EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
Traduzir "tree roots" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tree roots" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de tree roots
inglês
polonês
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tree | drzewo |
| normally | zazwyczaj |
| head | head |
| local | lokalne |
| changes | zmiany |
| files | plików |
| and | oraz |
| out | w |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tree | drzewo |
| normally | zazwyczaj |
| head | head |
| local | lokalne |
| changes | zmiany |
| files | plików |
| and | oraz |
| out | w |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
EN No tree has to be chopped down for our active ingredients: the cork oak is gently peeled at regular intervals without the tree or the environment being harmed in the process
PL Aby pozyskać korek, nie trzeba ścinać drzew; korę dębu korkowego zdejmuje się w sposób bezpieczny zarówno dla samego drzewa, jak i środowiska
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| no | nie |
EN Rate and review Mattress Firm Lone Tree in Lone Tree, CO, United States!
PL Oceń i zrecenzuj Mattress Firm Lone Tree w Lone Tree, CO, Stany Zjednoczone!
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| rate | oceń |
| and | i |
| states | stany |
EN Share your experiences at Mattress Firm Lone Tree with your friends or discover more Furniture Stores in Lone Tree, CO, United States.
PL Podziel się przeżyciami z Mattress Firm Lone Tree ze swoimi znajomymi lub odkryj więcej Sklepy z meblami w Lone Tree, CO, Stany Zjednoczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| friends | znajomymi |
| or | lub |
| discover | odkryj |
| stores | sklepy |
| united | zjednoczone |
| share | z |
| states | stany |
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tree | drzewo |
| normally | zazwyczaj |
| head | head |
| local | lokalne |
| changes | zmiany |
| files | plików |
| and | oraz |
| out | w |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
EN The village lime tree, the one in Schenklengsfeld, Hesse, is said to be the oldest tree in Germany, perhaps 1,250 years old
PL Wiejska lipa – ta z Schenklengsfeld w Hesji jest podobno najstarszym drzewem w Niemczech i ma prawdopodobnie 1250 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| in | w |
| is | jest |
| years | lat |
| one | z |
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tree | drzewo |
| normally | zazwyczaj |
| head | head |
| local | lokalne |
| changes | zmiany |
| files | plików |
| and | oraz |
| out | w |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
EN It’s about a group of five friends -- little tree creatures who set out on a journey to save the last seed from their home tree, which is infested by evil parasites
PL Jej bohaterami jest pięcioro przyjaciół - nadrzewnych stworzonek - którzy wyruszają w podróż w celu ocalenia ostatniego nasiona ich rodzinnego drzewa, zaatakowanego przez paskudne pasożyty
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatniego |
| is | jest |
| by | przez |
| out | w |
| their | ich |
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej
EN With roots dating back to 1929, Norconsult is the largest multidisciplinary technical consultancy in Norway
PL Firma Norconsult, której korzenie sięgają 1929 roku, jest największym interdyscyplinarnym doradcą technicznym w Norwegii
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| technical | technicznym |
| in | w |
| norway | norwegii |
EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences
PL skała, kołysać się) - ogólna nazwa całego szeregu stylów muzycznych, wywodzących się z rock and rolla oraz rhythm and bluesa i bluesa
| inglês | polonês |
|---|---|
| rock | rock |
| music | muzycznych |
| in | w |
| and | i |
EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.
PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firmą |
| with | z |
| we | jesteśmy |
| a | już |
| operate | na |
EN Sheep breeding that forms a deep connection with the family roots
PL Hodowanie owiec to nawiązanie do tradycji i rodzinnych korzeni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| deep | do |
| family | rodzinnych |
| the | i |
EN Hollywood stars with German roots
PL Gwiazdy Hollywood z niemieckimi korzeniami
| inglês | polonês |
|---|---|
| hollywood | hollywood |
| with | z |
EN Under the surgical microscope, the roots of the tooth were cleaned, which were then filled tightly with a special composite. The shape, color and correct functions of the tooth have been rebuilt, which perfectly contacts in the bite.
PL Pod mikroskopem zabiegowym oczyszczono korzenie zęba, które następnie zostały wypełnione szczelnie specjalnym kompozytem. Odbudowano kształt, kolor oraz prawidłowe funkcje zęba, który idealnie kontaktuje się w zgryzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| shape | kształt |
| color | kolor |
| functions | funkcje |
| perfectly | idealnie |
| of | z |
| in | w |
| and | oraz |
EN Although we already operate on numerous markets around the world, we will always remain a company with Polish roots
PL Choć dziś działamy już na wielu rynkach świata, zawsze pozostaniemy firmą z polskimi korzeniami
| inglês | polonês |
|---|---|
| always | zawsze |
| world | świata |
| company | firmą |
| with | z |
| on | na |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (accessible after completing the second level), which put Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne po ukończeniu drugiego poziomu), ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugiego |
| level | poziomu |
| after | po |
| and | i |
EN Purchasing the game digitally will grant you the Totally Tubular Skins (available at launch), which puts Crash and Coco into some digs that shows off their radical roots.
PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne w dniu premiery) ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| and | i |
EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots
PL Nie chce „skupiać się na byciu inną”, mówi Filiz Recber, restauratorka o tureckich korzeniach, urodzona w Böblingen
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| others | innych |
| centre | centrum |
| of | z |
| by | przez |
| and | i |
| yet | nie |
EN Samuel Ross returns A-Cold-Wall* to its creative roots for AW22
PL emma watson przekazała milion funtów na walkę z molestowaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| its | z |
EN Then we started developing our websites using Roots/Bedrock
PL Potem zaczęliśmy budować nasze strony internetowe z wykorzystaniem Roots/Bedrock
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| using | z |
| websites | strony |
EN They titillate the palate and seduce the senses – exotic spices give the meal that extra something. They are obtained from roots, bulbs, bark, leaves, herbs, blossoms, fruit or seeds.
PL To właśnie one łechcą podniebienie i uwodzą zmysły – egzotyczne przyprawy dodają do potraw „to coś”. Uzyskuje się je z korzeni, bulw, kory, liści, ziół, kwiatów, owoców i nasion.
EN A bank, with roots in the history of Swedish savings banks, working with 7.3 million private customers and 547 000 corporate customers.
PL Nowoczesny bank szwedzki, wywodzący się historii szwedzkich kas oszczędnościowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| history | historii |
EN Carla speaks eight languages and has roots in the Democratic Republic of the Congo, Germany, and Luxembourg
PL Carla mówi w ośmiu językach i ma korzenie w Demokratycznej Republice Konga, Niemczech i Luksemburgu
| inglês | polonês |
|---|---|
| speaks | mówi |
| eight | ośmiu |
| in | w |
| germany | niemczech |
| and | i |
EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots
PL Nie chce „skupiać się na byciu inną”, mówi Filiz Recber, restauratorka o tureckich korzeniach, urodzona w Böblingen
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| others | innych |
| centre | centrum |
| of | z |
| by | przez |
| and | i |
| yet | nie |
EN This also protects the soil: fruit-bearing trees, for instance, have their roots in completely different water and nutrient depots than cereals.
PL To również chroni glebę: na przykład drzewa owocowe mają swoje korzenie w zupełnie innych magazynach wody i składników odżywczych niż zboża.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protects | chroni |
| trees | drzewa |
| completely | zupełnie |
| water | wody |
| in | w |
| different | innych |
| and | i |
EN Colonial trees having common roots with Old World trees are growing much older: the European Aspens in Utah have been around for 80,000 years.
PL Drzewa kolonijne ze wspólnymi korzeniami są jeszcze starsze: trzęsące się osiki w Utah żyją od 80 000 lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trees | drzewa |
| much | jeszcze |
| older | starsze |
| in | w |
| years | lat |
| have | są |
EN 800,000 people with German roots live in Russia, some of whom still speak German. In the eighteenth century, their ancestors accepted an invitation from Russian Tsarina Catherine the Great, who came from Germany.
PL W Rosji żyje 800 000 osób o niemieckich korzeniach, z których część nadal mówi po niemiecku. W XVIII wieku ich przodkowie podążyli za zaproszeniem rosyjskiej carycy Katarzyny Wielkiej, która urodziła się w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| in | w |
| russia | rosji |
| still | nadal |
| great | wielkiej |
| germany | niemczech |
| of | z |
| their | ich |
EN However, the husband-and-wife research team with Turkish roots have always only regarded economic success as a side-effect
PL Jednak pochodząca z Turcji para naukowców zawsze postrzegała sukces gospodarczy jedynie jako efekt uboczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| always | zawsze |
| economic | gospodarczy |
| success | sukces |
| effect | efekt |
| a | a |
| as | jako |
| and | z |
EN These are the roots of its green political principles
PL Z tych korzeni wywodzą się zasady polityki Zielonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| principles | zasady |
| of | z |
| these | tych |
EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water
PL Pomysł, który się za tym kryje: woda z hodowli ryb jest ponownie wykorzystywana dla roślin, których korzenie zwisają bezpośrednio w wodzie
| inglês | polonês |
|---|---|
| plants | roślin |
| is | jest |
| in | w |
| directly | bezpośrednio |
| whose | których |
| water | wodzie |
EN The large amounts of ammonia that accumulate in the water from fish excretions make an intermediate stage necessary: bacteria transform the ammonia into nitrate that the plants can then absorb as nutrients through their roots
PL Ponieważ woda zawiera dużo amoniaku z powodu odchodów ryb, konieczny jest etap pośredni: bakterie przekształcają amoniak w azotan, który rośliny wchłaniają jako składnik odżywczy przez swoje korzenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | woda |
| stage | etap |
| plants | rośliny |
| of | z |
| in | w |
| as | jako |
| the | który |
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
PL „Mamy tu wielu pacjentów o zagranicznych korzeniach i jeśli Omar Al Saleh może zamienić z nimi kilka słów w ich ojczystym języku, uspokaja to pacjentów i w ten sposób bardzo nam pomaga.”
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| can | może |
| words | słów |
| helps | pomaga |
| of | z |
| it | to |
| and | i |
| us | nam |
| here | kilka |
| their | ich |
EN World champions with Polish roots: Klose and Podolski.
PL Mistrzowie świata z polskimi korzeniami: Klose i Podolski.
| inglês | polonês |
|---|---|
| world | świata |
| with | z |
| and | i |
EN He believes that the eastern enlargement of the EU in 2004 reduced the “pressure [on people with Polish roots in Germany] to adapt that is partly brought about by German feelings of superiority”
PL Po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 roku zmniejszyła się „spowodowana niemieckim poczuciem wyniosłości presja adaptacyjna” na osoby o polskich korzeniach, mieszkające w Republice Federalnej Niemiec
EN Vane was surprised: “Many of them told me they would never have dared to ask the others about their origins.” The students discussed where their roots are and what their relationship with Frankfurt is
PL Vane była zaskoczona: „Wielu powiedziało mi, że nigdy nie odważyli się zapytać innych o ich pochodzenie.” Uczniowie dyskutują o tym, gdzie mają swoje korzenie i jaki jest ich stosunek do Frankfurtu
EN The 39-year-old software developer with Iranian roots has developed an app that uses object recognition to link physical products with digital content
PL 39-letni programista z irańskimi korzeniami opracował aplikację, która łączy produkty fizyczne z treściami cyfrowymi poprzez rozpoznawanie obiektów
| inglês | polonês |
|---|---|
| developer | programista |
| has | czy |
| object | obiekt |
| physical | fizyczne |
| uses | z |
| products | produkty |
EN With its approximately 3,800 experienced employees, Häring, a global player who remains true to its Swabian roots, is very well positioned structurally – trend: strong international growth.
PL Z około 3800 pracowników, Häring, globalny gracz ze Szwabii, ma strukturalnie bardzo dobra pozycje - tendencję do silnego wzrostu dzięki internacjonalizacji
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej
EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences
PL skała, kołysać się) - ogólna nazwa całego szeregu stylów muzycznych, wywodzących się z rock and rolla oraz rhythm and bluesa i bluesa
| inglês | polonês |
|---|---|
| rock | rock |
| music | muzycznych |
| in | w |
| and | i |
EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne
PL Wokół jeziora Czterech Kantonów znaleźć można korzenie Konfederacji Szwajcarskiej i 21 najatrakcyjniejszych w kraju regionów do uprawiania sportów zimowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| confederation | konfederacji |
| winter | zimowych |
| sport | sport |
| country | kraju |
| around | wokół |
| in | w |
| lake | jeziora |
| the | i |
| found | znaleźć |
| most | do |
| be | można |
EN Sheep breeding that forms a deep connection with the family roots
PL Hodowanie owiec to nawiązanie do tradycji i rodzinnych korzeni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| deep | do |
| family | rodzinnych |
| the | i |
EN A bank, with roots in the history of Swedish savings banks, working with 7.3 million private customers and 547 000 corporate customers.
PL Nowoczesny bank szwedzki, wywodzący się historii szwedzkich kas oszczędnościowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| history | historii |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
roots roots in blues polish roots mutual ancestral roots precisely these roots deep roots roots under specialised roots provide roots of certain foreign roots whose roots hang roots in completely swabian roots german roots live tree tree makes lone tree hierarchical tree christmas tree sub tree tree stump lemon tree tree nurseries decorated christmas tree yew tree elsevier tree tree planted apple tree plant a tree lemon tree passage o christmas tree a christmas tree tree numbers coherent tree structure porcupine tree tree of actual binary tree integration village lime tree model tree window supporting special tree tree of life single coconut tree tree of categories above the tree fir tree
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe