EN No false dichotomy: Upfront modeling is fine, documents describing the intended architecture are fine, and so forth
EN No false dichotomy: Upfront modeling is fine, documents describing the intended architecture are fine, and so forth
RU Нет ложной дихотомии: предварительное моделирование это нормально, документы, описывающие предполагаемую архитектуру, тоже, и так далее
Transliteração Net ložnoj dihotomii: predvaritelʹnoe modelirovanie éto normalʹno, dokumenty, opisyvaûŝie predpolagaemuû arhitekturu, tože, i tak dalee
EN These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
RU Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.
Transliteração Lûbye mneniâ v primerah ne otražaût mnenie redaktorov Cambridge Dictionary ili izdatelʹstva Cambridge University Press ili ee licenziarov.
EN No examples in section 3, which is about social media campaigning and requires examples to understand how it is done
RU В разделе 3 нет примеров, посвященных проведению кампаний в социальных сетях и требующих примеров, чтобы понять, как это делается.
Transliteração V razdele 3 net primerov, posvâŝennyh provedeniû kampanij v socialʹnyh setâh i trebuûŝih primerov, čtoby ponâtʹ, kak éto delaetsâ.
EN All programming languages supported. Ready examples for .NET, PHP, Node.js, Ruby. Check examples
RU Все языки программирования поддерживаются. Готовые примеры для .NET, PHP, Node.js, Ruby. Смотреть примеры
Transliteração Vse âzyki programmirovaniâ podderživaûtsâ. Gotovye primery dlâ .NET, PHP, Node.js, Ruby. Smotretʹ primery
inglês | russo |
---|---|
php | php |
node | node |
js | js |
EN The history of fine-tuning at Steinway Hall continues today in combining the landmark with a new luxurious tower.
RU История тонкой настройки в Стейнвей-холл продолжается и сегодня, когда историческое здание будет дополнено новым роскошным небоскрёбом.
Transliteração Istoriâ tonkoj nastrojki v Stejnvej-holl prodolžaetsâ i segodnâ, kogda istoričeskoe zdanie budet dopolneno novym roskošnym neboskrëbom.
EN An ideal solution to fine tune your digital presence to perfection.
RU Идеальное решение, чтобы спроектировать совершенный клиентский опыт.
Transliteração Idealʹnoe rešenie, čtoby sproektirovatʹ soveršennyj klientskij opyt.
EN Fine-tune operations with granular controls and greater change management flexibility.
RU Широкий набор элементов управления и высокая гибкость параметров позволяют выполнить самую тонкую регулировку операций.
Transliteração Širokij nabor élementov upravleniâ i vysokaâ gibkostʹ parametrov pozvolâût vypolnitʹ samuû tonkuû regulirovku operacij.
EN Text wrapping with fine padding control
RU Обтекание текста с точным контролем отступов
Transliteração Obtekanie teksta s točnym kontrolem otstupov
EN If that's most pages, a link in your footer is fine.
RU Если используете материалы почти на всех страницах, достаточно одной ссылки в футере.
Transliteração Esli ispolʹzuete materialy počti na vseh stranicah, dostatočno odnoj ssylki v futere.
EN For smartphone apps, please add a link to https://icons8.com in the about section or settings. Also, please credit our work in your App Store or Google Play description (something like "Icons by Icons8" is fine).
RU Для мобильных приложений поставьте ссылку в окне "О программе" или в настройках, а также в описании на App Store или Google Play.
Transliteração Dlâ mobilʹnyh priloženij postavʹte ssylku v okne "O programme" ili v nastrojkah, a takže v opisanii na App Store ili Google Play.
inglês | russo |
---|---|
store | store |
app | app |
EN Remotely manage access with fine-grained permissions
RU Удаленное управление доступом с тонкой настройкой
Transliteração Udalennoe upravlenie dostupom s tonkoj nastrojkoj
EN Fine-grained security settings (Custom IP & Country Blocking)
RU Доскональные настройки безопасности (блокировка отдельных IP-адресов и стран)
Transliteração Doskonalʹnye nastrojki bezopasnosti (blokirovka otdelʹnyh IP-adresov i stran)
inglês | russo |
---|---|
ip | ip |
EN Zoom won’t even let you use virtual backgrounds on them, but Camo’s fine.
RU Zoom даже не позволит вам использовать на них виртуальный фон, но с Camo все в порядке.
Transliteração Zoom daže ne pozvolit vam ispolʹzovatʹ na nih virtualʹnyj fon, no s Camo vse v porâdke.
EN Grzybowo is perfect for a beach holiday, a wide beach of white and fine sand…
RU Гжибово идеально подходит для пляжного отдыха, широкий пляж с белым и мелким песком…
Transliteração Gžibovo idealʹno podhodit dlâ plâžnogo otdyha, širokij plâž s belym i melkim peskom…
EN Automated but flexible enough so you can customize and fine-tune to perfection.
RU Автоматизированный, но достаточно гибкий, чтобы вы могли настраивать и настраивать до совершенства.
Transliteração Avtomatizirovannyj, no dostatočno gibkij, čtoby vy mogli nastraivatʹ i nastraivatʹ do soveršenstva.
EN Fine-Tune Your Financial Future
RU Точная настройка финансовой культуры
Transliteração Točnaâ nastrojka finansovoj kulʹtury
EN The picturesque hill on which graze cows, a number of fine arts insects, lizards, various species of frogs, wealth of herbs and fieldstone plant
RU Живописные холмы для выпаса коров, серия красивых насекомых, ящериц, различных видов лягушек, богатства трав и дикорастущих растений
Transliteração Živopisnye holmy dlâ vypasa korov, seriâ krasivyh nasekomyh, âŝeric, različnyh vidov lâgušek, bogatstva trav i dikorastuŝih rastenij
EN Celebrating International Women’s Month, we’d like to shed light on the contemporary female artists that left a mark on the history of fine and performance arts, graphic design, photography, and other creative industries.
RU Учитесь и находите новые идеи в аккаунтах топовых графических дизайнеров со всего мира!
Transliteração Učitesʹ i nahodite novye idei v akkauntah topovyh grafičeskih dizajnerov so vsego mira!
EN Ease into the evening with fine, modern flavors that are perfectly curated, poured and plated.
RU Ощутите очарование вечера, заказав изысканные блюда современной кухни и любимые напитки.
Transliteração Oŝutite očarovanie večera, zakazav izyskannye blûda sovremennoj kuhni i lûbimye napitki.
EN To get out, Martina must deliver an approved fine art portrait of a young illusionist trapped inside prison.
RU Чтобы выбраться, Мартине придется создать изящный портрет молодого иллюзиониста, заключенного в тюрьму.
Transliteração Čtoby vybratʹsâ, Martine pridetsâ sozdatʹ izâŝnyj portret molodogo illûzionista, zaklûčennogo v tûrʹmu.
EN Resize and fine-tune your creations through the wonder of Affinity Designer’s Appearance Studio
RU Изменяйте размер и точные параметры ваших произведений с помощью замечательной «Студии внешнего вида» в Affinity Designer
Transliteração Izmenâjte razmer i točnye parametry vaših proizvedenij s pomoŝʹû zamečatelʹnoj «Studii vnešnego vida» v Affinity Designer
EN Export persona for fine control over export regions and settings
RU Режим «Экспорт» для точного управления экспортируемыми областями и настройками
Transliteração Režim «Éksport» dlâ točnogo upravleniâ éksportiruemymi oblastâmi i nastrojkami
EN Select fine detail like hair and fur with advanced refining
RU Выделение тонких деталей, например волос или шерсти, с помощью расширенных функций уточнения
Transliteração Vydelenie tonkih detalej, naprimer volos ili šersti, s pomoŝʹû rasširennyh funkcij utočneniâ
EN Use advanced brush controls for fine tuning warps
RU Использование дополнительных элементы управления кистями для точной настройки искажений
Transliteração Ispolʹzovanie dopolnitelʹnyh élementy upravleniâ kistâmi dlâ točnoj nastrojki iskaženij
EN Hard-edged Pixel Brush tool for retro art and fine UI painting
RU Инструмент «Жесткая пиксельная кисть» для графики в стиле ретро и четкой прорисовки элементов интерфейса
Transliteração Instrument «Žestkaâ pikselʹnaâ kistʹ» dlâ grafiki v stile retro i četkoj prorisovki élementov interfejsa
EN Preferences let you fine tune how vector and raster techniques behave
RU Точная настройка приемов работы с векторной и растровой графикой
Transliteração Točnaâ nastrojka priemov raboty s vektornoj i rastrovoj grafikoj
EN Enjoy fine food, travel and refine your sense of culture
RU Наслаждайтесь хорошей едой, путешествуйте и обогатите свой вкус
Transliteração Naslaždajtesʹ horošej edoj, putešestvujte i obogatite svoj vkus
EN My Server is Pinging Fine, but my Website is not Loading
RU Мой сервер пингуется нормально, но мой веб-сайт не загружается
Transliteração Moj server pinguetsâ normalʹno, no moj veb-sajt ne zagružaetsâ
EN Once downloaded, open the .msi file and proceed with the installation steps. All of the default options will work perfectly fine for this setup.
RU После загрузки откройте файл .msi и продолжите шаги установки.Все параметры по умолчанию будут работать отлично для этой настройки.
Transliteração Posle zagruzki otkrojte fajl .msi i prodolžite šagi ustanovki.Vse parametry po umolčaniû budut rabotatʹ otlično dlâ étoj nastrojki.
EN Easily fine-tune who has access to what
RU Легко настроить, у кого к чему есть доступ
Transliteração Legko nastroitʹ, u kogo k čemu estʹ dostup
EN Why waste time with a deceptive software when a browser extension would work fine?
RU Зачем тратить время на обманчивое программное обеспечение, если расширение для браузера работает нормально?
Transliteração Začem tratitʹ vremâ na obmančivoe programmnoe obespečenie, esli rasširenie dlâ brauzera rabotaet normalʹno?
EN "The most beautiful park I’ve ever been. Ducks, birds, squirrels, lakes, lots of benches. Good playgrounds for toddlers & kids. Didn’t like the splash park -needs a new floor but it worked fine though!"
RU "Много места, хорошо гулять с маленькими детьми!"
Transliteração "Mnogo mesta, horošo gulâtʹ s malenʹkimi detʹmi!"
EN If that's most pages, a link in your footer is fine.
RU Если используете материалы почти на всех страницах, достаточно одной ссылки в футере.
Transliteração Esli ispolʹzuete materialy počti na vseh stranicah, dostatočno odnoj ssylki v futere.
EN For smartphone apps, please add a link to https://icons8.com in the about section or settings. Also, please credit our work in your App Store or Google Play description (something like "Icons by Icons8" is fine).
RU Для мобильных приложений поставьте ссылку в окне "О программе" или в настройках, а также в описании на App Store или Google Play.
Transliteração Dlâ mobilʹnyh priloženij postavʹte ssylku v okne "O programme" ili v nastrojkah, a takže v opisanii na App Store ili Google Play.
inglês | russo |
---|---|
store | store |
app | app |
EN If that's most pages, a link in your footer is fine.
RU Если используете материалы почти на всех страницах, достаточно одной ссылки в футере.
Transliteração Esli ispolʹzuete materialy počti na vseh stranicah, dostatočno odnoj ssylki v futere.
EN For smartphone apps, please add a link to https://icons8.com in the about section or settings. Also, please credit our work in your App Store or Google Play description (something like "Icons by Icons8" is fine).
RU Для мобильных приложений поставьте ссылку в окне "О программе" или в настройках, а также в описании на App Store или Google Play.
Transliteração Dlâ mobilʹnyh priloženij postavʹte ssylku v okne "O programme" ili v nastrojkah, a takže v opisanii na App Store ili Google Play.
inglês | russo |
---|---|
store | store |
app | app |
EN If that's most pages, a link in your footer is fine.
RU Если используете материалы почти на всех страницах, достаточно одной ссылки в футере.
Transliteração Esli ispolʹzuete materialy počti na vseh stranicah, dostatočno odnoj ssylki v futere.
EN For smartphone apps, please add a link to https://icons8.com in the about section or settings. Also, please credit our work in your App Store or Google Play description (something like "Icons by Icons8" is fine).
RU Для мобильных приложений поставьте ссылку в окне "О программе" или в настройках, а также в описании на App Store или Google Play.
Transliteração Dlâ mobilʹnyh priloženij postavʹte ssylku v okne "O programme" ili v nastrojkah, a takže v opisanii na App Store ili Google Play.
inglês | russo |
---|---|
store | store |
app | app |
EN Tesla engineers can now fine-tune their post-processors and tackle complex challenges on their own.”
RU Теперь инженеры Tesla могут самостоятельно настраивать свои постпроцессоры и решать сложные задачи».
Transliteração Teperʹ inženery Tesla mogut samostoâtelʹno nastraivatʹ svoi postprocessory i rešatʹ složnye zadači».
EN Fine-tuned the code according to TNT feedback
RU Точная настройка кода в соответствии с данными TNT
Transliteração Točnaâ nastrojka koda v sootvetstvii s dannymi TNT
EN Autechre (/ɔːˈtɛkər/*, other pronunciations fine as well) is an English electronic/IDM duo Rob Brown and Sean Booth, signed with Warp Records
RU Название группы является своеобразным симбиозом или созвучием технократических терминов
Transliteração Nazvanie gruppy âvlâetsâ svoeobraznym simbiozom ili sozvučiem tehnokratičeskih terminov
EN Webmention.io suits me just fine, and with the API I can make regular backups in case I decide to change my mind later
RU Меня вполне устраивает webmention.io, и API у него в порядке, так что можно делать регулярные бэкапы на случай, если я когда-нибудь передумаю
Transliteração Menâ vpolne ustraivaet webmention.io, i API u nego v porâdke, tak čto možno delatʹ regulârnye békapy na slučaj, esli â kogda-nibudʹ peredumaû
inglês | russo |
---|---|
api | api |
EN Fine tuning of server settings to ensure smooth uninterrupted operation and the maximum speed of your websites.
RU Тонкий тюнинг настроек сервера для его бессбойной работы и максимальной скорости ваших веб-сайтов.
Transliteração Tonkij tûning nastroek servera dlâ ego bessbojnoj raboty i maksimalʹnoj skorosti vaših veb-sajtov.
EN Fine-tuned QoS parameters differentiate and provide appropriate QoS for each UC application.
RU Тонкая настройка параметров QoS для разпознавания и предоставления соответствующего QoS каждому приложению унифицированных коммуникаций.
Transliteração Tonkaâ nastrojka parametrov QoS dlâ razpoznavaniâ i predostavleniâ sootvetstvuûŝego QoS každomu priloženiû unificirovannyh kommunikacij.
EN In that case, a ring light works just fine to fill in shadows when positioned at an angle to one side.
RU В этом случае кольцевой свет прекрасно работает, чтобы заполнить тени при расположении под углом к одной стороне.
Transliteração V étom slučae kolʹcevoj svet prekrasno rabotaet, čtoby zapolnitʹ teni pri raspoloženii pod uglom k odnoj storone.
EN World-renowned theatre and fine dining
RU Всемирно известные театры и рестораны
Transliteração Vsemirno izvestnye teatry i restorany
EN Wellbeings ensures "healing" is taking place on cellular level. Body, Mind and Soul fine-tuned in balance as a common goal.
RU Wellbeings обеспечивает «исцеление» на клеточном уровне. Главная цель — это приведение тела, разума и души в баланс.
Transliteração Wellbeings obespečivaet «iscelenie» na kletočnom urovne. Glavnaâ celʹ — éto privedenie tela, razuma i duši v balans.
EN This city is located on the land to which is a land of fine arts fields…
RU Деревня находится на земле Сувалки, что земля красивых полей, лесов и ферма jezior.Pobyt Осинки заставит…
Transliteração Derevnâ nahoditsâ na zemle Suvalki, čto zemlâ krasivyh polej, lesov i ferma jezior.Pobyt Osinki zastavit…
EN A PLACE WITH A VIEW Just 45 minutes from Gdansk..... From the moment you arrive at our hideaway in the heart of the Polish lake district it feels like home. With restful bedrooms, delicious fine dining inspired by fresh local produce and indulgent…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN It is very close to both the fine arts, wide beaches, to the Lighthouse…
RU Рядом с обеими красивыми, широкими пляжами, маяк, который предлагает свои посетитель…
Transliteração Râdom s obeimi krasivymi, širokimi plâžami, maâk, kotoryj predlagaet svoi posetitelʹ…
Mostrando 50 de 50 traduções