatory Technical Standards (RTS) für eine starke Kundenauthentifizierung legen nicht fest, ob die biometrische Überprüfung auf Client- oder Serverseite erfolgen muss. Beide Optionen sind also zulässig.

espanhol alemão
normas standards
técnicas technical
fuerte starke
cliente client
biométrica biometrische
rts rts
si ob
o oder
opciones optionen
no nicht
debe muss
la die
en auf
ambas eine

ES Lambda procesa eventos personalizados en lugar de atenderlos del lado del cliente, lo que le ayuda a evitar las variaciones de la plataforma del cliente, reducir el consumo de batería y permitir actualizaciones más sencillas.

DE Durch die Nutzung von Lambda für die Verarbeitung von Ereignissen (anstelle von deren Bereitstellung am Client) können Sie Client-Plattformvarianten vermeiden, den Batterieverbrauch reduzieren und Updates vereinfachen.

espanhol alemão
lambda lambda
procesa verarbeitung
eventos ereignissen
evitar vermeiden
actualizaciones updates
reducir reduzieren
y und
cliente client
consumo nutzung
ayuda vereinfachen
en lugar de anstelle

ES Las Normas Técnicas Regulatorias (RTS) sobre Autenticación Fuerte del Cliente no especifican si la verificación biométrica debe realizarse en el lado del cliente o del servidor. Entonces ambas opciones están permitidas.

DE Die Regulatory Technical Standards (RTS) für eine starke Kundenauthentifizierung legen nicht fest, ob die biometrische Überprüfung auf Client- oder Serverseite erfolgen muss. Beide Optionen sind also zulässig.

espanhol alemão
normas standards
técnicas technical
fuerte starke
cliente client
biométrica biometrische
rts rts
si ob
o oder
opciones optionen
no nicht
debe muss
la die
en auf
ambas eine

ES La ciudad de Christchurch está a menos de dos horas en auto del pueblo de Arthur's Pass, en el lado este de los Alpes del Sur. En el lado oeste de las montañas, el pueblo de Greymouth se encuentra a una hora en auto.

DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.

espanhol alemão
christchurch christchurch
lado rand
alpes alpen
oeste westlich
montañas berge
ciudad stadt
en el am
en in
de entfernt
auto die
el liegt
la der
dos zwei

ES Los tendones se inflamarán del lado opuesto en el que el dedo se ha doblado. Así que, si el dedo ha sido forzado en extremo hacia la izquierda, busca inflamación del lado derecho.

DE Die Sehnen schwellen auf der entgegengesetzten Seite des gebeugten Fingers an. Wenn dein Finger also zu weit nach links gedrückt wurde, suche auf der rechten Seite des Fingers nach einer Schwellung.

espanhol alemão
dedo finger
busca suche
derecho rechten
sido wurde
lado seite
si wenn

ES Conexión de ID de Internet mediante un servidor personalizado: lado del visor Conexión de ID de Internet mediante un servidor personalizado: lado del host

DE Internet-ID-Verbindung über einen benutzerdefinierten Server ? Viewer-Seite Internet-ID-Verbindung über einen benutzerdefinierten Server ? Host-Seite

espanhol alemão
personalizado benutzerdefinierten
lado seite
conexión verbindung
internet internet
servidor server
host host

ES Presencia del ventilador en el lado derecho de la consola y en la parte superior del mismo lado.

DE Vorhandensein des Lüfters auf der rechten Seite der Konsole und auf der Oberseite derselben Seite

espanhol alemão
presencia vorhandensein
derecho rechten
consola konsole
y und
superior auf der
lado seite

ES Para que los eventos de la fuente de calendario añadido estén visibles en Calendario, pulse el icono al lado del subtítulo 'Otros calendarios', marque la casilla al lado del calendario en la ventana abierta y pulse el botón 'Guardar'.

DE Um die Ereignisse aus dem hinzugefügten Kalender-Feed im Kalender sichtbar zu machen, klicken Sie aufs Symbol neben der Überschrift 'Andere Kalender', aktivieren Sie das Feld neben diesem Kalender im geöffneten Fenster und klicken Sie auf 'Speichern'.

espanhol alemão
eventos ereignisse
visibles sichtbar
icono symbol
ventana fenster
guardar speichern
otros andere
y und
a zu
botón klicken
pulse und klicken
para machen
de neben

ES Al lado del eje para mostrar etiquetas de marcas de graduación al lado del eje.

DE Achsennah, um Häkchenbeschriftungen neben der Achse anzuzeigen.

espanhol alemão
eje achse
mostrar anzuzeigen
para um
de neben

ES Comparta dispositivos USB a través de Ethernet y conéctelos en tiempo real sin importar si están al final del pasillo, al otro lado de la ciudad o en el otro lado del mundo.

DE Teilen Sie USB-Geräte über Ethernet und verbinden Sie diese in Echtzeit, unabhängig davon, ob sie sich im Flur nebenan, in der Stadt oder irgendwo halb um die Erde befinden.

espanhol alemão
dispositivos geräte
usb usb
ethernet ethernet
pasillo flur
ciudad stadt
sin importar unabhängig
mundo erde
y und
si ob
en el im
comparta teilen sie
o oder
tiempo real echtzeit
con in

ES Simplemente presione el interruptor de encendido / apagado más allá de su posición de encendido y no solo se iluminará la placa superior, sino también los botones del lado izquierdo (no los del lado derecho, como información y vista en vivo).

DE Drücken Sie einfach den Ein- / Ausschalter über die Ein-Position hinaus, und nicht nur die obere Platte leuchtet auf, sondern auch die Tasten auf der linken Seite (nicht die Tasten auf der rechten Seite, wie Informationen und Live-Ansicht).

espanhol alemão
placa platte
botones tasten
izquierdo linken
vivo live
posición position
y und
derecho rechten
información informationen
superior obere
vista ansicht
no nicht
de hinaus
sino sondern
también auch
presione drücken sie
solo nur
lado seite

ES (CEC) de Hiawatha, Iowa, el sistema cuenta con 6 altavoces MSA12X con direccionamiento avanzado de haz digital, 3 montados del lado izquierdo y 3 del lado derecho, sobre el altar y también detrás de este

DE (CEC) aus Hiawatha, Iowa installiert und besteht aus sechs MSA12X Lautsprechern mit fortschrittlicher digitaler Steuerung der Abstrahlwinkel, von denen drei auf der linken und drei auf der rechten Seite hinten über dem Altar angebracht wurden

espanhol alemão
altavoces lautsprechern
avanzado fortschrittlicher
digital digitaler
izquierdo linken
derecho rechten
detrás hinten
iowa iowa
y und
de sechs
el der
lado seite

ES 5.1 El cliente conservará todos los derechos a los datos del cliente u otros materiales cargados o creados por el cliente en o a través de los servicios ("Contenido del cliente")

DE 5.1 Der Kunde behält alle Rechte an Kundendaten oder anderen hochgeladenen Materialien, die vom Kunden auf oder über die Dienste ("Kundeninhalt") hochgeladen oder erstellt wurden

espanhol alemão
derechos rechte
creados erstellt
materiales materialien
servicios dienste
otros anderen
todos alle
o oder
través an

ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.

DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.

espanhol alemão
mesa tisch
jira jira
ofrece ermöglicht
transparencia transparenz
mantiene hält
si ob
software software
equipo team
y und
o oder
mundo welt
está ist
de über
un ein

ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 4.21.2 de Lastpass se probaron lado a lado en Windows Chrome

DE Verfügbar ab 01.01.2019 RoboForm Version 8.5.5.13 und Lastpass Version 4.21.2 wurden unter Windows Chrome getestet Premium-Funktionen pro lastpass.com

espanhol alemão
funciones funktionen
disponibles verfügbar
windows windows
y und
versión version
de unter

ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 6.10.1 de Dashlane se probaron lado a lado en Windows Chrome

DE Verfügbar ab 01.01.2019 RoboForm Version 8.5.5.13 und Dashlane Version 6.10.1 wurden nebeneinander unter Windows Chrome getestet Premium-Funktionen pro dashlane.com

espanhol alemão
funciones funktionen
disponibles verfügbar
dashlane dashlane
windows windows
y und
versión version
de unter

ES Funciones disponibles a partir del 02/12/2020 La versión 8.6.6 de RoboForm y la versión 7.3.712 de 1Password se probaron lado a lado en Windows

DE Funktionen verfügbar ab 12.02.2020 RoboForm Version 8.6.6 und 1Password Version 7.3.712 wurden nebeneinander unter Windows getestet Premium-Funktionen pro 1Password.com

espanhol alemão
funciones funktionen
disponibles verfügbar
windows windows
y und
versión version
de unter

ES A cada lado de este rayo existen dos radios más para el lado izquierdo del rin

DE Auf jeder Seite dieser Speiche befinden sich zwei weitere Speichen für die linke Seite der Felge

espanhol alemão
radios speichen
izquierdo linke
lado seite

ES Eso está muy al otro lado, en el lado izquierdo del visor, lo que significa que tiene que usar la otra mano para sumergirse en el sistema de menús para ajustar y cambiar las funciones y configuraciones.

DE Das ist weit weg von der anderen Seite, auf der linken Seite des Suchers, was bedeutet, dass Sie mit der anderen Hand in das Menüsystem eintauchen müssen, um Funktionen und Einstellungen anzupassen und zu ändern.

espanhol alemão
sumergirse eintauchen
izquierdo linken
mano hand
y und
cambiar ändern
funciones funktionen
configuraciones einstellungen
en in
significa bedeutet
sistema system
ajustar anzupassen
está ist
otro anderen
lado seite

ES El Vivo, por otro lado, no tiene tales preocupaciones: todo está en Google al máximo (pero más en el lado del software más adelante).

DE Das Vivo hingegen hat keine solchen Bedenken - es ist alles bis zum Maximum von Google geprüft (aber mehr zur Software-Seite später).

espanhol alemão
lado seite
preocupaciones bedenken
google google
máximo maximum
software software
pero aber
no keine
está ist
más mehr
por später

ES El uso de Amazon Kids significa que puede tener "su" lado adulto / parental del dispositivo completamente conectado y "su" lado bloqueado de forma segura con solo el contenido apropiado visible.

DE Wenn Sie Amazon Kids verwenden, können Sie "Ihre" erwachsene / elterliche Seite des Geräts vollständig verbinden und "ihre" Seite sicher sperren, wobei nur der entsprechende Inhalt sichtbar ist.

espanhol alemão
amazon amazon
kids kids
adulto erwachsene
dispositivo geräts
completamente vollständig
conectado verbinden
contenido inhalt
visible sichtbar
y und
puede können
uso verwenden
solo nur
que wobei
lado seite
apropiado entsprechende

ES Comience a hacer negocios en los mercados en los que quiere ingresar, ya sea al otro lado de la ciudad o al otro lado del océano

DE Starten Sie Ihr Geschäft in den Märkten, in denen Sie tätig sein möchten, egal ob diese in Ihrer Stadt oder über dem Ozean liegen.

espanhol alemão
comience starten
negocios geschäft
mercados märkten
quiere möchten
ciudad stadt
océano ozean
en in
o oder

ES Los datos serie recibidos por un puerto COM del lado 'IN', serán redireccionados a todos los puertos COM en el lado 'OUT' de un paquete y viceversa.

DE Empfangen von einem COM Port auf der „IN“ Seite, wird Serial-Data and jeden COM Port auf der „OUT“ Seite des Paketes weitergeleitet und vice versa.

espanhol alemão
datos data
recibidos empfangen
lado seite
y und
in in
puertos port
de von
out out
serán wird
el der

Mostrando 50 de 50 traduções