Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whom to turn" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whom to turn" de inglês para polonês

Traduções de whom to turn

"whom to turn" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

whom i w z
turn a aplikacji bez co dalej dane danych dla do jest kolei korzystając korzystając z lub mogą na nie w więcej z że

Tradução de inglês para polonês de whom to turn

inglês
polonês

EN Tambourine Man and Pete Seeger’s Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season), and the originals I'll Feel a Whole Lot Better, and Eight Miles High

PL Największy przebój grupy "Turn! Turn! Turn!" stał się jednym ze sztandarowych hymnów ruchu 'flower power'

inglês polonês
everything w
lot ze

EN Tambourine Man and Pete Seeger’s Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season), and the originals I'll Feel a Whole Lot Better, and Eight Miles High

PL Największy przebój grupy "Turn! Turn! Turn!" stał się jednym ze sztandarowych hymnów ruchu 'flower power'

inglês polonês
everything w
lot ze

EN In IOS app, disable/slide off the “Turn usage sharing on”. In Android, untick the box that reads “Turn usage data sharing on”

PL W aplikacji z systemem iOS wyłącz/odznacz „Udostępniam dane dot. użytkowania”. W Androidzie odznacz pole: „Udostępniam dane dot. użytkowania”.

EN Press the universal button to turn BEAR™ on. Adjust microcurrent intensity by quick-pressing the button once for each level, and double-press to turn off T-Sonic™. Access more options via app.

PL Naciśnij uniwersalny przycisk, aby włączyć BEAR™. Dostosuj poziom mikroprądu, naciskając przycisk jednokrotnie dla każdego poziomu, a dwukrotnie dla T-Sonic™. Więcej opcji w aplikacji.

EN It is typically used to program 3- and 5-axis CNC mills, as well as lathes, turn-mill and mill-turn machines, multi-tasking machines, and wire EDMs

PL Jest on zazwyczaj używany do programowania 3- i 5-osiowych frezarek, tokarek, tokarko-frezarek oraz obrabiarek wielozadaniowych i wycinarek drutowych

inglês polonês
typically zazwyczaj
is jest
to do
and i

EN Enjoy turn-by-turn voice navigation when tracking your route, and always go into the outdoors confidently knowing you have access to the world’s most up to date hiking maps and cycling maps—even when you have no internet.

PL Korzystaj z nawigacji głosowej zakręt po zakręcie oraz zawsze aktualnych map do wędrówek pieszych i rowerowych – nawet bez dostępu do internetu.

EN Just tap in your route and go: From turn-by-turn voice navigation to offline functionality, komoot Maps deliver everything you need to better experience every hike and ride.

PL Wybierz trasę i ruszaj w drogę. Z nawigacją głosową zakręt po zakręcie oraz mapami offline każda wędrówka i Wyprawa rowerowa stanie się niepowtarzalnym doświadczeniem.

inglês polonês
offline offline
experience doświadczeniem
in w
to do

EN Enjoy turn by turn voice navigation and offline maps worldwide

PL Korzystaj z nawigacji głosowej zakręt po zakręcie i map offline na całym świecie

inglês polonês
enjoy korzystaj
navigation nawigacji
offline offline
worldwide na całym świecie
and i

EN Plan, save, navigate — wherever you go in the world, komoot will get you there and back again with turn by turn voice navigation and offline maps that cover the entire globe.

PL Planuj, zapisuj, nawiguj – gdziekolwiek zaprowadzą Cię Twoje przygody, komoot zawsze pomoże Ci dotrzeć do celu z nawigacją głosową zakręt po zakręcie i mapami offline na całym świecie.

EN Enjoy turn by turn voice nav and offline maps worldwide

PL Korzystaj z nawigacji głosowej zakręt po zakręcie i map offline na całym świecie

inglês polonês
enjoy korzystaj
offline offline
worldwide na całym świecie
and i

EN Ciclosport's bike computers connect to the komoot mobile app via Bluetooth to show turn-by-turn navigation instructions.

PL Komputery rowerowe Ciclosport połączone z aplikacją komoot przez Bluetooth wyświetlają wskazówki nawigacyjne zakręt po zakręcie.

inglês polonês
computers komputery
komoot komoot
bluetooth bluetooth
via z
to przez

EN Turn-by-turn navigation and offline maps keep your adventure on track

PL Zapisuj wszystkie swoje przygody i dziel się nimi ze znajomymi.

inglês polonês
adventure przygody

EN Whom we serve - Research Intelligence - Elsevier

PL Kto korzysta z naszych usług? — Research Intelligence — Elsevier

inglês polonês
whom z
we naszych
intelligence intelligence

EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information

PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji

inglês polonês
categories kategorie
information informacji
atlassian atlassian
product produktu
of z
on na
customer klienta
be jakie
which w

EN For more information about our service providers and partners with whom we share information, please see our section below on Sharing Personal Information With Other Companies.

PL Więcej informacji na temat naszych dostawców usług i partnerów, którym udostępniamy informacje, można znaleźć w poniższym punkcie Udostępnianie danych osobowych innym firmom.

inglês polonês
service usług
other innym
companies firmom
partners partnerów
on na
personal osobowych
and i
our naszych

EN A Sunny Day in Glasgow began as a collaboration between friends Ben Daniels and Ever Nalens, both of whom had recently returned to Philadelphia after several years in the UK

PL Dream popowy zespół składający się z brata i dwóch sióstr założony w Filadelfii w 2006 roku

inglês polonês
in w
of z
and i

EN Connect with professionals with whom you share hobbies and interests

PL Połącz się z profesjonalistami, z którymi dzielisz zainteresowania i hobby

inglês polonês
connect połącz
interests zainteresowania
and i
share z

EN The current members of the band are Ronnie Winter, the lead vocalist, Joey Westwood, bassist, Josh Burke, guitarist, & Jon Wilkes, drummer, all of whom do back-up vocals

PL Obecnie członkami zespołu są: Ronnie Winter - wokal, Joey Westwood - bas, Duke Kitchens - gitara i Jon Wilkes - perkusja, wszyscy mają swój udział w chórkach

inglês polonês
members członkami
vocals wokal
all w
the i
band zespołu

EN Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Alex Suarez, drummer Nate Novarro, and keytarist Victoria Asher, all of whom provided backing vocals

PL Założył go w 2005 roku Gabe Saporta, który był głównym wokalistą oraz basistą w zespole Midtown

inglês polonês
of oraz
were roku
all w

EN Propose partnerships with third countries and neighbouring continents with whom the EU can work on major projects that can help make progress towards carbon neutrality;

PL Zaproponowanie partnerstwa z krajami trzecimi i sąsiadującymi kontynentami, z którymi UE może współpracować przy dużych projektach, mogących przyczynić się do osiągnięcia neutralności węglowej;

inglês polonês
partnerships partnerstwa
third trzecimi
eu ue
and i
can może
projects z
make w

EN At JWP, we employ well-educated specialists in various fields, thanks to whom we can support long-term comprehensive protection in innovative technological areas.

PL Dopasowujemy instrumenty ochrony własności intelektualnej do Twoich celów biznesowych i pomagamy zbudować spójne, przynoszące wymierne korzyści portfolio praw własności przemysłowej.

inglês polonês
to do
whom i
we twoich
support pomagamy
protection ochrony

EN Moreover, all the professional translators with whom we collaborate are native speakers and have a great command of Bulgarian culture.

PL Ponadto wszyscy profesjonalni tłumacze, z którymi współpracujemy, są native speakerami języka bułgarskiego i świetnie znają kulturę Bułgarii.

inglês polonês
of z
and i
moreover ponadto

EN The problem with brute force attacks is that they’re facilitated by their victims, many of whom reuse passwords, don’t use a password manager, or generally disregard the importance of passwords in cybersecurity.

PL Problem z atakami siłowymi polega na tym, że ułatwiają je ofiary, gdyż wiele osób stosuje ponownie te same hasła, nie korzysta z menedżera haseł lub ogólnie lekceważy znaczenie haseł dla cyberbezpieczeństwa.

inglês polonês
problem problem
attacks atakami
victims ofiary
generally ogólnie
importance znaczenie
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
or lub
the te
a a

EN You know where and whom to target your ads to achieve the best results

PL Wiadomo gdzie i do kogo kierować reklamy, by osiągać najlepsze efekty

inglês polonês
ads reklamy
results efekty
to do
where gdzie
the i

EN The newsletter is sent to you by our service provider Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA) who processes data on our behalf and to whom we disclose your email address.

PL Biuletyn jest wysyłany przez naszego usługodawcę: Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA), który przetwarza dane w naszym imieniu i któremu ujawniamy adres e-mail użytkownika.

inglês polonês
newsletter biuletyn
mailchimp mailchimp
group group
de de
suite suite
usa usa
processes przetwarza
data dane
behalf imieniu
is jest
by przez
address adres

EN She was born in Bergamo where she currently lives and works, and it was her father from whom she inherited her passion for nature, and above all, plants

PL Urodziła się i nadal mieszka niedaleko Bergamo, a jej pasję do przyrody i roślin przekazał jej ojciec

inglês polonês
lives mieszka
nature przyrody
plants roślin
and i
above do

EN The jobs contained in Domestika’s Jobs section are created by people over whom Domestika exercises no control

PL Oferty pracy umieszczone na platformie Domestika w sekcji Praca są tworzone przez osoby, nad którymi Domestika nie sprawuje żadnej kontroli

inglês polonês
created tworzone
control kontroli
domestika domestika
people osoby
section sekcji
no żadnej
in w
jobs pracy
by przez

EN A well-designed workflow is by no means a simple static flowchart showing who is working on what and who reports to whom

PL Dobrze zaprojektowany przepływ pracy nie jest bynajmniej prostym, statycznym diagramem pokazującym, kto nad czym pracuje i kto komu raportuje

inglês polonês
workflow przepływ pracy
simple prostym
well dobrze
designed zaprojektowany
is jest
working pracuje
and i
what czym
who kto
no nie
to nad

EN Furthermore, in order to process the booking request, we require personal data on the purchase or order for which you are claiming a reward in order to be able to check whether and by whom this transaction was actually carried out, i.e

PL Ponadto, aby móc zrealizować żądanie rezerwacji, wymagamy danych osobowych dotyczących zakupu lub zamówienia, w związku z którym żądasz nagrody, aby móc sprawdzić czy oraz przez kogo transakcja została przeprowadzona, np

inglês polonês
booking rezerwacji
data danych
order zamówienia
request żądanie
a a
purchase zakupu
or lub
check sprawdzić
in w
the oraz
to aby
whether czy
and ponadto
by przez
personal z

EN How and by whom the funds in the PPK are invested?

PL Jak inwestowane są środki zgromadzone w PPK?

inglês polonês
in w
funds środki
ppk ppk
how jak

EN The first key clients to whom a newly founded company delivered its products were from the Netherlands and Belgium, and the first connoisseurs of its unique taste came from the Belgian Royal Family.

PL Głównymi odbiorcami była Holandia i Belgia, a jako jeden z pierwszych zasmakował w nich belgijski stół królewski.

inglês polonês
a a
of z
the i
the first pierwszych
netherlands holandia
first w
to jako

EN You may be the first person to whom a woman discloses the abuse, so go at their pace

PL Możesz być pierwszą osobą, której kobieta zwierza się z doświadczania przemocy, więc nie ponaglaj jej

inglês polonês
woman kobieta
abuse przemocy
to do
you nie

EN At JWP, we employ well-educated specialists in various fields, thanks to whom we can support long-term comprehensive protection in innovative technological areas.

PL Dopasowujemy instrumenty ochrony własności intelektualnej do Twoich celów biznesowych i pomagamy zbudować spójne, przynoszące wymierne korzyści portfolio praw własności przemysłowej.

inglês polonês
to do
whom i
we twoich
support pomagamy
protection ochrony

EN Our tested network of foreign attorneys, with whom we have been cooperating globally, allows us to support our clients in even the most remote jurisdictions

PL Sprawdzona sieć zagranicznych pełnomocników, z którymi współpracujemy od lat na całym świecie, pozwala nam globalnie wspierać naszych klientów nawet w najbardziej odległych jurysdykcjach

inglês polonês
foreign zagranicznych
allows pozwala
clients klientów
remote odległych
network sieć
in w
support wspierać
the najbardziej
our naszych
globally na całym świecie

EN At JWP, we employ well-educated specialists in various fields, thanks to whom we can support long-term comprehensive protection in innovative technological areas.

PL Dopasowujemy instrumenty ochrony własności intelektualnej do Twoich celów biznesowych i pomagamy zbudować spójne, przynoszące wymierne korzyści portfolio praw własności przemysłowej.

inglês polonês
to do
whom i
we twoich
support pomagamy
protection ochrony

EN Whom we serve - Research Intelligence - Elsevier

PL Kto korzysta z naszych usług? — Research Intelligence — Elsevier

inglês polonês
whom z
we naszych
intelligence intelligence

EN You know where and whom to target your ads to achieve the best results

PL Wiadomo gdzie i do kogo kierować reklamy, by osiągać najlepsze efekty

inglês polonês
ads reklamy
results efekty
to do
where gdzie
the i

EN In order to make this possible, we cooperate with partners such as pharmaceutical companies and healthcare institutes to whom medication adherence information is vital

PL Aby było to możliwe, współpracujemy z firmami farmaceutycznymi i instytucjami medycznymi, dla których prawidłowe przyjmowanie leków jest równie ważne jak dla nas

inglês polonês
companies firmami
vital ważne
in w
this to
with z
and i
is jest
to aby

EN The first key clients to whom a newly founded company delivered its products were from the Netherlands and Belgium, and the first connoisseurs of its unique taste came from the Belgian Royal Family.

PL Głównymi odbiorcami była Holandia i Belgia, a jako jeden z pierwszych zasmakował w nich belgijski stół królewski.

inglês polonês
a a
of z
the i
the first pierwszych
netherlands holandia
first w
to jako

EN Over 1-2 weeks, you will get full visibility and analysis of whom and what is sent across the Internet on behalf of your organization domain.

PL W ciągu 1-2 tygodni uzyskasz pełną widoczność i analizę tego, kto i co jest wysyłane przez Internet w imieniu domeny Twojej organizacji.

inglês polonês
weeks tygodni
analysis analiz
organization organizacji
is jest
internet internet
domain domeny
of przez
across w

EN We believe privacy is about freedom and being able to decide for yourself how your data is used and by whom. This is why we have established our Privacy Principles:

PL Uważamy, że prywatność oznacza wolność i możliwość samodzielnego decydowania o tym, kto i w jaki sposób wykorzy­stuje nasze dane. Dlatego opraco­wa­liśmy zasady prywatności:

inglês polonês
data dane
principles zasady
we believe uważamy
freedom wolność
able możliwość
about o
to oznacza
how jaki
is dlatego
this tym

EN The problem with brute force attacks is that they’re facilitated by their victims, many of whom reuse passwords, don’t use a password manager, or generally disregard the importance of passwords in cybersecurity.

PL Problem z atakami siłowymi polega na tym, że ułatwiają je ofiary, gdyż wiele osób stosuje ponownie te same hasła, nie korzysta z menedżera haseł lub ogólnie lekceważy znaczenie haseł dla cyberbezpieczeństwa.

inglês polonês
problem problem
attacks atakami
victims ofiary
generally ogólnie
importance znaczenie
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
or lub
the te
a a

EN Barrack Obama was the US president with whom Merkel shared the most political views

PL Barrack Obama był prezydentem USA, z którym Merkel miała najwięcej kontaktów politycznych

inglês polonês
us usa
merkel merkel
most z

EN When it comes to tracing contacts of people who have been infected with coronavirus, we clarify where they have been and when and with whom they had contact

PL W ramach śledzenia kontaktów osób zarażonych koronawirusem wyjaśniamy, gdzie dana osoba przebywała i jak przebiegały w tym czasie jej kontakty

inglês polonês
people osób
coronavirus koronawirusem
contact kontakt
and i
when czasie
comes w
contacts kontakty
where gdzie
to jak
of jej

EN At the German Economic Institute in Cologne, Kerstin Krey is responsible for the “Make it in Germany” platform. She explains how the platform that was established in 2012 can help, and whom.

PL Kerstin Krey jest odpowiedzialna za platformę „Make it in Germany” w Instytucie Niemieckiej Gospodarki w Kolonii. Tutaj wyjaśnia, w jaki sposób i komu może pomóc platforma, która powstała w 2012 roku.

EN 800,000 people with German roots live in Russia, some of whom still speak German. In the eighteenth century, their ancestors accepted an invitation from Russian Tsarina Catherine the Great, who came from Germany.

PL W Rosji żyje 800 000 osób o niemieckich korzeniach, z których część nadal mówi po niemiecku. W XVIII wieku ich przodkowie podążyli za zaproszeniem rosyjskiej carycy Katarzyny Wielkiej, która urodziła się w Niemczech.

inglês polonês
people osób
in w
russia rosji
still nadal
great wielkiej
germany niemczech
of z
their ich

EN As a result of the pandemic I have experienced far fewer restrictions at work than many other people, for whom it is now important to get back on their own feet again financially

PL Mnie osobiście pandemia ograniczyła pod względem zawodowym w znacznie mniejszym stopniu niż wielu innych ludzi, dla których ważne jest teraz, by finansowo stanąć na nogi

inglês polonês
pandemic pandemia
people ludzi
now teraz
important ważne
a a
at w
other innych
is jest
on na
many wielu

EN They can also put you in touch with fellow students with whom you can learn together. 

PL Za ich pośrednictwem możesz skontaktować się również z innymi studentami, z którymi możesz razem się uczyć.

inglês polonês
can możesz
students studentami

EN Enter the website address and check the SSL certificate installed on it ? when it was issued and by whom and when it expires.

PL Podaj adres strony i sprawdź zainstalowany na niej certyfikat SSL ? kiedy został wydany i przez kogo oraz kiedy wygasa.

inglês polonês
ssl ssl
certificate certyfikat
installed zainstalowany
website strony
address adres
on na
check sprawdź
was został
enter podaj
the i
when kiedy
by przez
it niej

EN In this course you will learn to weave your own textile accessories, identifying the appropriate color range according to the piece and the person for whom they are intended

PL Na tym kursie nauczysz się tkać własne dodatki tekstylne, identyfikując odpowiednią gamę kolorystyczną w zależności od sztuki i osoby, dla której są przeznaczone

inglês polonês
course kursie
appropriate odpowiedni
intended przeznaczone
in w
person osoby

Mostrando 50 de 50 traduções