Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proper" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proper" de inglês para polonês

Traduções de proper

"proper" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

proper aby dla do jak jest lub na nie się strony to w z

Tradução de inglês para polonês de proper

inglês
polonês

EN Cookies are used for technical purposes in order to ensure proper functioning of this website, e.g

PL Pliki cookies wykorzystywane są w celach technicznych, umożliwiających prawidłowe działanie strony np

inglês polonês
used wykorzystywane
technical technicznych
in w
website strony
cookies cookies
for celach

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.

inglês polonês
journal czasopismo
author autor
research badawczych
procedures procedur
to aby
and i
end w

EN A key element of proper research is not letting the execution of a research protocol, and the collection or analyses of data, be influenced along the way

PL Kluczowym elementem właściwego procesu badawczego jest niedopuszczenie, aby cokolwiek miało wpływ na wykonanie protokołu badawczego oraz na gromadzenie czy analizę danych

inglês polonês
key kluczowym
element elementem
execution wykonanie
protocol protokołu
collection gromadzenie
analyses analiz
data danych
a a
is jest
and oraz
or czy
along w

EN Proper technical on-page optimization is one of the important signals for search engine robots about the quality of your site. With optimizing the page based on recommendations of our website analyzer and using our SEO ranking tool you can:

PL Właściwa optymalizacja techniczna na stronie jest jednym z ważnych sygnałów dla robotów wyszukiwarek dotyczących jakości Twojej witryny. Optymalizując stronę na podstawie zaleceń naszego analizatora witryny, możesz:

inglês polonês
technical techniczna
important ważnych
signals sygnałów
quality jakości
analyzer analizatora
can możesz
is jest
on na
of z
your twojej
site witryny
optimization optymalizacja
using w

EN Users find domain names useful but browsers communicate via IP addresses. A DNS is responsible for translating the domain name into an IP address and the other way around so the proper content is loaded to your browser page.

PL Użytkownicy korzystają z nazw domen, ale przeglądarki komunikują się za pośrednictwem adresów IP. Serwer DNS tłumaczy nazwę domeny na adres IP i vice versa, dzięki czemu Twoja przeglądarka wyświetla Ci stronę, którą chcesz przejrzeć.

inglês polonês
users użytkownicy
communicate komunikuj
ip ip
addresses adresów
dns dns
address adres
but ale
domain domeny
browser przeglądarki
an na
names nazw
page z

EN Always use lowercase except where it may make sense not to such as proper nouns.

PL Zawsze używaj małych liter, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie ma sensu ich używać, np. w przypadku nazw własnych.

inglês polonês
except z wyjątkiem
always zawsze
use używać
make w
as gdy

EN “Before Halp, our team was continuously asking people to go to the webform and ‘submit a ticket,’ but only 30% of IT requests actually went through the proper channel

PL „Przed przejściem na Halp nasz zespół musiał ciągle prosić ludzi o skorzystanie z formularza internetowego i przesłanie zgłoszenia, ale tylko 30% wniosków do działu IT przechodziło przez odpowiedni kanał

EN With Atlassian Access, admins can rest-assured that the proper security measures are in place across all of the Atlassian cloud products being used within their organization

PL Dzięki Atlassian Access administratorzy mogą mieć pewność co do stosowania odpowiednich zabezpieczeń we wszystkich produktach Atlassian Cloud wykorzystywanych w organizacji

inglês polonês
atlassian atlassian
admins administratorzy
cloud cloud
organization organizacji
in w
can co

EN To register with UK-based banks, you need to be the resident of UK and have all of the proper documentation

PL Aby zarejestrować się w bankach z siedzibą w Wielkiej Brytanii, musisz być mieszkańcem Wielkiej Brytanii i posiadać całą odpowiednią dokumentację

inglês polonês
to aby
of z
need musisz
all w
and i

EN There were problems connected with money laundering, as the company has failed to meet proper safety measures

PL Firma miała problemy związane z praniem pieniędzy, ponieważ nie spełniła odpowiednich środków bezpieczeństwa

inglês polonês
problems problemy
company firma
safety bezpieczeństwa

EN Without the proper protection tools, you are vulnerable to online threats and malware. Adaware Protect makes it easy to get access to all the features you need in one place.

PL Bez odpowiednich zabezpiecze? nara?asz si? na zagro?enia internetowe i z?o?liwe oprogramowanie. Adaware Protect gromadzi wszystkie niezb?dne funkcje w jednym miejscu i zapewnia do nich ?atwy dost?p.

inglês polonês
online internetowe
adaware adaware
place miejscu
features funkcje
to do
in w
the i
without bez
protection zapewnia

EN Paying even more attention to proper waste segregation is another step towards a cleaner planet

PL Zwrócenie jeszcze większej uwagi na właściwą segregację śmieci to kolejny krok w kierunku czystszej planety

inglês polonês
attention uwagi
planet planety
step krok
a a
towards w

EN Proper storage, transportation and packaging of drugs is as important as their production

PL Równie istotną kwestią co sporządzanie leków jest ich odpowiednie przechowywanie, transportowanie oraz opakowywanie

inglês polonês
storage przechowywanie
is jest
of oraz
their ich

EN to immediate update of all data, including personal data, provided in connection with the conclusion of the Service Provision Agreement, in particular to the extent necessary for its proper performance;

PL niezwłocznego aktualizowania wszelkich danych, w tym danych osobowych, podanych w związku z zawarciem Umowy o Świadczenie Usług, w szczególności w zakresie w jakim jest to konieczne dla prawidłowego jej wykonania;

inglês polonês
data danych
agreement umowy
extent zakresie
necessary konieczne
in particular szczególności
in w
to wszelkich
for dla

EN Biodiversity is essential to the proper functioning of our planet and the well-being of its inhabitants

PL Bioróżnorodność jest kluczowa dla prawidłowego funkcjonowania naszej planety i dobrostanu jest mieszkańców

inglês polonês
functioning funkcjonowania
planet planety
inhabitants mieszkańców
the i
is jest
to dla

EN Essential cookies enable basic functions and are essential for the proper functioning of the website.

PL Niezbędne pliki cookie umożliwiają korzystanie z podstawowych funkcji i są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania tej strony internetowej.

inglês polonês
cookies cookie
basic podstawowych
functions funkcji
functioning funkcjonowania
of z
and i
proper do
website strony

EN The answer is no. Simply implementing is not enough as a proper reporting mechanism and maintenance is required as well. PowerDMARC ensures that all of that is handled in the background.

PL Odpowiedź brzmi: nie. Samo wdrożenie nie wystarczy, ponieważ wymagany jest również odpowiedni mechanizm raportowania i konserwacji. PowerDMARC zapewnia, że wszystko to jest obsługiwane w tle.

inglês polonês
enough wystarczy
reporting raportowania
mechanism mechanizm
maintenance konserwacji
required wymagany
powerdmarc powerdmarc
ensures zapewnia
background tle
implementing wdrożenie
as well również
answer odpowiedź
in w
the i
is jest
not nie
a samo
as ponieważ

EN If you want to leverage SPF in a way that would ensure its proper functioning, you need to ensure that SPF doesn’t break for your emails

PL Jeśli chcesz wykorzystać SPF w sposób, który zapewniłby jego prawidłowe działanie, musisz upewnić się, że SPF nie zostanie złamany dla Twoich emaili

inglês polonês
spf spf
in w
if jeśli
want chcesz
way sposób
need musisz
you nie

EN Even though everyone in business strives to implement big data these days, without proper analysis and processing, it loses all value

PL Nawet jeśli wszyscy gracze starają się obecnie wykorzystywać Big Data, to bez właściwej analizy oraz odpowiedniego przetworzenia danych traci to sens

inglês polonês
in w
without bez
it to
and oraz
data danych
analysis analizy
even nawet

EN Maintaining freshness and flavorful dairy products through proper chilling, freezing, milk standardization and packaging requires precision and know-how.

PL Utrzymanie świeżości oraz aromatu produktów mleczarskich poprzez właściwe chłodzenie, mrożenie, standaryzację mleka oraz pakowanie wymaga precyzji oraz know-how.

inglês polonês
products produktów
requires wymaga
and oraz
through w

EN Cookies strictly required for the proper running of the website

PL Pliki cookie ściśle wymagane do prawidłowego funkcjonowania strony www

inglês polonês
cookies cookie
required wymagane
strictly ściśle
website strony
proper do

EN List of cookies strictly required for the proper running of the website used on przemysl.air-liquide.pl/en:

PL Lista plików cookie ściśle wymaganych do prawidłowego funkcjonowania niniejszej strony internetowej:

inglês polonês
list lista
cookies cookie
strictly ściśle
required wymaganych
the niniejszej
running w
website strony
used do

EN At JWP, the angular range of view on intellectual property is full 360 °. We select proper tools to protect your intellectual and industrial property rights in the challenging contemporary reality

PL W JWP kąt patrzenia na własność intelektualną wynosi pełne 360°. Dobieramy odpowiednie narzędzia, by chronić Twoje prawa własności intelektualnej i przemysłowej w stawiającej wiele wyzwań, współczesnej rzeczywistości.

inglês polonês
jwp jwp
range wiele
intellectual intelektualnej
full pełne
protect chroni
industrial przemysłowej
on na
rights prawa

EN The Processor will perform the Processing Operations in a proper way and with due care.

PL Przetwarzający będzie wykonywał Operacje Przetwarzania w sposób właściwy i z należytą starannością.

inglês polonês
processing przetwarzania
operations operacje
in w
a a
way sposób
and i
due z

EN Proper technical on-page optimization is one of the important signals for search engine robots about the quality of your site. With optimizing the page based on recommendations of our website analyzer and using our ranking SEO tool you can:

PL Właściwa optymalizacja techniczna na stronie jest jednym z ważnych sygnałów dla robotów wyszukiwarek dotyczących jakości Twojej witryny. Optymalizując stronę na podstawie zaleceń naszego analizatora witryny, możesz:

inglês polonês
technical techniczna
important ważnych
signals sygnałów
quality jakości
analyzer analizatora
can możesz
is jest
on na
of z
your twojej
site witryny
optimization optymalizacja
using w

EN employees with proper permissions and competence for managing virtual environments

PL mających odpowiednie uprawnienia i kompetencje w zakresie zarządzania środowiskiem wirtualnym

inglês polonês
permissions uprawnienia
managing zarządzania
and i

EN The Irix Lens Club website uses cookies for proper functioning. If you do not change your browser settings, you accept the website cookies. Read more in the privacy policy.

PL Strona Irix Lens Club wykorzystuje pliki cookies do prawidłowego funkcjonowania. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza akceptację plików cookies witryny. Czytaj więcej w polityce prywatności.

inglês polonês
uses wykorzystuje
functioning funkcjonowania
you ci
change zmiany
browser przeglądarki
in w
privacy prywatności
policy polityce
website witryny

EN Each of these have appropriate weights, which are calculated into proper score.

PL Każda z nich ma swoją wagę i jest brana pod uwagę do wyliczenia odpowiedniej wartości metryki.

inglês polonês
of z
into do

EN Note: The Sony/RAMSA panel has a sliding switch to allow proper wiring configuration.

PL Uwaga:Panel Sony/RAMSA posiada przesuwany przełącznik aby zapewnić poprawną konfigurację okablowania.

inglês polonês
note uwaga
panel panel
has posiada
switch przełącznik
to aby

EN In the case of 1.1 Gbps attack or 120 kpps packages ? scrubbing (traffic cleansing: transmission of proper traffic and cutting off undesired traffic).

PL Przy ataku 1,1 Gbps lub pakietach 120 kpps – scrubbing (oczyszczanie ruchu: przepuszczanie właściwego, odcinanie niepożądanego).

inglês polonês
attack ataku
or lub
traffic ruchu
in w
and a

EN So there it is. Two new projects on the side, the CS getting expanded, and OpenMW proper switching to a whole new graphical engine with major fixes and speed as a bonus. Plenty to be excited about, even in this late stage of development!

PL Tak to więc wygląda: dwa projekty na boku, CS rozszerzony, OpenMW prawie przeportowany, szybszy i sprawniejszy. Jest wiele powodów do ekscytacji, nawet na tak późnym etapie rozwoju.

inglês polonês
side boku
openmw openmw
stage etapie
it to
is jest
projects projekty
on na
to do
plenty wiele
in w
development rozwoju
and i
even nawet

EN We are aware of this performance difference and know that it can be attributed to the poorly implemented OpenGL renderer in Ogre3D 1.x. Valve has shown that a proper OpenGL renderer can be every bit as fast as Direct3D, or even faster.

PL A: Jesteśmy świadomi różnicy w wydajności między jednym i drugim. Wynika ona z kiepskej implementacji OpenGL w Ogre3D 1.x. Valve pokazał (tutaj), że poprawna jego implementacja gwarantuje wydajność na poziomie Direct3D, a nawet większą.

inglês polonês
we my
performance wydajności
x x
of z
in w
a a
and i
even nawet

EN Keyboard zones and the proper finger placement.

PL Strefy klawiatury oraz prawidłowe rozmieszczenie palców.

inglês polonês
zones strefy
the oraz

EN Business dress-code: how to make a proper first impression

PL Biznesowy dress code ? czyli jak zrobić odpowiednie wrażenie

inglês polonês
business biznesowy
impression wrażenie
code code
to zrobić
how jak

EN Proper implementation ensures the correct operation of the tools and the data collected by them.

PL Właściwe wdrożenie zapewnia poprawność działania narzędzi oraz zbieranych przez nie danych.

inglês polonês
implementation wdrożenie
ensures zapewnia
operation działania
data danych
collected zbieranych
by przez
and oraz
them w

EN Confidence in data translates into a better understanding of user behavior on the website and the proper allocation of the marketing budget

PL Zaufanie do danych przekłada się na lepsze zrozumienie zachowania użytkowników na stronie i właściwe rozdysponowanie budżetu marketingowego

inglês polonês
confidence zaufanie
data danych
better lepsze
behavior zachowania
website stronie
marketing marketingowego
in w
a a
on na
and i
user użytkowników
understanding zrozumienie

EN He complained about the lack of proper network monitoring tools

PL Skarżył się na brak odpowiednich narzędzi do monitorowania sieci

inglês polonês
lack brak
proper do
network sieci
monitoring monitorowania

EN Proper management consultancy goes far beyond this, however: We conduct corporate analyses, for example, lend a hand in the drafting of business plans and assist you with your succession planning.

PL Ale prawdziwe doradztwo dla firm to coś znacznie więcej: przeprowadzamy także analizy przedsiębiorstw, współdziałamy przy tworzeniu biznesplanów oraz wspieramy Państwa w sukcesji przedsiębiorstw.

inglês polonês
analyses analizy
business firm
in w
however ale
and oraz
you to

EN Product date codes are helpful to indicate freshness, but are accurate only when products are kept within proper temperatures.

PL Kody z datą na produktach są pomocne w określaniu świeżości, ale są one dokładne wyłącznie wówczas, gdy produkty są przechowywane w odpowiedniej temperaturze.

inglês polonês
codes kody
helpful pomocne
date datą
but ale
when gdy
within z
to one
products produkty

EN Ensure MotionWorks is integrated and deployed with the proper design, architecture and user adoption

PL Zadbaj o to, by system MotionWorks został zintegrowany i wdrożony w oparciu o właściwy schemat i architekturę i by został przyjęty przez użytkowników

inglês polonês
integrated zintegrowany
and i
user użytkowników

EN Proper review and thorough analysis are required to determine outcome.

PL Właściwy przegląd i dokładna analiza są wymagane do określenia wyniku.

inglês polonês
review przegląd
analysis analiza
required wymagane
to do
and i

EN That’s why you need to keep track, using the proper metrics.

PL Dlatego musisz stale weryfikować skalę świadomości marki, korzystając z odpowiednich kryteriów.

inglês polonês
need musisz
using w

EN We are required to place certain essential cookies to ensure the proper functioning of our website.

PL Jesteśmy zobowiązani do umieszczania określonych plików cookie („niezbędnych plików cookie”) w celu prawidłowego funkcjonowania naszej strony internetowej.

inglês polonês
we my
cookies cookie
functioning funkcjonowania
to do
website strony
our w

EN How can we manage this chaos? All you need to do is implement a professional payment and debt collection system that will improve the monitoring and proper settlement of receivables.

PL Jak zapanować nad tym chaosem? Wystarczy wdrożyć profesjonalny system płatnościi windykacji, który usprawni monitorowanie i odpowiednie rozliczanie należności.

inglês polonês
professional profesjonalny
system system
monitoring monitorowanie
implement wdrożyć
to wystarczy
the i
how jak
of nad
this tym

EN As sustainability concerns grow and water reuse becomes more common, proper water and wastewater treatment is more crucial than ever

PL W miarę jak zagadnienia związane ze zrównoważonym rozwojem stają się znaczące, a ponowne wykorzystanie wody jest coraz bardziej powszechne, właściwe uzdatnianie wody i ścieków ma większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej

inglês polonês
water wody
as jak
is jest
more bardziej
and i
ever kiedykolwiek
than w

EN nclude a proper section with an email, phone number, and address. Enable visitors to contact you quickly.

PL pozwala dołączyć odpowiednią sekcję z adresem e-mail, numerem telefonu i adresem. Pozwól odwiedzającym, aby szybko się z Tobą skontaktować.

inglês polonês
phone telefonu
address adresem
quickly szybko
and i
to do
section z

EN Conflict Management: How to Avoid Conflicts Through Proper Feedback

PL Zarządzanie konfliktami: Jak unikać konfliktów dzięki właściwej informacji zwrotnej

inglês polonês
management zarządzanie
through w

EN It's absolutely essential you observe the basics of harmonious web design in terms of proper usability as well.

PL Konieczne jest również, aby przestrzegać podstaw harmonijnego projektowania stron internetowych w zakresie właściwej użyteczności.

inglês polonês
basics podstaw
design projektowania
as well również
in w
you ci
its a

EN The Problem Solving test is ideal for helping recruiters identify which candidates have the proper reasoning skills to do well on the job.

PL Test rozwiązywania problemów jest idealny do pomocy rekrutujących zidentyfikować, które kandydaci mają odpowiednie umiejętności rozumowania, aby dobrze zrobić w pracy.

inglês polonês
problem problem
solving rozwiązywania
test test
helping pomocy
candidates kandydaci
job pracy
is jest
ideal idealny
to do

EN Preparing the codebase with scripts to ensure proper data access, manipulation, and reporting functions with R programming languages

PL Przygotowanie kodu z skryptów, aby zapewnić odpowiedni dostęp do danych, manipulacji i funkcji raportowania z językami programowymi R

inglês polonês
functions funkcji
r r
data danych
reporting raportowania
to do
and i

Mostrando 50 de 50 traduções