EN Here are the ones that help out with teaching the children?s group. Besides the branch?s shibu-chō, Anders Pettersson, we have Pelle Svensson, Erik Öhrn and Niklas Pettersson who all help out with taking care of the teaching of the children?s group.
SV Här är de som hjälper till att instruera i barngruppen. Förutom föreningens shibu-chō, Anders Pettersson, är det Pelle Svensson, Erik Öhrn och Niklas Pettersson som alla hjälps åt att hålla i träningarna för barngruppen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| help | hjälper |
| anders | anders |
| erik | erik |
| the | de |
| all | alla |
EN The purpose of the lecturer career system at Aalto University is to promote the competence development of the teaching staff: responsibility for the development and management of teaching increases with experience.
SV Syftet med karriärsystemet för lektorer vid Aalto-universitetet är att stödja lärarpersonalens kompetensutveckling: då erfarenheten ökar, ökar också ansvaret för undervisningens utveckling och förvaltning.
| inglês | sueco |
|---|---|
| aalto | aalto |
| development | utveckling |
| management | förvaltning |
| increases | ökar |
| to | också |
| and | och |
| the purpose | syftet |
| for | för |
EN The Language Centre is a joint teaching and service unit for languages and communications at Aalto University both for students and staff
SV Språkcentret är Aalto-universitetets gemensamma tjänsteenhet för språk och kommunikation
| inglês | sueco |
|---|---|
| joint | gemensamma |
| communications | kommunikation |
| aalto | aalto |
| university | universitetets |
EN An instructor at Wayne State University teaching with a camera trained on him. An assistant supervises the 16 machines that students are logged into while they’re following a photoshop tutorial.
SV En instruktör vid Wayne State University som undervisade med en kamera utbildad på honom. En assistent övervakar de 16 maskiner som eleverna är inloggade på medan de följer en tutorial i Photoshop.
| inglês | sueco |
|---|---|
| wayne | wayne |
| state | state |
| university | university |
| camera | kamera |
| assistant | assistent |
| machines | maskiner |
| students | eleverna |
| photoshop | photoshop |
| the | de |
| an | en |
| at | vid |
| him | honom |
| into | i |
| with | med |
| while | medan |
EN Teaching hospitals can enhance learning by enabling medical students to view real time surgical procedures remotely on their devices and simulate surgeries with 3-D graphics to “perform a procedure” virtually.
SV Universitetssjukhus kan förbättra undervisningen genom att göra det möjligt för medicinstudenter att se kirurgiska ingrepp i realtid på sina enheter och simulera operationer med 3D-grafik för att "utföra ett ingrepp" virtuellt.
| inglês | sueco |
|---|---|
| enhance | förbättra |
| view | se |
| real time | realtid |
| devices | enheter |
| simulate | simulera |
| virtually | virtuellt |
| can | möjligt |
| perform | utföra |
| a | ett |
EN Educational institutions who would like to use SketchUp Pro for any purpose other than teaching students do not qualify for educational pricing and would need to purchase a commercial license from Trimble SketchUp
SV Skolor som vill använda SketchUp Pro för något syfte förutom att utbilda elever kvalificeras inte för utbildningspris och måste köpa en kommersiell licens från Trimble SketchUp
| inglês | sueco |
|---|---|
| purpose | syfte |
| students | elever |
| commercial | kommersiell |
| license | licens |
| trimble | trimble |
| sketchup | sketchup |
| purchase | köpa |
| pro | pro |
| use | använda |
| and | och |
| from | från |
| like | vill |
| to | något |
EN It suddenly struck me; why was I wasting my time with these books when I could be teaching my students instead? I was wasting time working hard with things a computer could do in no time
SV Då slog det mig plötsligt: varför slösade jag bort min tid med böckerna när jag kunde undervisa mina elever istället? Jag slösade bort värdefull tid med att göra saker en dator skulle kunna göra på nolltid
| inglês | sueco |
|---|---|
| suddenly | plötsligt |
| students | elever |
| computer | dator |
| time | tid |
| do | göra |
| working | en |
| instead | istället |
| when | när |
| my | min |
| i | jag |
| things | saker |
| me | mig |
| could | kunde |
| be | är |
EN The Language Centre is a joint teaching and service unit for languages and communications at Aalto University both for students and staff
SV Språkcentret är Aalto-universitetets gemensamma tjänsteenhet för språk och kommunikation
| inglês | sueco |
|---|---|
| joint | gemensamma |
| communications | kommunikation |
| aalto | aalto |
| university | universitetets |
EN An instructor at Wayne State University teaching with a camera trained on him. An assistant supervises the 16 machines that students are logged into while they’re following a photoshop tutorial.
SV En instruktör vid Wayne State University som undervisade med en kamera utbildad på honom. En assistent övervakar de 16 maskiner som eleverna är inloggade på medan de följer en tutorial i Photoshop.
| inglês | sueco |
|---|---|
| wayne | wayne |
| state | state |
| university | university |
| camera | kamera |
| assistant | assistent |
| machines | maskiner |
| students | eleverna |
| photoshop | photoshop |
| the | de |
| an | en |
| at | vid |
| him | honom |
| into | i |
| with | med |
| while | medan |
EN Teaching hospitals can enhance learning by enabling medical students to view real time surgical procedures remotely on their devices and simulate surgeries with 3-D graphics to “perform a procedure” virtually.
SV Universitetssjukhus kan förbättra undervisningen genom att göra det möjligt för medicinstudenter att se kirurgiska ingrepp i realtid på sina enheter och simulera operationer med 3D-grafik för att "utföra ett ingrepp" virtuellt.
| inglês | sueco |
|---|---|
| enhance | förbättra |
| view | se |
| real time | realtid |
| devices | enheter |
| simulate | simulera |
| virtually | virtuellt |
| can | möjligt |
| perform | utföra |
| a | ett |
EN Educational institutions who would like to use SketchUp Pro for any purpose other than teaching students do not qualify for educational pricing and would need to purchase a commercial license from Trimble SketchUp
SV Skolor som vill använda SketchUp Pro för något syfte förutom att utbilda elever kvalificeras inte för utbildningspris och måste köpa en kommersiell licens från Trimble SketchUp
| inglês | sueco |
|---|---|
| purpose | syfte |
| students | elever |
| commercial | kommersiell |
| license | licens |
| trimble | trimble |
| sketchup | sketchup |
| purchase | köpa |
| pro | pro |
| use | använda |
| and | och |
| from | från |
| like | vill |
| to | något |
EN As our educational partner, you will be able to make use of teaching aids, provide your students with access to Semrush, and more!
SV Som vår utbildningspartner kommer du att kunna använda dig av läromedel, ge dina studenter tillgång till Semrush med mera!
| inglês | sueco |
|---|---|
| students | studenter |
| provide | ge |
| and more | mera |
| of | av |
| access | tillgång |
| use | använda |
| you | du |
| our | vår |
| as | med |
| your | dina |
| will | kommer |
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
SV Prissättningen baseras på antalet samtidiga användarlicenser. Betala endast för antalet samtidigt aktiva studenter som får åtkomst till labbdatorer och inte för det totala antalet studenter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| pay | betala |
| active | aktiva |
| students | studenter |
| is based | baseras |
| lab computers | labbdatorer |
| based | som |
| accessing | åtkomst |
| only | endast |
| the | antalet |
| and | och |
| total | till |
EN With Splashtop for remote labs, students were able to remotely access and control lab computers from their own devices., thus enabling OSZ IMT to provide students and teachers with the computing resources they needed while learning remotely.
SV Med Splashtop for Remote Labs kunde eleverna få åtkomst till och styra laboratoriedatorerna från sina egna enheter. På så sätt kunde OSZ IMT ge elever och lärare de datorresurser de behövde medan de studerade på distans.
| inglês | sueco |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| labs | labs |
| control | styra |
| devices | enheter |
| osz | osz |
| imt | imt |
| provide | ge |
| access | åtkomst |
| resources | sätt |
| remote | remote |
| the | de |
| remotely | på distans |
| learning | och |
| while | medan |
| students | elever |
| to | egna |
| from | från |
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students
SV Prissättningen baseras på antalet samtidiga användarlicenser. Betala endast för antalet samtidigt aktiva studenter som får åtkomst till laboratoriedatorer och inte det totala antalet studenter
| inglês | sueco |
|---|---|
| pay | betala |
| active | aktiva |
| students | studenter |
| is based | baseras |
| based | som |
| accessing | åtkomst |
| only | endast |
| the | antalet |
| and | och |
| total | till |
EN Including SEL and character development is critical for educating the whole child. This approach can help bridge the achievement gap between students from high- and low-income settings and improve economic mobility for disadvantaged students.
SV Att inkludera SEL och personlig utveckling är oerhört viktigt för att utbilda barn. Denna inriktning kan överbrygga gapet mellan elever från områden med låga respektive höga inkomster och förbättra ekonomisk rörlighet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| critical | viktigt |
| child | barn |
| students | elever |
| economic | ekonomisk |
| low | låga |
| high | höga |
| development | utveckling |
| improve | förbättra |
| can | kan |
| this | denna |
| including | att |
| and | och |
| from | från |
EN Support for at least 40 Ukrainian students and students who have received asylum from Ukraine
SV Enligt undervisnings- och kulturministeriets beslut fortsätter de kurserna inom datateknik utgången av 2023.
| inglês | sueco |
|---|---|
| and | och |
| support | av |
| for | inom |
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
SV Prissättningen baseras på antalet samtidiga användarlicenser. Betala endast för antalet samtidigt aktiva studenter som får åtkomst till labbdatorer och inte för det totala antalet studenter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| pay | betala |
| active | aktiva |
| students | studenter |
| is based | baseras |
| lab computers | labbdatorer |
| based | som |
| accessing | åtkomst |
| only | endast |
| the | antalet |
| and | och |
| total | till |
EN Give students remote access to lab computers. Schedule access times for when groups of students can access labs (
SV Ge eleverna fjärråtkomst till labbdatorer. Schemalägg åtkomsttider för när grupper av studenter kan komma åt laboratorier (
| inglês | sueco |
|---|---|
| remote | fjärr |
| groups | grupper |
| remote access | fjärråtkomst |
| lab computers | labbdatorer |
| students | studenter |
| of | av |
| give | ge |
| access | åtkomst |
| to | komma |
| can | kan |
| for | för |
| when | när |
EN Maintain a consistent learning experience for your students. Easily allow your faculty members and students to stay up to date with the curriculum, track their progress or classwork, and ensure ongoing communication, no matter where they are.
SV Upprätthåll en konsekvent läroupplevelse för dina studenter. Gör det lättare för fakulteten och studenter att hålla koll på studieplanen, spåra framsteg eller kursarbete och möjliggör kontinuerlig kommunikation oavsett var du är.
| inglês | sueco |
|---|---|
| consistent | konsekvent |
| students | studenter |
| easily | lättare |
| allow | möjliggör |
| communication | kommunikation |
| no matter | oavsett |
| track | spåra |
| stay | hålla |
| learning | och |
| or | eller |
| they | en |
| your | dina |
EN Faculty members using monday.com in class with their students are eligible to join our program and get free seats for their students.
SV Fakultetsmedlemmar som använder monday.com i sina kurser är berättigade att gå med i vårt program och få gratissäten för sina studenter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| students | studenter |
| join | gå med |
| program | program |
| monday | monday |
| in | i |
| their | sina |
| and | vårt |
| using | använder |
EN Thinkific provides discussion areas and options to communicate with your students through quizzes. You also have options for direct messaging to students.
SV Thinkific ger diskussionsområden och alternativ för att kommunicera med dina elever genom frågesporter. Du har också alternativ för direktmeddelanden till studenter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| provides | ger |
| options | alternativ |
| you | du |
| and | och |
| communicate | kommunicera |
| students | studenter |
| with | med |
| also | också |
| your | dina |
EN Discussion forums and messaging tools for your students to communicate with you, the teacher, as well as other students in the course.
SV Diskussionsforum och meddelandeverktyg för dina elever att kommunicera med dig, läraren och andra studenter på kursen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| well | att |
| students | studenter |
| communicate | kommunicera |
| other | andra |
| your | dina |
| you | dig |
| and | och |
EN This beat-based routine will improve your cardiovascular endurance while teaching you some new dance moves.
SV Detta rytmiska pass förbättrar din kardiovaskulära uthållighet och lär dig samtidigt några nya dansrörelser.
| inglês | sueco |
|---|---|
| improve | förbättrar |
| endurance | uthållighet |
| teaching | lär |
| new | nya |
| while | samtidigt |
| this | detta |
| your | din |
| you | dig |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: class, school, outdoor, education, child, teaching, little girl, teacher, tuileries garden, reading, reading, second world war, everyday life
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: klassrum, skola, utomhus, utbildning, barn, undervisning, flicka, lärare, Tuileries Garden, läsning, läsa, andra världskriget, vardag
| inglês | sueco |
|---|---|
| keywords | nyckelord |
| outdoor | utomhus |
| teaching | undervisning |
| girl | flicka |
| garden | garden |
| child | barn |
| education | utbildning |
| reading | läsning |
| to | andra |
| second | att |
| school | skola |
EN The goal is to create attractive campus areas for people - that is, environments that in addition to high quality teaching and research also offer access to, for example, service, culture and sports.
SV Målet är att skapa attraktiva campusområden för hela människan – det vill säga miljöer som förutom hög kvalitet på undervisning och forskning också erbjuder tillgång till exempelvis service, kultur och idrott.
| inglês | sueco |
|---|---|
| attractive | attraktiva |
| environments | miljöer |
| high | hög |
| quality | kvalitet |
| teaching | undervisning |
| research | forskning |
| access | tillgång |
| culture | kultur |
| create | skapa |
| and | och |
| offer | erbjuder |
| service | service |
| example | det |
EN We take responsibility for everything from implementation, operations, monitoring and developing, as well as teaching Danish and international companies best practice for using the suite.
SV Vi tar ansvar för allt från implementering, drift, övervakning och utveckling, samtidigt som vi undervisar både danska och internationella företag inom Google 360 Suite,
| inglês | sueco |
|---|---|
| responsibility | ansvar |
| implementation | implementering |
| operations | drift |
| developing | utveckling |
| international | internationella |
| companies | företag |
| suite | suite |
| monitoring | övervakning |
| we | vi |
| the | både |
| from | från |
| everything | för |
| danish | danska |
| take | tar |
| and | och |
EN Read recent news about research, teaching and the university.
SV Läs de senaste nyheterna om forskning, undervisning och universitetet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| research | forskning |
| teaching | undervisning |
| the university | universitetet |
| the | de |
| about | om |
| read | läs |
| recent | senaste |
EN The significant infrastructures are open for everyone. Read more about our high level facilities for research and teaching.
SV De här viktiga infrastrukturerna är tillgängliga för alla. Läs mer om våra forsknings- och undervisningslokaler på högsta nivå.
| inglês | sueco |
|---|---|
| research | forsknings |
| level | nivå |
| about | om |
| the | de |
| are | tillgängliga |
| high | högsta |
| our | våra |
EN Here you can find current information and services for quality teaching and learning.
SV Här kan du hitta senaste information och stödtjänster för lärare.
| inglês | sueco |
|---|---|
| information | information |
| you | du |
| find | hitta |
EN Scientific research, artistic activities and teaching are carried out at Aalto's six schools and their departments and units. Read more about our schools and departments.
SV Vetenskaplig forskning, konstnärliga aktiviteter och undervisning sker vid Aaltos sex högskolor samt deras institut och enheter. Läs mer om högskolorna och instituten.
| inglês | sueco |
|---|---|
| activities | aktiviteter |
| teaching | undervisning |
| units | enheter |
| research | forskning |
| at | vid |
| scientific | vetenskaplig |
| six | sex |
| their | deras |
| about | om |
EN Global warming, energy conservation and sustainable use of natural resources are the focus areas of both research and teaching.
SV Kärnområden inom både forskningen och undervisningen är den globala uppvärmningen, energisparande och hållbar användning av naturresurser.
| inglês | sueco |
|---|---|
| global | globala |
| sustainable | hållbar |
| use | användning |
| of | av |
| and | och |
| the | både |
EN Department of Electronics and Nanoengineering (ELE) conducts research and arranges related teaching courses in the fields of electromagnetics, micro and nanotechnology, radio engineering, and space technology.
SV Institutionen för elektronik och nanoteknik (ELE) bedriver forskning och arrangerar relaterade kurser inom elektromagnetism, mikro- och nanoteknologi, radioteknik och rymdteknik med ett internationellt team av över 150 forskare och forskarassistenter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| electronics | elektronik |
| research | forskning |
| related | relaterade |
| courses | kurser |
| of | av |
| in | inom |
| and | och |
| the | med |
EN Teaching machines to see like humans
SV Lära maskiner att se som människor
| inglês | sueco |
|---|---|
| machines | maskiner |
| humans | människor |
| see | se |
EN Move on from your transparent projector with one of the top document cams for classrooms, remote teaching and more.
SV Gå vidare från din transparenta projektor med en av de bästa dokumentkamerorna för klassrum, fjärrundervisning och mer.
| inglês | sueco |
|---|---|
| transparent | transparenta |
| projector | projektor |
| of | av |
| more | mer |
| your | din |
| and | och |
| the | de |
| from | från |
EN While at MIT for graduate school, Phil held research and teaching positions in microwave circuitry, digital systems design, and knowledge management.
SV Medan han var på MIT för forskarskolan, hade Phil forsknings- och lärartjänster inom mikrovågskretsar, digital systemdesign och kunskapshantering.
| inglês | sueco |
|---|---|
| mit | mit |
| research | forsknings |
| digital | digital |
| phil | phil |
| in | inom |
| while | medan |
| knowledge | och |
EN In this office we team up. We work together with people from different backgrounds and roles. One day you are teaching someone, the next day you are learning. There?s less hierarchy so we can truly work as a team.
SV Detta är ett kontor där vi samarbetar. Vi arbetar tillsammans med personer med olika bakgrund och roller. En dag lär du ut något, nästa dag är du elev. Mindre hierarkier gör att vi verkligen kan samarbeta som ett team.
| inglês | sueco |
|---|---|
| office | kontor |
| people | personer |
| backgrounds | bakgrund |
| roles | roller |
| teaching | lär |
| less | mindre |
| truly | verkligen |
| we | vi |
| team | team |
| different | olika |
| you | du |
| learning | och |
| there | är |
| can | kan |
| this | detta |
| day | dag |
EN We have six schools. Read more on scientific research, artistic activities and teaching at our schools.
SV Universitetet består av sex högskolor. Läs mer om forskning, konstnärliga aktiviteter och undervisning vid högskolorna.
| inglês | sueco |
|---|---|
| six | sex |
| activities | aktiviteter |
| teaching | undervisning |
| research | forskning |
| at | vid |
EN We are looking for teaching assistants for spring 2022 courses
SV Unik utbildning i teknisk psykologi bygger på teknologi och förståelse av människan, på ett praktiskt sätt
| inglês | sueco |
|---|---|
| looking | av |
| for | och |
EN Dr Festus Njuguna of the Moi Teaching and Referral Hospital in Eldoret explains that the hospital initially had limited ability to diagnose bleeding disorders, as well as limited stocks of treatment product
SV Dr Festus Njuguna vid Moi Teaching and Referral Hospital i Eldoret förklarar att sjukhuset ursprungligen hade begränsade möjligheter att diagnostisera blödarsjuka, samt att tillgången på hemofililäkemedel också var begränsad
| inglês | sueco |
|---|---|
| hospital | sjukhuset |
| explains | förklarar |
| diagnose | diagnostisera |
| in | i |
| limited | begränsad |
| to | också |
| well | att |
| had | hade |
| and | and |
| the | vid |
EN Moi Teaching and Referral Hospital has even set up a dedicated clinic for people with bleeding disorders
SV Moi Teaching and Referral Hospital har till och med inrättat en särskild klinik för personer med blödarsjuka
| inglês | sueco |
|---|---|
| people | personer |
| even | en |
| dedicated | med |
| and | and |
| for | för |
EN Kaiso teaching in the early days of Shorinji Kempo.
SV Kaiso undervisar strax efter grundandet av Shorinji Kempo.
| inglês | sueco |
|---|---|
| shorinji | shorinji |
| kempo | kempo |
| of | av |
| the | efter |
EN In October 1947, at his home in Tadotsu in the prefecture of Kagawa, arranged and organized Kaiso the techniques he had learned during his time in China, he added his creative touch, named the system Shorinji Kempo, and began teaching
SV I oktober 1947, i sitt hem i Tadotsu i prefekturen Kagawa, ordnade och organiserade Kaiso de tekniker han hade lärt sig under sin tid i Kina, han la till sin kreativa prägel, namngav systemet Shorinji Kempo, och började undervisa
| inglês | sueco |
|---|---|
| organized | organiserade |
| techniques | tekniker |
| learned | lärt |
| china | kina |
| creative | kreativa |
| shorinji | shorinji |
| kempo | kempo |
| began | började |
| in | i |
| october | oktober |
| the | de |
| home | hem |
| time | tid |
| and | och |
| had | hade |
| the system | systemet |
| he | han |
EN After a year in the adult group, he is now helping out and teaching also
SV Efter något år i vuxengruppen är han nu med och instruerar själv
| inglês | sueco |
|---|---|
| in | i |
| now | nu |
| and | och |
EN Distance teaching course People Management in Multinational Organizations begins in January 2022
SV KvarkenSat är en gemensam liten satellit mellan de österbottniska landskapen och Västerbotten, som ska skjutas upp i rymden om drygt ett år.
| inglês | sueco |
|---|---|
| in | i |
EN Gifts donated to the School of Business Professorship in Ownership will help integrate ownership as a fundamental part of academic research and teaching.
SV Den nya professuren som inrättas med donationsmedel gör ägarskap till en fast del av den akademiska forskningen och undervisningen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| academic | akademiska |
| and | och |
| fundamental | en |
| of | av |
EN Adjunct Professors are professors who work at Aalto part-time and are involved in teaching, in particular
SV Adjungerade professorer arbetar deltid vid Aalto och är särskilt involverade i undervisningen
| inglês | sueco |
|---|---|
| work | arbetar |
| aalto | aalto |
| in | i |
| and | och |
| at | vid |
EN In their work, lecturers focus especially on teaching and its developing
SV I sitt arbete fokuserar lektorerna speciellt på undervisningen och dess utveckling
| inglês | sueco |
|---|---|
| work | arbete |
| focus | fokuserar |
| especially | speciellt |
| developing | utveckling |
| in | i |
| and | och |
EN The position offers a great opportunity to develop as a researcher, to obtain teaching experience and to work towards the tenure track career path
SV Tjänsten erbjuder goda möjligheter att utvecklas som forskare, att tillgodogöra sig undervisningserfarenhet och att arbeta mot en karriär inom tenure track
| inglês | sueco |
|---|---|
| opportunity | möjligheter |
| researcher | forskare |
| career | karriär |
| great | goda |
| develop | utvecklas |
| position | att |
| and | och |
| to work | arbeta |
EN I like studying at Aalto because the teaching is very flexible
SV Jag gillar att studera vid Aalto eftersom undervisningen är mycket flexibel
| inglês | sueco |
|---|---|
| studying | studera |
| aalto | aalto |
| flexible | flexibel |
| i | jag |
| like | gillar |
| very | att |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe