Traduzir "nothing worse" para russo

RU Поэтому для меня жизненно необходимо, чтобы моя вспышка и все остальное оборудование работали без перебоев

Transliteração Poétomu dlâ menâ žiznenno neobhodimo, čtoby moâ vspyška i vse ostalʹnoe oborudovanie rabotali bez pereboev

RU Больше нечего добавить :).

Transliteração Bolʹše nečego dobavitʹ :).

RU Отличный сервис, сенсационная цена, рядом магазины и автовокзал. Много дополнительных развлечений на имущество. Ничего больше, не меньше.

Transliteração Otličnyj servis, sensacionnaâ cena, râdom magaziny i avtovokzal. Mnogo dopolnitelʹnyh razvlečenij na imuŝestvo. Ničego bolʹše, ne menʹše.

RU Не могу сделать лёгкие доспехи в кузнице. Свиток есть, а сами доспехи в списке не вижу

Transliteração Ne mogu sdelatʹ lëgkie dospehi v kuznice. Svitok estʹ, a sami dospehi v spiske ne vižu

RU Чтобы сохранить «заповедные места», нужно соблюдать два правила – не оставлять следов и ничего не брать с собой, кроме воспоминаний!

Transliteração Čtoby sohranitʹ «zapovednye mesta», nužno soblûdatʹ dva pravila – ne ostavlâtʹ sledov i ničego ne bratʹ s soboj, krome vospominanij!

RU Даже сообщить: «Мы продолжаем работать над устранением проблемы; пока новостей нет», — лучше, чем молчать и держать аудиторию в неведении

Transliteração Daže soobŝitʹ: «My prodolžaem rabotatʹ nad ustraneniem problemy; poka novostej net», — lučše, čem molčatʹ i deržatʹ auditoriû v nevedenii

RU Камеры iPhone становятся лучше, а веб-камеры - хуже

Transliteração Kamery iPhone stanovâtsâ lučše, a veb-kamery - huže

RU Или, что еще хуже, они уже это сделали, а вы и понятия не имели

Transliteração Ili, čto eŝe huže, oni uže éto sdelali, a vy i ponâtiâ ne imeli

RU Мы не знаем, ухудшится ли положение женщин, останется ли прежним, а может быть, оно даже станет лучше.

Transliteração My ne znaem, uhudšitsâ li položenie ženŝin, ostanetsâ li prežnim, a možet bytʹ, ono daže stanet lučše.

RU Вспышка эпидемии в Индонезии уже на пике или ситуация может ухудшиться?

Transliteração Vspyška épidemii v Indonezii uže na pike ili situaciâ možet uhudšitʹsâ?

RU При этом, vds сервер ничуть не уступает в производительности выделенному, а цена его аренды на порядок ниже

Transliteração Pri étom, vds server ničutʹ ne ustupaet v proizvoditelʹnosti vydelennomu, a cena ego arendy na porâdok niže

RU Но, оглядываясь назад, я вижу, что не было ни одного случая, когда приоритет восстановления ухудшил бы положение

Transliteração No, oglâdyvaâsʹ nazad, â vižu, čto ne bylo ni odnogo slučaâ, kogda prioritet vosstanovleniâ uhudšil by položenie

RU Одна лучше другой, есть еще около пяти девочек, которые ничуть не хуже

Transliteração Odna lučše drugoj, estʹ eŝe okolo pâti devoček, kotorye ničutʹ ne huže

RU Если вспомнить предыдущий пункт, то для Marketo это вдвойне хуже - сложность использования и более слабая подготовка персонала.

Transliteração Esli vspomnitʹ predyduŝij punkt, to dlâ Marketo éto vdvojne huže - složnostʹ ispolʹzovaniâ i bolee slabaâ podgotovka personala.

RU Это может быть причиной того, что симптомы отравления могут ухудшиться во время или после подъема.

Transliteração Éto možet bytʹ pričinoj togo, čto simptomy otravleniâ mogut uhudšitʹsâ vo vremâ ili posle podʺema.

RU Хуже того, упущенная выгода может быстро вырасти, если истекший сертификат препятствует обработке транзакций.

Transliteração Huže togo, upuŝennaâ vygoda možet bystro vyrasti, esli istekšij sertifikat prepâtstvuet obrabotke tranzakcij.

RU Во многих случаях пароль может быть лучшим или худшим средством кибербезопасности для частного лица или организации

Transliteração Vo mnogih slučaâh parolʹ možet bytʹ lučšim ili hudšim sredstvom kiberbezopasnosti dlâ častnogo lica ili organizacii

RU Гонщик Moto2 оказался поперек байка – и все же избежал падения

Transliteração Gonŝik Moto2 okazalsâ poperek bajka – i vse že izbežal padeniâ

RU Это даже хуже, чем те, которые имеют программное обеспечение iOS VPN использовать старые и устаревшие технологии шифрования

Transliteração Éto daže huže, čem te, kotorye imeût programmnoe obespečenie iOS VPN ispolʹzovatʹ starye i ustarevšie tehnologii šifrovaniâ

RU Однако проблемы интеграции приложений по-прежнему вызывают задержки в реализации проекта и, что еще хуже, влияют на уход за пациентами.

Transliteração Odnako problemy integracii priloženij po-prežnemu vyzyvaût zaderžki v realizacii proekta i, čto eŝe huže, vliâût na uhod za pacientami.

RU В мире царит беспорядок, атаки "Кордис Ди" становятся все хуже и хуже...

Transliteração V mire carit besporâdok, ataki "Kordis Di" stanovâtsâ vse huže i huže...

RU Фишинг - это серьезная проблема, которая становится только хуже

Transliteração Fišing - éto serʹeznaâ problema, kotoraâ stanovitsâ tolʹko huže

RU Передающий данные сенсор может быть скомпрометирован, но оракул не узнает об этом или, что еще хуже, «не придаст этому значения»

Transliteração Peredaûŝij dannye sensor možet bytʹ skomprometirovan, no orakul ne uznaet ob étom ili, čto eŝe huže, «ne pridast étomu značeniâ»

RU Более того, некоторые операции могут привести к сбою установки Windows и неработоспособности операционной системы.

Transliteração Bolee togo, nekotorye operacii mogut privesti k sboû ustanovki Windows i nerabotosposobnosti operacionnoj sistemy.

RU Временное ухудшение предшествует долговременному улучшению.

Transliteração Vremennoe uhudšenie predšestvuet dolgovremennomu ulučšeniû.

RU Бывает, что лекарство горше болезни.

Transliteração Byvaet, čto lekarstvo gorše bolezni.

RU Они пытались… и сделали только хуже

Transliteração Oni pytalisʹ… i sdelali tolʹko huže

RU На самом деле пациенты могут чувствовать себя хуже после VR-терапии по сравнению с традиционными сеансами со своими терапевтами.

Transliteração Na samom dele pacienty mogut čuvstvovatʹ sebâ huže posle VR-terapii po sravneniû s tradicionnymi seansami so svoimi terapevtami.

RU Это может быть причиной того, что симптомы отравления могут ухудшиться во время или после подъема.

Transliteração Éto možet bytʹ pričinoj togo, čto simptomy otravleniâ mogut uhudšitʹsâ vo vremâ ili posle podʺema.

RU Чем больше значение TBT во втором случае, тем хуже впечатления пользователя.

Transliteração Čem bolʹše značenie TBT vo vtorom slučae, tem huže vpečatleniâ polʹzovatelâ.

RU Вспышка эпидемии в Индонезии уже на пике или ситуация может ухудшиться?

Transliteração Vspyška épidemii v Indonezii uže na pike ili situaciâ možet uhudšitʹsâ?

RU При этом, vds сервер ничуть не уступает в производительности выделенному, а цена его аренды на порядок ниже

Transliteração Pri étom, vds server ničutʹ ne ustupaet v proizvoditelʹnosti vydelennomu, a cena ego arendy na porâdok niže

RU Хуже того, упущенная выгода может быстро вырасти, если истекший сертификат препятствует обработке транзакций.

Transliteração Huže togo, upuŝennaâ vygoda možet bystro vyrasti, esli istekšij sertifikat prepâtstvuet obrabotke tranzakcij.

RU Или, что еще хуже, они уже это сделали, а вы и понятия не имели

Transliteração Ili, čto eŝe huže, oni uže éto sdelali, a vy i ponâtiâ ne imeli

RU Хуже того, бесплатные VPN собирают пользовательские данные и перепродают их посторонним.

Transliteração Huže togo, besplatnye VPN sobiraût polʹzovatelʹskie dannye i pereprodaût ih postoronnim.

RU Во многих случаях пароль может быть лучшим или худшим средством кибербезопасности для частного лица или организации

Transliteração Vo mnogih slučaâh parolʹ možet bytʹ lučšim ili hudšim sredstvom kiberbezopasnosti dlâ častnogo lica ili organizacii

RU Такую эмблему легко построить из разноцветных пикселей: в игре она выглядит не хуже, чем в реальности.

Transliteração Takuû émblemu legko postroitʹ iz raznocvetnyh pikselej: v igre ona vyglâdit ne huže, čem v realʹnosti.

RU Он считает, что отношения между Россией и США могут ухудшиться.

Transliteração On sčitaet, čto otnošeniâ meždu Rossiej i SŠA mogut uhudšitʹsâ.

RU Во многих регионах мира не хватает питьевой воды, изменение климата будет только усугублять ситуацию

Transliteração Vo mnogih regionah mira ne hvataet pitʹevoj vody, izmenenie klimata budet tolʹko usugublâtʹ situaciû

RU Это даже хуже, чем те, которые имеют программное обеспечение iOS VPN использовать старые и устаревшие технологии шифрования

Transliteração Éto daže huže, čem te, kotorye imeût programmnoe obespečenie iOS VPN ispolʹzovatʹ starye i ustarevšie tehnologii šifrovaniâ

RU Как понять, какие нормали использовать? Дело усугубляется тем, что для острых углов нужны дополнительные вершины

Transliteração Kak ponâtʹ, kakie normali ispolʹzovatʹ? Delo usugublâetsâ tem, čto dlâ ostryh uglov nužny dopolnitelʹnye veršiny

RU -crf 25 — качество записываемого видео (большее значение — хуже видео, меньшее — лучше);

Transliteração -crf 25 — kačestvo zapisyvaemogo video (bolʹšee značenie — huže video, menʹšee — lučše);

RU Камеры iPhone становятся лучше, а веб-камеры — хуже

Transliteração Kamery iPhone stanovâtsâ lučše, a veb-kamery — huže

RU Хуже того, они могут использовать вашу торговую марку в качестве целевой аудитории - ваших клиентов - и утратить доверие к вашему бренду.

Transliteração Huže togo, oni mogut ispolʹzovatʹ vašu torgovuû marku v kačestve celevoj auditorii - vaših klientov - i utratitʹ doverie k vašemu brendu.

RU Но, оглядываясь назад, я вижу, что не было ни одного случая, когда приоритет восстановления ухудшил бы положение

Transliteração No, oglâdyvaâsʹ nazad, â vižu, čto ne bylo ni odnogo slučaâ, kogda prioritet vosstanovleniâ uhudšil by položenie

RU Ни один из этих форматов не лучше и не хуже других, они просто разные, и вы можете предпочесть одни другим в разных ситуациях

Transliteração Ni odin iz étih formatov ne lučše i ne huže drugih, oni prosto raznye, i vy možete predpočestʹ odni drugim v raznyh situaciâh

RU Кроме того, клиентам нравятся мои работы даже больше, когда я использую Renderforest, чем когда создаю проект с нуля.

Transliteração Krome togo, klientam nravâtsâ moi raboty daže bolʹše, kogda â ispolʹzuû Renderforest, čem kogda sozdaû proekt s nulâ.

RU Делать ставки неструктурированным и неконтролируемым образом намного хуже, чем делать это ответственным и структурированным образом ».

Transliteração Delatʹ stavki nestrukturirovannym i nekontroliruemym obrazom namnogo huže, čem delatʹ éto otvetstvennym i strukturirovannym obrazom ».

RU Возникает соблазн просто записать их все на стикерах или, что еще хуже, использовать один и тот же пароль для всего

Transliteração Voznikaet soblazn prosto zapisatʹ ih vse na stikerah ili, čto eŝe huže, ispolʹzovatʹ odin i tot že parolʹ dlâ vsego

RU Оптимизируйте совместную работу команд и держите в поле внимания все задачи

Transliteração Optimizirujte sovmestnuû rabotu komand i deržite v pole vnimaniâ vse zadači