Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "salamatou says" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "salamatou says" de inglês para português

Traduções de salamatou says

"salamatou says" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

salamatou salamatou
says afirma disse diz explica

Tradução de inglês para português de salamatou says

inglês
português

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”

EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”

PT “Pessoas que me conheciam antes - agora elas veem a diferença em minha vida”, diz Salamatou. “Mas não sou eu sozinho. Minha história é a mesma para muitas mulheres. Nós nos ajudamos e mudamos nossa situação. ”

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”

EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”

PT “Pessoas que me conheciam antes - agora elas veem a diferença em minha vida”, diz Salamatou. “Mas não sou eu sozinho. Minha história é a mesma para muitas mulheres. Nós nos ajudamos e mudamos nossa situação. ”

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

PT Salamatou e Fati são os principais motivos pelos quais a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
reason motivos
care care
supports apoia
women mulheres
savings poupança
groups grupos
more mais
in em
are são
and e

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.

inglês português
salamatou salamatou
miles quilômetros
children filhos
knew sabia
if se
was estava
with sem
hundreds centenas
five cinco
to a
when quando
and e
away de
to think pensar

EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.

PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.

inglês português
salamatou salamatou
niger níger
abusive abusivo
husband marido
côte costa
a um
was ficou
bus ônibus
have teria
in em
money dinheiro
knowing sabendo

EN After 18 months, Salamatou used her earnings to purchase a bus ticket back to Côte d’Ivoire where she was reunited with her children.

PT Após 18 meses, Salamatou usou seus ganhos para comprar uma passagem de ônibus de volta para a Costa do Marfim, onde se reuniu com seus filhos.

inglês português
months meses
salamatou salamatou
earnings ganhos
purchase comprar
ticket passagem
côte costa
children filhos
where onde
a uma
bus ônibus
to a
back para

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

PT Juntas, elas formavam um par formidável: Salamatou com sua determinação por uma vida melhor para todas as mulheres e Fati com suas habilidades em organizar comunidades e ensinar novas ideias.

inglês português
salamatou salamatou
determination determinação
better melhor
life vida
women mulheres
fati fati
skills habilidades
organizing organizar
communities comunidades
teaching ensinar
new novas
ideas ideias
a um
and e
in em
pair par
with juntas

EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money

PT Ela formou uma equipe que viu que, para mulheres como Salamatou, economizar é muito mais do que dinheiro

inglês português
team equipe
saw viu
salamatou salamatou
savings economizar
women mulheres
is é
a uma
more mais
money dinheiro
that que
she ela
much muito
than do

EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.

PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.

inglês português
marriage casamento
abusive abusivo
building construir
future futuro
children filhos
and e
a um
for de
your seus
about sobre

EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.

PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.

inglês português
salamatou salamatou
children filhos
abusive abusivo
husband marido
determined determinada
necessary necessário
better melhor
knew sabia
saving economizar
investing investir
life vida
key chave
a um
age anos
and e
five cinco
by com
with aos

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

PT Entre eles, Salamatou e Fati ajudaram mais de 260,000 mulheres em toda a Costa do Marfim a começar a economizar e a construir futuros

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
helped ajudaram
women mulheres
saving economizar
futures futuros
côte costa
between de
and e
more mais
start começar

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

PT Salamatou e Fati são um grande motivo pelo qual a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim. Agora, esses grupos estão desempenhando um papel fundamental na educação das mulheres sobre o coronavírus.

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
care care
supports apoia
women mulheres
savings poupança
groups grupos
key fundamental
role papel
coronavirus coronavírus
a um
reason motivo
now agora
big grande
more mais
in em
the o
are são
and e

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

PT Durante os próximos anos, as mulheres em todo o mundo continuarão a se beneficiar do impacto de Salamatou e da determinação de Fati de apoiar outras mulheres para encontrar segurança e independência financeira.

inglês português
women mulheres
continue continuar
impact impacto
salamatou salamatou
determination determinação
other outras
safety segurança
financial financeira
independence independência
world mundo
to support apoiar
years anos
of do
and e
find encontrar
the o

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

PT Salamatou e Fati são os principais motivos pelos quais a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
reason motivos
care care
supports apoia
women mulheres
savings poupança
groups grupos
more mais
in em
are são
and e

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.

inglês português
salamatou salamatou
miles quilômetros
children filhos
knew sabia
if se
was estava
with sem
hundreds centenas
five cinco
to a
when quando
and e
away de
to think pensar

EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.

PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.

inglês português
salamatou salamatou
niger níger
abusive abusivo
husband marido
côte costa
a um
was ficou
bus ônibus
have teria
in em
money dinheiro
knowing sabendo

EN After 18 months, Salamatou used her earnings to purchase a bus ticket back to Côte d’Ivoire where she was reunited with her children.

PT Após 18 meses, Salamatou usou seus ganhos para comprar uma passagem de ônibus de volta para a Costa do Marfim, onde se reuniu com seus filhos.

inglês português
months meses
salamatou salamatou
earnings ganhos
purchase comprar
ticket passagem
côte costa
children filhos
where onde
a uma
bus ônibus
to a
back para

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

PT Juntas, elas formavam um par formidável: Salamatou com sua determinação por uma vida melhor para todas as mulheres e Fati com suas habilidades em organizar comunidades e ensinar novas ideias.

inglês português
salamatou salamatou
determination determinação
better melhor
life vida
women mulheres
fati fati
skills habilidades
organizing organizar
communities comunidades
teaching ensinar
new novas
ideas ideias
a um
and e
in em
pair par
with juntas

EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money

PT Ela formou uma equipe que viu que, para mulheres como Salamatou, economizar é muito mais do que dinheiro

inglês português
team equipe
saw viu
salamatou salamatou
savings economizar
women mulheres
is é
a uma
more mais
money dinheiro
that que
she ela
much muito
than do

EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.

PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.

inglês português
marriage casamento
abusive abusivo
building construir
future futuro
children filhos
and e
a um
for de
your seus
about sobre

EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.

PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.

inglês português
salamatou salamatou
children filhos
abusive abusivo
husband marido
determined determinada
necessary necessário
better melhor
knew sabia
saving economizar
investing investir
life vida
key chave
a um
age anos
and e
five cinco
by com
with aos

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

PT Entre eles, Salamatou e Fati ajudaram mais de 260,000 mulheres em toda a Costa do Marfim a começar a economizar e a construir futuros

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
helped ajudaram
women mulheres
saving economizar
futures futuros
côte costa
between de
and e
more mais
start começar

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

PT Durante os próximos anos, as mulheres em todo o mundo continuarão a se beneficiar do impacto de Salamatou e da determinação de Fati de apoiar outras mulheres para encontrar segurança e independência financeira.

inglês português
women mulheres
continue continuar
impact impacto
salamatou salamatou
determination determinação
other outras
safety segurança
financial financeira
independence independência
world mundo
to support apoiar
years anos
of do
and e
find encontrar
the o

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

PT Salamatou e Fati são um grande motivo pelo qual a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim. Agora, esses grupos estão desempenhando um papel fundamental na educação das mulheres sobre o coronavírus.

inglês português
salamatou salamatou
fati fati
care care
supports apoia
women mulheres
savings poupança
groups grupos
key fundamental
role papel
coronavirus coronavírus
a um
reason motivo
now agora
big grande
more mais
in em
the o
are são
and e

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.

inglês português
says diz
effects efeitos
port porto
explosion explosão
severe grave
crisis crise
search busca
better melhores
opportunities oportunidades
lebanon líbano
people pessoas
in em
is está
the os
of do
and e
are estão

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.

inglês português
says diz
effects efeitos
port porto
explosion explosão
severe grave
crisis crise
search busca
better melhores
opportunities oportunidades
lebanon líbano
people pessoas
in em
is está
the os
of do
and e
are estão

EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?

PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”

inglês português
community comunidade
says diz
consultation consulta
merely apenas
an um
informative informativo
if se
or ou
yes sim
because porque
no não

EN ?The government has to do a prior consultation, and if the community says no, it has to be respected,? Quenema says.

PT “O governo tem que fazer uma consulta prévia e, se a comunidade disser não, tem que ser respeitada”, diz Quenema.

inglês português
government governo
consultation consulta
community comunidade
says diz
a uma
if se
no não
it que
and e
be ser
has tem

EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?

PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.

inglês português
large grandes
companies empresas
interview entrevista
completely completamente
laws leis
it que
says diz
can podem
international internacionais
national nacionais
said disse
of de
things coisas

EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.

PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.

inglês português
carmen carmen
mother mãe
cancer câncer
says diz
judges juízes
favor favor
state estado
girls meninas
rights direitos
a um
happy feliz
is está
of do
and e
the o
that que

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglês português
contradiction contradição
of these destes
if se
the a
terms termos
use uso
is houver
any qualquer
shall o
english inglês
of de
and e
translation tradução

EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.

PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.

inglês português
impression impressão
customers clientes
bad ruim
top ponta
says diz
or ou
services serviços
brand marca
logo logo
a um
products produtos
are sejam
could pode
even mesmo
leave de
about sobre
your seus
good boa

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.

EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.

PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

PT Se alguém disser algo que se pareça com "Nova York", mas na verdade, era "Yorkshire terrier", as legendas serão corrigidas automaticamente.

inglês português
seems pareça
new nova
captions legendas
york york
if se
someone alguém
will serão
the as
actually na verdade
like com
but mas

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

PT "A gente sofria com tempos de resolução ineficientes e falta de transparência", lembra Carol Johnson, diretora de TI do The Telegraph Media Group

inglês português
the a
times tempos
resolution resolução
lack falta
transparency transparência
johnson johnson
director diretora
it ti
media media
group group
and e
of do

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.

Mostrando 50 de 50 traduções