EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire
Traduzir "salamatou" para português
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "salamatou" de inglês para português
Tradução de inglês para português de salamatou
inglês
português
PT Salamatou e Fati são os principais motivos pelos quais a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| reason | motivos |
| care | care |
| supports | apoia |
| women | mulheres |
| savings | poupança |
| groups | grupos |
| more | mais |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.
PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| miles | quilômetros |
| children | filhos |
| knew | sabia |
| if | se |
| was | estava |
| with | sem |
| hundreds | centenas |
| five | cinco |
| to | a |
| when | quando |
| and | e |
| away | de |
| to think | pensar |
EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.
PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| niger | níger |
| abusive | abusivo |
| husband | marido |
| côte | costa |
| a | um |
| was | ficou |
| bus | ônibus |
| have | teria |
| in | em |
| money | dinheiro |
| knowing | sabendo |
EN After 18 months, Salamatou used her earnings to purchase a bus ticket back to Côte d’Ivoire where she was reunited with her children.
PT Após 18 meses, Salamatou usou seus ganhos para comprar uma passagem de ônibus de volta para a Costa do Marfim, onde se reuniu com seus filhos.
| inglês | português |
|---|---|
| months | meses |
| salamatou | salamatou |
| earnings | ganhos |
| purchase | comprar |
| ticket | passagem |
| côte | costa |
| children | filhos |
| where | onde |
| a | uma |
| bus | ônibus |
| to | a |
| back | para |
EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.
PT Juntas, elas formavam um par formidável: Salamatou com sua determinação por uma vida melhor para todas as mulheres e Fati com suas habilidades em organizar comunidades e ensinar novas ideias.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| determination | determinação |
| better | melhor |
| life | vida |
| women | mulheres |
| fati | fati |
| skills | habilidades |
| organizing | organizar |
| communities | comunidades |
| teaching | ensinar |
| new | novas |
| ideas | ideias |
| a | um |
| and | e |
| in | em |
| pair | par |
| with | juntas |
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money
PT Ela formou uma equipe que viu que, para mulheres como Salamatou, economizar é muito mais do que dinheiro
| inglês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| saw | viu |
| salamatou | salamatou |
| savings | economizar |
| women | mulheres |
| is | é |
| a | uma |
| more | mais |
| money | dinheiro |
| that | que |
| she | ela |
| much | muito |
| than | do |
EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.
PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.
| inglês | português |
|---|---|
| marriage | casamento |
| abusive | abusivo |
| building | construir |
| future | futuro |
| children | filhos |
| and | e |
| a | um |
| for | de |
| your | seus |
| about | sobre |
EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.
PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| children | filhos |
| abusive | abusivo |
| husband | marido |
| determined | determinada |
| necessary | necessário |
| better | melhor |
| knew | sabia |
| saving | economizar |
| investing | investir |
| life | vida |
| key | chave |
| a | um |
| age | anos |
| and | e |
| five | cinco |
| by | com |
| with | aos |
EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”
PT “Pessoas que me conheciam antes - agora elas veem a diferença em minha vida”, diz Salamatou. “Mas não sou eu sozinho. Minha história é a mesma para muitas mulheres. Nós nos ajudamos e mudamos nossa situação. ”
EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures
PT Entre eles, Salamatou e Fati ajudaram mais de 260,000 mulheres em toda a Costa do Marfim a começar a economizar e a construir futuros
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| helped | ajudaram |
| women | mulheres |
| saving | economizar |
| futures | futuros |
| côte | costa |
| between | de |
| and | e |
| more | mais |
| start | começar |
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.
PT Salamatou e Fati são um grande motivo pelo qual a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim. Agora, esses grupos estão desempenhando um papel fundamental na educação das mulheres sobre o coronavírus.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| care | care |
| supports | apoia |
| women | mulheres |
| savings | poupança |
| groups | grupos |
| key | fundamental |
| role | papel |
| coronavirus | coronavírus |
| a | um |
| reason | motivo |
| now | agora |
| big | grande |
| more | mais |
| in | em |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.
PT Durante os próximos anos, as mulheres em todo o mundo continuarão a se beneficiar do impacto de Salamatou e da determinação de Fati de apoiar outras mulheres para encontrar segurança e independência financeira.
| inglês | português |
|---|---|
| women | mulheres |
| continue | continuar |
| impact | impacto |
| salamatou | salamatou |
| determination | determinação |
| other | outras |
| safety | segurança |
| financial | financeira |
| independence | independência |
| world | mundo |
| to support | apoiar |
| years | anos |
| of | do |
| and | e |
| find | encontrar |
| the | o |
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire
PT Salamatou e Fati são os principais motivos pelos quais a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| reason | motivos |
| care | care |
| supports | apoia |
| women | mulheres |
| savings | poupança |
| groups | grupos |
| more | mais |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.
PT Quando Salamatou Dagnogo estava sem um tostão e a centenas de quilômetros de seus cinco filhos, ela sabia que teria que pensar por si mesma se quisesse se reencontrar com eles.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| miles | quilômetros |
| children | filhos |
| knew | sabia |
| if | se |
| was | estava |
| with | sem |
| hundreds | centenas |
| five | cinco |
| to | a |
| when | quando |
| and | e |
| away | de |
| to think | pensar |
EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.
PT Salamatou ficou presa no Níger depois que seu marido abusivo a colocou em um ônibus, sabendo que ela não teria dinheiro suficiente para voltar para a Costa do Marfim.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| niger | níger |
| abusive | abusivo |
| husband | marido |
| côte | costa |
| a | um |
| was | ficou |
| bus | ônibus |
| have | teria |
| in | em |
| money | dinheiro |
| knowing | sabendo |
EN After 18 months, Salamatou used her earnings to purchase a bus ticket back to Côte d’Ivoire where she was reunited with her children.
PT Após 18 meses, Salamatou usou seus ganhos para comprar uma passagem de ônibus de volta para a Costa do Marfim, onde se reuniu com seus filhos.
| inglês | português |
|---|---|
| months | meses |
| salamatou | salamatou |
| earnings | ganhos |
| purchase | comprar |
| ticket | passagem |
| côte | costa |
| children | filhos |
| where | onde |
| a | uma |
| bus | ônibus |
| to | a |
| back | para |
EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.
PT Juntas, elas formavam um par formidável: Salamatou com sua determinação por uma vida melhor para todas as mulheres e Fati com suas habilidades em organizar comunidades e ensinar novas ideias.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| determination | determinação |
| better | melhor |
| life | vida |
| women | mulheres |
| fati | fati |
| skills | habilidades |
| organizing | organizar |
| communities | comunidades |
| teaching | ensinar |
| new | novas |
| ideas | ideias |
| a | um |
| and | e |
| in | em |
| pair | par |
| with | juntas |
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
PT “Usei noites e fins de semana com Salamatou para começar grupos e provar que a economia mudou mais do que apenas a renda das mulheres”, diz Fati. “Sabíamos que podíamos fazer mais.”
EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money
PT Ela formou uma equipe que viu que, para mulheres como Salamatou, economizar é muito mais do que dinheiro
| inglês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| saw | viu |
| salamatou | salamatou |
| savings | economizar |
| women | mulheres |
| is | é |
| a | uma |
| more | mais |
| money | dinheiro |
| that | que |
| she | ela |
| much | muito |
| than | do |
EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.
PT É sobre escapar de um casamento abusivo - como Salamatou acabou fazendo - e construir um futuro para seus filhos.
| inglês | português |
|---|---|
| marriage | casamento |
| abusive | abusivo |
| building | construir |
| future | futuro |
| children | filhos |
| and | e |
| a | um |
| for | de |
| your | seus |
| about | sobre |
EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.
PT Salamatou, que era casada aos 13 anos e tinha cinco filhos aos 20 com um marido abusivo, estava determinada a fazer o que fosse necessário para construir uma vida melhor e sabia que economizar e investir era a chave para isso.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| children | filhos |
| abusive | abusivo |
| husband | marido |
| determined | determinada |
| necessary | necessário |
| better | melhor |
| knew | sabia |
| saving | economizar |
| investing | investir |
| life | vida |
| key | chave |
| a | um |
| age | anos |
| and | e |
| five | cinco |
| by | com |
| with | aos |
EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”
PT “Pessoas que me conheciam antes - agora elas veem a diferença em minha vida”, diz Salamatou. “Mas não sou eu sozinho. Minha história é a mesma para muitas mulheres. Nós nos ajudamos e mudamos nossa situação. ”
EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures
PT Entre eles, Salamatou e Fati ajudaram mais de 260,000 mulheres em toda a Costa do Marfim a começar a economizar e a construir futuros
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| helped | ajudaram |
| women | mulheres |
| saving | economizar |
| futures | futuros |
| côte | costa |
| between | de |
| and | e |
| more | mais |
| start | começar |
EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.
PT Durante os próximos anos, as mulheres em todo o mundo continuarão a se beneficiar do impacto de Salamatou e da determinação de Fati de apoiar outras mulheres para encontrar segurança e independência financeira.
| inglês | português |
|---|---|
| women | mulheres |
| continue | continuar |
| impact | impacto |
| salamatou | salamatou |
| determination | determinação |
| other | outras |
| safety | segurança |
| financial | financeira |
| independence | independência |
| world | mundo |
| to support | apoiar |
| years | anos |
| of | do |
| and | e |
| find | encontrar |
| the | o |
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.
PT Salamatou e Fati são um grande motivo pelo qual a CARE apoia mais de 260,000 mulheres em grupos de poupança na Costa do Marfim. Agora, esses grupos estão desempenhando um papel fundamental na educação das mulheres sobre o coronavírus.
| inglês | português |
|---|---|
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
| care | care |
| supports | apoia |
| women | mulheres |
| savings | poupança |
| groups | grupos |
| key | fundamental |
| role | papel |
| coronavirus | coronavírus |
| a | um |
| reason | motivo |
| now | agora |
| big | grande |
| more | mais |
| in | em |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
Mostrando 26 de 26 traduções
Traduções semelhantes
salamatou salamatou dagnogo impact of salamatou salamatou and fati salamatou says salamatou eventually did salamatou used her salamatou was strandedTraduzir salamatou para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe