EN The vineyards of the Gibbston area and bungy jumpers at the Kawarau River Bridge are interesting distractions along the way
EN The vineyards of the Gibbston area and bungy jumpers at the Kawarau River Bridge are interesting distractions along the way
PT Os vinhedos da área de Gibbston e o bungy jumping no Kawarau River são atrações interessantes ao longo do caminho
inglês | português |
---|---|
vineyards | vinhedos |
interesting | interessantes |
area | área |
river | river |
at | no |
are | são |
of | do |
and | e |
the | o |
way | de |
EN For the thrill of whitewater try the Rangitaiki and Mohaka in the North Island or the Clutha and Kawarau in the South Island
PT Para muitas emoções nessas águas, experimente o Rangitaiki e o Mohaka em North Island ou o Clutha e Kawarau em South Island
inglês | português |
---|---|
try | experimente |
or | ou |
clutha | clutha |
the | o |
and | e |
in | em |
island | island |
EN Let the teal coloured waters of the Kawarau and Clutha Rivers guide you between Clyde and Cromwell on the Lake Dunstan Trail. Be one of the first cyclist (or walkers) to experience this epic trail.
PT Deixe as águas cor de azul turquesa dos rios Kawarau e Clutha guiá-lo entre Clyde e Cromwell na trilha Lake Dunstan Trail. Seja um dos primeiros ciclistas (ou caminhantes) a experimentar essa trilha épica.
inglês | português |
---|---|
let | deixe |
clutha | clutha |
rivers | rios |
lake | lake |
waters | águas |
epic | épica |
or | ou |
trail | trail |
of | de |
and | e |
one | um |
experience | experimentar |
the | as |
this | essa |
be | seja |
EN The Sofitel Budapest Chain Bridge boasts spectacular views of the famous Chain Bridge and a prime location near the River Danube, Hungarian Parliament, Hungarian State Opera and the Castle in downtown
PT O Sofitel Budapest Chain Bridge tem vista espetacular da Ponte das Correntes e excelente localização perto do Danúbio, do Parlamento, da Ópera Húngara e do Castelo no centro da cidade
inglês | português |
---|---|
sofitel | sofitel |
chain | chain |
spectacular | espetacular |
parliament | parlamento |
location | localização |
the | o |
of | do |
and | e |
near | perto |
castle | castelo |
in | no |
of the | das |
a | tem |
downtown | cidade |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
inglês | português |
---|---|
popular | popular |
river | rio |
bridge | bridge |
trip | viagem |
excellent | excelente |
is | é |
hour | hora |
south | sul |
an | um |
track | do |
most | de |
further | que |
the | a |
day | dia |
EN The tranquil river town of Balclutha is memorable for its arched concrete bridge, under which flows the mighty Clutha River.
PT A tranquila cidade ribeirinha de Balclutha é memorável por sua ponte de concreto em arco, sob a qual flui o poderoso Clutha River.
inglês | português |
---|---|
memorable | memorável |
concrete | concreto |
flows | flui |
clutha | clutha |
river | river |
bridge | ponte |
is | é |
town | cidade |
the | o |
of | de |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
inglês | português |
---|---|
popular | popular |
river | rio |
bridge | bridge |
trip | viagem |
excellent | excelente |
is | é |
hour | hora |
south | sul |
an | um |
track | do |
most | de |
further | que |
the | a |
day | dia |
EN In Hood River, the walls of the Columbia River Gorge channel wind onto the river and create outstanding conditions for windsurfing and kiteboarding
PT Em Hood River, os muros do canal do Columbia River Gorge formam um contorno até o rio e criam condições incríveis para windsurfe e kiteboard
inglês | português |
---|---|
walls | muros |
channel | canal |
conditions | condições |
of | do |
in | em |
river | rio |
and | e |
the | o |
EN Dare to cross the world's longest Shark Bridge, a unique V-shaped rope suspension bridge just inches over Shark Realm
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
inglês | português |
---|---|
cross | cruzar |
rope | corda |
worlds | mundo |
the | a |
v | v |
a | uma |
just | apenas |
EN PR on Bridge to Bridge Sprint (2:30) 22 October 2021
PT RP em Bridge to Bridge Sprint (2:30) 22 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
october | outubro |
sprint | sprint |
EN 6th overall on Cal Sag Channel Bridge to Bridge (7:14) 26 October 2021
PT 6.º geral em Cal Sag Channel Bridge to Bridge (7:14) 26 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
overall | geral |
channel | channel |
bridge | bridge |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on Lambeth Bridge to Westminster Bridge (2:58) 26 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Lambeth Bridge to Westminster Bridge (2:58) 26 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 6th overall on Cal Sag Channel Bridge to Bridge (7:12) 26 October 2021
PT 6.º geral em Cal Sag Channel Bridge to Bridge (7:12) 26 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
overall | geral |
channel | channel |
bridge | bridge |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on bridge to bridge (25s) 17 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em bridge to bridge (25s) 17 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 2nd fastest time on West Side Path North Bridge to Bridge (12:45) 27 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em West Side Path North Bridge to Bridge (12:45) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
side | side |
west | west |
fastest | mais rápido |
path | path |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on Bridge to Bridge Along Fountain Creek (6:39) 27 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Bridge to Bridge Along Fountain Creek (6:39) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
along | de |
EN 2nd fastest time on Shaker Bridge to rail trail bridge (2:36) 21 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Shaker Bridge to rail trail bridge (2:36) 21 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
rail | rail |
trail | trail |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 2nd fastest time on bridge to bridge (8:43) 25 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em bridge to bridge (8:43) 25 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on bridge to bridge (9:16) 26 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em bridge to bridge (9:16) 26 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on Falls Bridge to Strawberry Mansion Bridge (8:24) 23 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Falls Bridge to Strawberry Mansion Bridge (8:24) 23 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 2nd fastest time on Goose Creek Bridge to Bridge (1:54) 27 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Goose Creek Bridge to Bridge (1:54) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN My rooms are well-equipped accommodation boasting free WiFi in London, 2.7 km from Tower Bridge and 3.4 km from London Bridge. A continental @ £...
PT Os meus quartos são acomodações bem equipadas com acesso Wi-Fi gratuito em Londres, a 2,7 km da Tower Bridge e a 3,4 km da London Bridge. Um con...
inglês | português |
---|---|
free | gratuito |
wifi | wi-fi |
in | em |
km | km |
bridge | bridge |
well | bem |
tower | tower |
rooms | quartos |
a | um |
accommodation | acomodações |
my | meus |
london | londres |
are | são |
and | e |
EN net bridge, grayscale, photography, bridge, daytime, wood, fence, net, cage, rope Public Domain
PT Ponte do Brooklyn, arquitetura, pessoas, pedestres, cidade, Nova York, horizonte, noite, céu, conexão Public Domain
inglês | português |
---|---|
bridge | ponte |
domain | domain |
public | public |
EN grayscale photo, empty, metal bridge, architecture, infrastructure, structure, bridge, road, people, steel Public Domain
PT branco, alto, ascensão, cinza, céu, dia, arquitetura, construção, infraestrutura, arranha céu Public Domain
inglês | português |
---|---|
infrastructure | infraestrutura |
domain | domain |
public | public |
architecture | arquitetura |
EN Bridge gives employers the tools to manage and develop their talent and employees, from onboarding to exit, employees to managers. Read more about BRIDGE
PT O Workable é um software de recrutamento que vai além do rastreamento de candidatos e da publicação de vagas de emprego. Ele é um software de contratação que melhora o processo de recrutamento. Leia mais sobre o Workable
inglês | português |
---|---|
tools | software |
manage | processo |
the | o |
gives | da |
more | leia |
to | além |
about | sobre |
EN Extension for Visual Studio - Want to build a Win32/Win64/.NET app as an APPX package so you can bridge it to the Universal Windows Platform via Microsoft's Desktop Bridge? Click once and you are ready for submission to the Windows Store.
PT Controle de fonte para SQL Server - Add-in SSMS avançado p/ ger. alterações nos bcos de dados do SQL Server. Ele vincula bcos de dados com todos os sist. de contr. de fonte populares e oferece fluxo de trab. Ininterrupto/claro em uma IU familiar.
inglês | português |
---|---|
the | os |
a | uma |
it | ele |
package | oferece |
and | e |
EN Dare to cross the world's longest Shark Bridge, a unique V-shaped rope suspension bridge just inches over Shark Realm
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
inglês | português |
---|---|
cross | cruzar |
rope | corda |
worlds | mundo |
the | a |
v | v |
a | uma |
just | apenas |
EN architecture, building, infrastructure, steel, metal, bridge, built structure, connection, bridge - man made structure, engineering Public Domain
PT gráfico, imagem, homem, masculino, câmera, lente, profissional, pessoa, ao ar livre, pôr do sol Public Domain
inglês | português |
---|---|
engineering | profissional |
domain | domain |
public | public |
man | homem |
EN Curiously, the Pont Neuf, which means New Bridge in English, is the oldest bridge in the city. Moreover, it is also the longest overpass, measuring over 760 ft (232 m) long.
PT Paradoxalmente, a Pont Neuf é a ponte mais antiga de Paris. Além disso, com 232 metros de comprimento é também a ponte mais comprida de Paris.
inglês | português |
---|---|
bridge | ponte |
long | comprimento |
is | é |
moreover | além disso |
m | m |
the | a |
oldest | mais |
also | também |
it | disso |
measuring | com |
in | de |
EN Keeper Bridge communication is first authorized by an admin with the privilege to manage the bridge
PT A comunicação do Keeper Bridge é primeiro autorizado por um administrador com o privilégio para gerenciar a ponte
inglês | português |
---|---|
communication | comunicação |
authorized | autorizado |
privilege | privilégio |
keeper | keeper |
is | é |
admin | administrador |
an | um |
manage | gerenciar |
by | com |
the | o |
first | primeiro |
EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.
inglês | português |
---|---|
park | parque |
river | rio |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
isolated | isolado |
abandoned | abandonado |
jet | jato |
national | nacional |
an | um |
you | você |
was | foi |
can | pode |
in | em |
is | são |
another | outra |
the | o |
to enjoy | desfrutar |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
inglês | português |
---|---|
jet | jato |
boats | barcos |
whanganui | whanganui |
providing | oferecendo |
visitors | visitantes |
trips | viagens |
park | parque |
famous | famosa |
bridge | bridge |
river | river |
heart | coração |
easiest | mais fácil |
is | é |
a | um |
of | do |
access | acessar |
the | o |
day | dia |
way | de |
EN Isar river, park and St Maximilian church from Reichenbach Bridge. Munchen, Bavaria, Germany
PT Rio Isar, parque e igreja de São Maximiliano da Ponte Reichenbach. Munchen, Bavaria, Alemanha
inglês | português |
---|---|
river | rio |
park | parque |
church | igreja |
bridge | ponte |
germany | alemanha |
and | e |
EN PR on Schuylkill River Trail Boardwalk from South St Bridge to Walnut (2:44) 27 October 2021
PT RP em Schuylkill River Trail Boardwalk from South St Bridge to Walnut (2:44) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
st | st |
bridge | bridge |
october | outubro |
river | river |
trail | trail |
from | de |
EN 3rd fastest time on River path to bridge (3:29) 25 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em River path to bridge (3:29) 25 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
bridge | bridge |
river | river |
fastest | mais rápido |
path | path |
october | outubro |
EN 3rd fastest time on Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
on | em |
bridge | bridge |
river | river |
trail | trail |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
from | de |
EN aerial view of the chizhou yangtze river bridge
PT vista aérea da ponte do rio chizhou yangtze
inglês | português |
---|---|
aerial | aérea |
view | vista |
of | do |
river | rio |
bridge | ponte |
EN Discover Rome from a privileged perspective as you relax with this Tiber River Cruise with Appetizer. You'll see symbolic places such as the Umberto I Bridge.
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
inglês | português |
---|---|
discover | descubra |
river | rios |
a | um |
rome | cidade |
this | vamos |
the | a |
places | mais |
such | de |
EN Discover Rome from a privileged perspective as you relax with this Tiber River Cruise with Appetizer. You'll see symbolic places such as the Umberto I Bridge.
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
inglês | português |
---|---|
discover | descubra |
river | rios |
a | um |
rome | cidade |
this | vamos |
the | a |
places | mais |
such | de |
EN Discover Rome from a privileged perspective as you relax with this Tiber River Cruise with Appetizer. You'll see symbolic places such as the Umberto I Bridge.
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
inglês | português |
---|---|
discover | descubra |
river | rios |
a | um |
rome | cidade |
this | vamos |
the | a |
places | mais |
such | de |
EN Discover Rome from a privileged perspective as you relax with this Tiber River Cruise with Appetizer. You'll see symbolic places such as the Umberto I Bridge.
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
inglês | português |
---|---|
discover | descubra |
river | rios |
a | um |
rome | cidade |
this | vamos |
the | a |
places | mais |
such | de |
EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.
inglês | português |
---|---|
park | parque |
river | rio |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
isolated | isolado |
abandoned | abandonado |
jet | jato |
national | nacional |
an | um |
you | você |
was | foi |
can | pode |
in | em |
is | são |
another | outra |
the | o |
to enjoy | desfrutar |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
inglês | português |
---|---|
jet | jato |
boats | barcos |
whanganui | whanganui |
providing | oferecendo |
visitors | visitantes |
trips | viagens |
park | parque |
famous | famosa |
bridge | bridge |
river | river |
heart | coração |
easiest | mais fácil |
is | é |
a | um |
of | do |
access | acessar |
the | o |
day | dia |
way | de |
EN The Pont de l’Alma is not one of the most beautiful of Paris, neither is it the longest nor the first to be built. However, since its construction, the Parisians have used this bridge to measure the swelling of the river.
PT A Pont de l’Alma não é uma das mais bonitas da cidade, nem a mais longa ou antiga, mas era dela que os parisienses comprovavam as cheias do rio.
inglês | português |
---|---|
paris | cidade |
river | rio |
de | de |
is | é |
the | os |
it | mas |
of | do |
since | o |
EN Saint-Ursanne spreads out in a forested valley and fascinates visitors with its medieval centre. The town is located on the River Doubs and can be reached via a charming bridge.
PT Grimentz fica a 1.570 metros de altitude, no Val d?Anniviers valesano. Esta vila é um verdadeiro álbum de fotos, famosa por seus graneis enegrecidos, queimados de sol, e por seus inúmeros gerânios rubros, espalhados pelas jardineiras do local.
inglês | português |
---|---|
a | um |
the | a |
is | é |
in | de |
and | e |
town | por |
EN Tappan Zee, site of a bridge over the Hudson River, is an example of the layering of different cultures. Tappan comes from the name of a local Lenape tribe and Zee comes from Dutch for sea.
PT Tappan Zee, local onde se encontra uma ponte sobre o Rio Hudson, é um exemplo de camadas de diferentes culturas. “Tappan” vem do nome de uma tribo local lenape, e “zee” vem de “mar” em holandês.
inglês | português |
---|---|
bridge | ponte |
hudson | hudson |
river | rio |
example | exemplo |
cultures | culturas |
tribe | tribo |
dutch | holandês |
sea | mar |
comes | vem |
local | local |
an | um |
different | diferentes |
of | de |
name | nome |
a | uma |
and | e |
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
PT Uma região que se espalha pelo rio Hudson, de Westchester até Albany, o Vale do rio Hudson está repleto de cidades antigas que, decididamente, são muito modernas
inglês | português |
---|---|
hudson | hudson |
river | rio |
valley | vale |
old | antigas |
modern | modernas |
region | região |
the | o |
made | o que |
a | uma |
are | são |
towns | cidades |
is | está |
to | até |
of | do |
that | que |
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
PT Uma região que se espalha pelo rio Hudson, de Westchester até Albany, o Vale do rio Hudson está repleto de cidades antigas que, decididamente, são muito modernas
inglês | português |
---|---|
hudson | hudson |
river | rio |
valley | vale |
old | antigas |
modern | modernas |
region | região |
the | o |
made | o que |
a | uma |
are | são |
towns | cidades |
is | está |
to | até |
of | do |
that | que |
EN SweetWaters on the River, Valley River Way, Eugene, OR, USA
PT SweetWaters no rio, Valley River Way, Eugene, OR, EUA
inglês | português |
---|---|
on | no |
valley | valley |
way | way |
or | or |
river | rio |
the | eua |
EN Little River Band is an Australian rock band formed in Melbourne in 1975 and named after a road sign for the Victorian township of Little River, near Geelong. They were the first Australian… read more
PT Little River Band é uma Banda Austráliana formada em Melbourne em 1975. a Banda já passou por varias mudanças de Formação ao longo dos anos, mas apesar disto continua na ativa até os dias de hoje. Ver wiki
inglês | português |
---|---|
little | little |
river | river |
formed | formada |
melbourne | melbourne |
is | é |
the | os |
in | em |
a | uma |
and | de |
band | banda |
Mostrando 50 de 50 traduções