Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gave the polish" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gave the polish" de inglês para polonês

Traduções de gave the polish

"gave the polish" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

polish nie od polska polski polskich polskie polskiego polskim przez z

Tradução de inglês para polonês de gave the polish

inglês
polonês

EN We promote Polish creativity and implement Polish creative thought, because we are proud of the fact that LPP is a Polish clothing company.

PL Promujemy polską kreatywność i wdrażamy rodzimą myśl twórczą, bo jesteśmy dumni z tego, że LPP to polska firma odzieżowa.

inglês polonês
polish polska
proud dumni
lpp lpp
clothing odzież
company firma
creativity kreatywność
of z
the i
we jesteśmy
is tego

EN Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego (“Little Polish Books for Learning Polish”), the first textbook for the study of Polish, is published by Hieronim Wietor’s publishing house.

PL W oficynie Hieronima Wietora ukazują się Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego, pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego.

EN Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego (“Little Polish Books for Learning Polish”), the first textbook for the study of Polish, is published by Hieronim Wietor’s publishing house.

PL W oficynie Hieronima Wietora ukazują się Polskie książeczki ku uczeniu się polskiego, pierwszy podręcznik do nauki języka polskiego.

EN Poland had the same mindset back in 2016 when it passed a law that gave the Polish police and security services the authority to access web browsing and other telecommunication data from citizens without warrants.

PL Podejście to zwyciężyło w 2016 roku, kiedy przyjęto w Polsce prawo dające policji i organom bezpieczeństwa możliwość wglądu bez nakazu w informacje wyszukiwane przez obywateli w sieci oraz inne dane telekomunikacyjne.

inglês polonês
poland polsce
security bezpieczeństwa
other inne
citizens obywateli
without bez
in w
it to
data dane
web sieci
and i
to przez
had roku
authority prawo

EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.

PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.

inglês polonês
company firmą
with z
we jesteśmy
a już
operate na

EN One of the most eminent Polish prose writers, the most frequently translated Polish author and an outstanding resident of Krakow has just been honoured with the Act of the Sejm of the Republic of Poland declaring 2021 as the Year of Lem

PL W piątek, 8 października, w samo południe noblistka Olga Tokarczuk odebrała tytuł Honorowej Obywatelki Miasta Krakowa

inglês polonês
krakow krakowa
just samo
been w

EN Acquiring our first big customers – Polish enterprises such as TVN Player (Polish TV station) and Credit Agricole (Bank)

PL Pozyskujemy naszych pierwszych dużych klientów – TVN Player i Credit Agricole

EN We were the first Polish company to join the Zero Discharge of Hazardous Chemicals Programme and New Plastics Economy Global Commitment. We are also part of the Polish Plastics Pact.

PL Jako pierwsza polska firma dołączyliśmy do Porozumienia Zero Discharge of Hazardous Chemicals oraz do inicjatywy New Plastics Economy Global Commitment. Jesteśmy też częścią Polskiego Paktu Plastikowego.

inglês polonês
we my
were te
first pierwsza
company firma
zero zero
to do
and oraz
polish polskiego

EN In cooperation with Polish diplomatic missions in Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Hong Kong and Beijing, we distributed 500,000 masks to employees of these institutions and Polish communities and companies.

PL We współpracy z polskimi placówkami dyplomatycznymi w Szanghaju, Kantonie, Chengdu, Hongkongu i Pekinie rozdystrybuowaliśmy 500 tys. masek wśród pracowników tych instytucji i Polonii oraz firm.

inglês polonês
cooperation współpracy
we my
employees pracowników
institutions instytucji
shanghai szanghaju
in w
companies firm
and i

EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.

PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.

inglês polonês
rules zasad
academy akademii
as którą
of z
the pierwszych

EN What does the expression ‘like from Mrożek’s play’ mean? This saying exists only within the Polish culture and is linked to the essence of the Polish sense of humour

PL Co znaczy »jak z Mrożka«? To powiedzonko funkcjonuje tylko w polskim wydaniu i związane jest z istotą polskiego humoru

inglês polonês
what co
only tylko
of z
the i
is jest
to jak
this to
polish polskim

EN We are a strategic partner of the Polish Ministry of National Defence with about 160 helicopters currently in service in the Polish Armed Forces

PL Jesteśmy strategicznym partnerem polskiego Ministerstwa Obrony Narodowej, a około 160 naszych śmigłowców znajduje się obecnie w służbie Sił Zbrojnych RP

inglês polonês
a a
partner partnerem
polish polskiego
defence obrony
currently obecnie
in w
we naszych

EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.

PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.

inglês polonês
members członków
or lub
as jak
in w
market rynku
plan planuj
polish polskim
our naszych
companies firmy

EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs

PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców

inglês polonês
chamber izba
economic gospodarcze
countries krajów
business biznesowym
potential potencjał
polish polskich
year roku
of z
to do
times razy
several kilka

EN One of the first attempts to standardise the rules of Polish spelling as Jakub Parkoszowic, Vice-Chancellor of the Krakow Academy, announces his treatise on Polish orthography.

PL Jedna z pierwszych prób ujednolicenia zasad pisowni polskiej, którą przeprowadza rektor Akademii Krakowskiej Jakub Parkoszowic, ogłaszając swój traktat o ortografii polskiej.

inglês polonês
rules zasad
academy akademii
as którą
of z
the pierwszych

EN What does the expression ‘like from Mrożek’s play’ mean? This saying exists only within the Polish culture and is linked to the essence of the Polish sense of humour

PL Co znaczy »jak z Mrożka«? To powiedzonko funkcjonuje tylko w polskim wydaniu i związane jest z istotą polskiego humoru

inglês polonês
what co
only tylko
of z
the i
is jest
to jak
this to
polish polskim

EN Your favorite Polish content is one click away at home, but it can be impossible to check your bank account or watch Polish TV channels outside Poland.

PL Twoje ulubione polskie treści znajdują się jedno kliknięcie od domu, ale sprawdzenie konta bankowego lub oglądanie polskich kanałów telewizyjnych poza Polską może być niemożliwe.

inglês polonês
favorite ulubione
content treści
can może
impossible niemożliwe
or lub
at w
but ale
account konta
your twoje
polish polskich
away od
bank bankowego

EN The solution? Take CyberGhost VPN with you wherever you go. Connect to a Polish server and get a Polish IP address. You’ll regain access to all your desired content.

PL Rozwiązanie? Zabierz CyberGhost VPN ze sobą, gdziekolwiek się wybierasz. Połącz się z polskim serwerem i uzyskaj polski adres IP. Odzyskasz dostęp do wszystkich żądanych treści.

inglês polonês
solution rozwiązanie
cyberghost cyberghost
vpn vpn
wherever gdziekolwiek
connect połącz
server serwerem
ip ip
address adres
to do
content treści
all wszystkich
access uzyskaj

EN Several times a year, the Polish-Portuguese Chamber of Commerce (PPCC) organizes multi-sectoral foreign economic missions to Portuguese-speaking countries with business potential for Polish entrepreneurs

PL Kilka razy w roku Polsko-Portugalska Izba Gospodarcza (PPCC) organizuje wielosektorowe zagraniczne misje gospodarcze do krajów portugalskojęzycznych z potencjałem biznesowym dla polskich przedsiębiorców

inglês polonês
chamber izba
economic gospodarcze
countries krajów
business biznesowym
potential potencjał
polish polskich
year roku
of z
to do
times razy
several kilka

EN Our members are the main Portuguese companies operating in the Polish market, Polish businesses that already maintain, or plan to establish business relations with the Portuguese market, as well as multinational companies.

PL Wśród naszych członków znajdują się firmy portugalskie działające na rynku polskim, przedsiębiorstwa polskie, które planują lub utrzymują stosunki biznesowe na rynkach portugalskojęzycznych, jak również firmy międzynarodowe.

inglês polonês
members członków
or lub
as jak
in w
market rynku
plan planuj
polish polskim
our naszych
companies firmy

EN A Polish word, this refers to people of Polish origin who are living abroad

PL Polski termin odnosi się do osób o polskich korzeniach, które mieszkają za granicą

inglês polonês
refers odnosi
people osób
to do
abroad za
polish polski

EN Currently, the Polish Google Assistant is available on phones with the Android and iOS operating systems. At the time of writing this guide, it is the only Polish-speaking voice assistant.

PL Obecnie Polski Asystent Google dostępny jest na telefonach z systemem operacyjnym Android oraz iOS. W momencie tworzenia tego poradnika jest to jedyny asystent głosowy mówiący po polsku.

inglês polonês
currently obecnie
polish polski
google google
android android
ios ios
systems systemem
time momencie
is jest
on na
at w
of z
it to
and oraz

EN In the presence of Polish Prime Minister, Mateusz Morawiecki, the S&Ds today stood up for Polish people, who in an overwhelming majority want to remain part of the EU family.  

PL W obecności polskiego premiera, Mateusza Morawieckiego, Grupa S&D stanęła dziś w obronie Polaków, którzy w przytłaczającej większości chcą pozostać częścią rodziny UE.

inglês polonês
in w
presence obecności
polish polskiego
want ci
eu ue
family rodziny

EN Become part of sustainable Polish fashion! By choosing our products, you both support ethical fashion and the Polish economy

PL Stań się częścią zrównoważonej mody polskiej! Wybierając nasze produkty nie tylko wspierasz etyczną modę, ale także polską gospodarkę

EN The Allalinhorn above Saas-Fee is what gave the area its name. With the right equipment and in the company of a mountain guide, the four-thousand-metre peak is a relatively easy climb for a sporty mountaineer.

PL Po 10 minutach jazdy powietrzną kolejką gondolową do Felskinn, dalej jedzie się z prędkością 10 m/s najwyżej na świecie położonym podziemnym metro do najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej.

inglês polonês
of z
peak na

EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”

PL Dzięki nim miałem pewność, że możemy to zrobić, nie tracąc żadnych danych”.

EN Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records until late 2003

PL Zespół początkowo nosił nazwę A Day in the Life, ale zmienił swoją nazwę wraz z tym jak zmieniała się ich muzyka i skład kapeli

inglês polonês
but ale
some z
they i

EN Formed in Dayton, Ohio in 2001. Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records unti… read more

PL Hawthorne Heights jest post hardcore'ową kapelą powstałą w Dayton, Ohio w czerwcu 2001. Zespół początkowo nosił nazwę A Day in the Life, ale zmienił swoją nazwę wraz z tym jak… dowiedz się więcej

EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness

PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość

inglês polonês
finally na koniec
task zadanie
style stylu
in w
the i
to jak
a trzech
us nam

EN Keanu Reeves gave away most of his paycheck for The Matrix

PL szansa na współpracę z demną gvasalią

inglês polonês
of z

EN The Bride Ran Away From The Wedding And Gave Herself To The First Person She Met

PL Lauren Phillips - Selektor życia, Jak Poznałem Moją Dziewczynę

inglês polonês
and jak

EN MIA KHALIFA - My First Ever Orgasm On Camera, Which I Gave To Myself

PL Mia Khalifa - Mój Pierwszy W życiu Orgazm Przed Kamerą, Który Sobie Podarowałam

inglês polonês
mia mia
camera kamerą
first w
to przed

EN He gave up studies at the Krakow Academy to join the Krakow Order of Observants, where he was the Provincial Superior twice, working on raising the formative and intellectual level of the monks

PL Studia w Akademii Krakowskiej porzucił dla zakonu krakowskich obserwantów, w którym dwukrotnie pełnił funkcję prowincjała, pracując nad podniesieniem poziomu formacyjnego i intelektualnego zakonników

inglês polonês
studies studia
academy akademii
level poziomu
at w
and i

EN Just recently an exiled Afghan journalist gave us an account of the situation in Afghanistan.

PL Ostatnio na przykład afgański dziennikarz na wygnaniu przedstawił nam sprawozdanie na temat sytuacji w Afganistanie.

inglês polonês
journalist dziennikarz
situation sytuacji
an na
in w

EN NeONBRAND gave me the exact site I was looking for. I had an idea of what I wanted it to look like and they were able to put my thoughts down on the page. I would recommend them to anyone.

PL NeONBRAND stworzyła dla mnie stronę, której potrzebowałam. Nie miałam pojęcia, jak miała wyglądać, a oni umiejętne przenieśli moje pomysły na ekran. Polecam ich wszystkim.

inglês polonês
idea pomysł
like jak
me mnie
on na
my moje
page stron
them ich
they nie

EN Ten Square Games gave me the opportunity to help transform all our Game Designers' successes and failures into learning experiences, allowing us to reach new heights

PL Ten Square Games daje mi możliwość przekuwania zarówno sukcesów, jak i porażek naszych game designerów w bazę wiedzy, która pomaga nam sięgać po kolejne wyzwania

inglês polonês
games games
help pomaga
game game
us nam
ten ten
and i
our naszych

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ Quite good automation which didn't go in any random and unexpected direction and I liked that it gave the full time to think about the problems and solve them.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Dość dobra automatyzacja, która nie poszła w żaden przypadkowy i nieoczekiwany kierunek i podobało mi się, że dał pełny czas, aby pomyśleć o problemach i ich rozwiązać.

EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness

PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość

inglês polonês
finally na koniec
task zadanie
style stylu
in w
the i
to jak
a trzech
us nam

EN He gave up studies at the Krakow Academy to join the Krakow Order of Observants, where he was the Provincial Superior twice, working on raising the formative and intellectual level of the monks

PL Studia w Akademii Krakowskiej porzucił dla zakonu krakowskich obserwantów, w którym dwukrotnie pełnił funkcję prowincjała, pracując nad podniesieniem poziomu formacyjnego i intelektualnego zakonników

inglês polonês
studies studia
academy akademii
level poziomu
at w
and i

EN Ten Square Games gave me the opportunity to help transform all our Game Designers' successes and failures into learning experiences, allowing us to reach new heights

PL Ten Square Games daje mi możliwość przekuwania zarówno sukcesów, jak i porażek naszych game designerów w bazę wiedzy, która pomaga nam sięgać po kolejne wyzwania

inglês polonês
games games
help pomaga
game game
us nam
ten ten
and i
our naszych

EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.

PL Interesującym zjawiskiem jest to, że wśród młodych wyborców, do 24 roku życia, Zieloni uzyskali 23 procent, FDP 21, a SPD, jako trzecia najsilniejsza partia, tylko 15 procent.

inglês polonês
young młodych
percent procent
third trzecia
party partia
to do
just tylko
and a
is jest
that życia
the jako

EN Merkel’s governments gave the highest priority to transatlantic relations and cultivated the traditionally close relations between Germany and the USA

PL Rządy Merkel nadawały stosunkom transatlantyckim najwyższy priorytet i pielęgnowały tradycyjnie bliskie więzi Niemiec z USA

inglês polonês
governments rządy
highest najwyższy
priority priorytet
germany niemiec
usa usa
and i
between z

EN Just recently an exiled Afghan journalist gave us an account of the situation in Afghanistan.

PL Ostatnio na przykład afgański dziennikarz na wygnaniu przedstawił nam sprawozdanie na temat sytuacji w Afganistanie.

inglês polonês
journalist dziennikarz
situation sytuacji
an na
in w

EN The organisers gave us useful tips on all kinds of topics connected with studying and living in Germany

PL To właśnie od organizatorów dostaliśmy użyteczne wskazówki dotyczące wszystkich aspektów studiowania i życia w Niemczech

inglês polonês
tips wskazówki
germany niemczech
living życia
in w
the i

EN This situation gave us the kick we needed to create an e-shop for our bookstore.

PL Pandemia dała nam zastrzyk, którego potrzebowaliśmy, by sprzedawać książki również w sieci.

inglês polonês
our w
to również

EN I hope we gave impetus to every single one of the 300,000 strikers who took to the streets on 15 March in Germany alone

PL Mam nadzieję, że daliśmy impuls każdemu z 300 000 strajkujących, którzy 15 marca byli na ulicach w samych tylko Niemczech

inglês polonês
we my
march marca
germany niemczech
of z
on na
in w

EN Respondents who found this important gave Germany as their home, or the place where their own language is spoken, or the place where they own a piece of land or a house

PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom

inglês polonês
important ważny
germany niemcy
place miejsce
as jako
or lub
is jest
their ich
house w
language dla

EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”

PL Dzięki nim miałem pewność, że możemy to zrobić, nie tracąc żadnych danych”.

EN The Allalinhorn above Saas-Fee is what gave the area its name. With the right equipment and in the company of a mountain guide, the four-thousand-metre peak is a relatively easy climb for a sporty mountaineer.

PL Po 10 minutach jazdy powietrzną kolejką gondolową do Felskinn, dalej jedzie się z prędkością 10 m/s najwyżej na świecie położonym podziemnym metro do najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej.

inglês polonês
of z
peak na

EN Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records until late 2003

PL Zespół początkowo nosił nazwę A Day in the Life, ale zmienił swoją nazwę wraz z tym jak zmieniała się ich muzyka i skład kapeli

inglês polonês
but ale
some z
they i

Mostrando 50 de 50 traduções