EN As we talked about in the introduction, an ePacket is a type of shipping option only offered by sellers in China and Hong Kong. On the surface, the ePacket system is basically an agreement between the Hong Kong Post and the United States Postal Service.
SV Som vi talade om i inledningen är en ePacket en typ av leveransalternativ som endast erbjuds av säljare i Kina och Hong Kong. På ytan är ePacket-systemet i princip ett avtal mellan Hong Kong Post och United States Postal Service.
| inglês | sueco |
|---|---|
| type | typ |
| offered | erbjuds |
| china | kina |
| system | systemet |
| agreement | avtal |
| post | post |
| the surface | ytan |
| we | vi |
| in | i |
| of | av |
| about | om |
EN Actor and martial artist Bruce Lee on the set of the movie "Enter the Dragon", Hong Kong, in 1973.
SV Skådespelaren och kampsportaren Bruce Lee på uppsättningen av filmen "Enter the Dragon", Hong Kong, 1973.
| inglês | sueco |
|---|---|
| actor | skådespelaren |
| bruce | bruce |
| lee | lee |
| enter | enter |
| of | av |
| the set | uppsättningen |
| and | och |
| movie | filmen |
EN Obtained acquiring licenses for Singapore, Hong Kong, Australia, and New Zealand
SV Tilldelades licens för inlösen i Singapore, Hong Kong, Australien och Nya Zeeland
| inglês | sueco |
|---|---|
| singapore | singapore |
| kong | i |
| australia | australien |
| new | nya |
| and | och |
| for | för |
EN Born in Taiwan, Robert spent his early years in Taipei, Hong Kong, and Tokyo before moving to the San Francisco Bay Area for high school
SV Robert föddes i Taiwan och tillbringade sina tidiga år i Taipei, Hongkong och Tokyo innan han flyttade till San Francisco Bay Area för gymnasiet
| inglês | sueco |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| robert | robert |
| spent | tillbringade |
| tokyo | tokyo |
| san | san |
| francisco | francisco |
| bay | bay |
| area | area |
| in | i |
| and | och |
| the | han |
| before | innan |
EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong
SV Före lunch kan jag prata med en kund om att optimera deras e-handelskonfiguration i Europa, på eftermiddagen kan det vara en kund som installerar nya POS-terminaler i Hongkong
| inglês | sueco |
|---|---|
| europe | europa |
| pos | pos |
| optimizing | att optimera |
| about | om |
| talking | att |
| their | deras |
EN Campaign SightFirst II kicks off at the Lions International Convention in Hong Kong, raising more than US$200 million. Lions raise US$5 million for Hurricane Katrina relief.
SV Kampanj SightFirst II inleds vid den internationella kongressen i Hongkong och samlar in mer än USD 200 miljoner. Lions samlar in USD 5 miljoner till insatser efter orkanen Katrina.
| inglês | sueco |
|---|---|
| campaign | kampanj |
| ii | ii |
| lions | lions |
| international | internationella |
| million | miljoner |
| more | mer |
| in | i |
| off | och |
| the | vid |
EN Simplified characters are the official standard in the PRC, whereas Traditional characters remain in use in Taiwan and Hong Kong
SV Förenklade tecken är officiell standard i Folkrepubliken Kina, medan traditionella tecken fortfarande används i Taiwan och Hongkong
| inglês | sueco |
|---|---|
| characters | tecken |
| official | officiell |
| standard | standard |
| traditional | traditionella |
| taiwan | taiwan |
| in | i |
| and | och |
| use | används |
EN You’ll also find that people in Taiwan and Hong Kong can generally read Simplified characters, but not vice versa.
SV Normalt kan människor i Taiwan och Hongkong läsa förenklade tecken, medan kineser oftast inte kan läsa traditionella.
| inglês | sueco |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| characters | tecken |
| people | människor |
| in | i |
| can | kan |
| not | inte |
| read | och |
| and | läsa |
EN In Hong Kong, it’s pronounced zung1waa4 (n.b. 1 and 4 refer to Cantonese tones)
SV I Hongkong uttalas det istället zung1waa4 (där 1 och 4 avser kantonesiska toner).
| inglês | sueco |
|---|---|
| in | i |
| its | är |
| and | och |
| to | istället |
EN The reason for the big difference is that a Hong Kong native would be pronouncing this in Cantonese, which is the everyday language for most people in that city.
SV Den stora skillnaden beror på att en person från Hongkong skulle uttala ordet på kantonesiska, som är vardagsspråket för de flesta där.
| inglês | sueco |
|---|---|
| difference | skillnaden |
| big | stora |
| is | är |
| the | de |
| language | att |
EN Essentially, Hong Kong natives are bilingual
SV Hongkongborna är alltså i princip tvåspråkiga
| inglês | sueco |
|---|---|
| kong | i |
EN efore starting life at Pocket-lint, Mike’s work has been commissioned for Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong, and more
SV därför startar livet på Pocket-lint har Mike arbetat för Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong och mer
| inglês | sueco |
|---|---|
| starting | startar |
| metro | metro |
| magazine | magazine |
| time | time |
| wired | wired |
| uk | uk |
| more | mer |
| out | out |
| and | och |
| for | därför |
EN Born in Taiwan, Robert spent his early years in Taipei, Hong Kong, and Tokyo before moving to the San Francisco Bay Area for high school
SV Robert föddes i Taiwan och tillbringade sina tidiga år i Taipei, Hongkong och Tokyo innan han flyttade till San Francisco Bay Area för gymnasiet
| inglês | sueco |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| robert | robert |
| spent | tillbringade |
| tokyo | tokyo |
| san | san |
| francisco | francisco |
| bay | bay |
| area | area |
| in | i |
| and | och |
| the | han |
| before | innan |
EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong
SV Före lunch kan jag prata med en kund om att optimera deras e-handelskonfiguration i Europa, på eftermiddagen kan det vara en kund som installerar nya POS-terminaler i Hongkong
| inglês | sueco |
|---|---|
| europe | europa |
| pos | pos |
| optimizing | att optimera |
| about | om |
| talking | att |
| their | deras |
EN Before starting life at Pocket-lint, Mike’s work has been commissioned for Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong, and more
SV Innan han började jobba på Pocket-lint har Mikes arbete beställts för Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong med flera
| inglês | sueco |
|---|---|
| metro | metro |
| magazine | magazine |
| time | time |
| wired | wired |
| uk | uk |
| out | out |
| work | arbete |
| before | innan |
| life | har |
EN India, Japan, China, Hong Kong, Singapore, New Zealand, Australia, Canada
SV Indien, Japan, Kina, Hongkong, Singapore, Nya Zeeland, Australien, Kanada
| inglês | sueco |
|---|---|
| india | indien |
| japan | japan |
| china | kina |
| singapore | singapore |
| new | nya |
| australia | australien |
| canada | kanada |
EN Obtained acquiring licenses for Singapore, Hong Kong, Australia, and New Zealand
SV Tilldelades licens för inlösen i Singapore, Hong Kong, Australien och Nya Zeeland
| inglês | sueco |
|---|---|
| singapore | singapore |
| kong | i |
| australia | australien |
| new | nya |
| and | och |
| for | för |
EN The AC plugs included in the World Travel Adapter Kit directly support outlets in North America, Japan, China, United Kingdom, Continental Europe, Korea, Australia, Hong Kong, and Brazil.
SV Stickkontakterna som ingår i World Travel Adapter Kit passar direkt i eluttag i Nordamerika, Japan, Kina, Storbritannien, europeiska fastlandet, Korea, Australien, Hongkong och Brasilien.
| inglês | sueco |
|---|---|
| world | world |
| adapter | adapter |
| kit | kit |
| japan | japan |
| china | kina |
| australia | australien |
| brazil | brasilien |
| travel | travel |
| united kingdom | storbritannien |
| in | i |
| directly | direkt |
| included | ingår |
| and | och |
EN The reason ePacket delivery became a thing?and the reason for this agreement between postal services?is because China has been trying to boost the number of online sales coming out of China/Hong Kong and going to other countries.
SV Anledningen till att ePacket-leverans blev en sak - och anledningen till detta avtal mellan posttjänster - är att Kina har försökt öka antalet onlineförsäljningar som kommer från Kina / Hong Kong och går till andra länder.
| inglês | sueco |
|---|---|
| delivery | leverans |
| became | blev |
| agreement | avtal |
| china | kina |
| countries | länder |
| going | gå |
| boost | öka |
| and | och |
| been | till |
| other | andra |
| this | detta |
| the | antalet |
EN Although the arrangement is between the USPS and the Hong Kong Post, sellers from China can actually ship their products to a wide variety of other countries.
SV Även om arrangemanget är mellan USPS och Hong Kong Post, kan säljare från Kina faktiskt sända sina produkter till en mängd andra länder.
| inglês | sueco |
|---|---|
| post | post |
| actually | faktiskt |
| countries | länder |
| china | kina |
| although | om |
| a | mängd |
| and | och |
| products | produkter |
| other | andra |
| from | från |
EN Overall, both Hong Kong and China, along with online businesses around the world, have benefited drastically from ePacket delivery.
SV Sammantaget har både Hongkong och Kina, tillsammans med online-företag runt om i världen, gynnats drastiskt av ePacket-leverans.
| inglês | sueco |
|---|---|
| china | kina |
| online | online |
| businesses | företag |
| drastically | drastiskt |
| delivery | leverans |
| and | och |
| the | både |
| around | i |
| with | tillsammans |
EN Another thing to consider is that ePackets can only be shipped from China or Hong Kong to the countries that are on the eligibility list.
SV En annan sak att tänka på är att ePackets bara kan skickas från Kina eller Hong Kong till de länder som finns på behörighetslistan.
| inglês | sueco |
|---|---|
| china | kina |
| or | eller |
| countries | länder |
| the | de |
| another | annan |
| list | en |
| from | från |
| consider | tänka |
| only | bara |
EN Another less accurate way to figure out if the shipment is an ePacket is to start by checking if the package is from China or Hong Kong
SV Ett annat mindre exakt sätt att ta reda på om leveransen är en ePacket är att börja med att kontrollera om paketet kommer från Kina eller Hong Kong
| inglês | sueco |
|---|---|
| less | mindre |
| accurate | exakt |
| checking | kontrollera |
| china | kina |
| or | eller |
| way | sätt |
| if | om |
| package | paketet |
| an | en |
| another | annat |
| to | ett |
| start | börja |
| from | från |
EN As for the effect that ePackets have on your own business, they definitely open up some possibilities for you to dropship products from China or Hong Kong
SV När det gäller effekten som ePackets har på ditt eget företag, öppnar de definitivt vissa möjligheter för dig att droppa produkter från Kina eller Hong Kong
| inglês | sueco |
|---|---|
| business | företag |
| possibilities | möjligheter |
| china | kina |
| definitely | definitivt |
| the | de |
| products | produkter |
| your | ditt |
| you | dig |
| or | eller |
| from | från |
| open | öppnar |
EN They're regular packages, yet all of them are coming from China or Hong Kong
SV Det är vanliga paket, men alla kommer från Kina eller Hong Kong
| inglês | sueco |
|---|---|
| packages | paket |
| china | kina |
| all | alla |
| from | från |
| yet | det |
| or | eller |
| are | men |
| regular | vanliga |
EN Call of Duty Warzone: When does the Godzilla vs King Kong event end?
SV Så här använder du PlayStation-kontrollen på datorn
| inglês | sueco |
|---|---|
| the | här |
| does | är |
EN Hotel Kong Carl is located in the coastal city of Sandefjord, 150 metres from Torget Square. It combines old world charm with modern conveniences such as free Wi-Fi.
SV Hotel Kong Carl ligger i kuststaden Sandefjord, 150 meter från Torget. Här kombineras gammaldags charm med moderna bekvämligheter, som gratis Wi-Fi.
| inglês | sueco |
|---|---|
| carl | carl |
| sandefjord | sandefjord |
| metres | meter |
| square | torget |
| charm | charm |
| modern | moderna |
| free | gratis |
| hotel | hotel |
| is located | ligger |
| is | är |
| in | i |
| from | från |
| the | här |
| such | med |
EN Among the furniture collections featured are Bloc, Berg, Stoop, Code and Kong—all in a fresh and distinctive blue colour.
SV Några av möbelserierna som återfinns där är Bloc, Berg, Stoop, Code och Kong – samtliga i en fräsch och karakteristisk blå nyans.
EN ‘Kong cube’ is used as a fun element in the play area. It fits in well, either as something for children to play with or for adults to rest on.
SV «Kong cube» används som ett kul inslag i lekområdet. Där passar den fint, såväl som en del av barnleken som för vuxna att vila sig på.
| inglês | sueco |
|---|---|
| used | används |
| fun | kul |
| fits | passar |
| adults | vuxna |
| rest | vila |
| is | är |
| in | i |
| it | det |
| well | att |
| a | ett |
| to | del |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe