Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fail to correspond" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fail to correspond" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de fail to correspond

inglês
polonês

EN Tags:DKIM alignment fail, DKIM alignment failure, DKIM fail, DKIM fail header, DKIM failure, fail DKIM, how to fix DKIM failure

PL Tagi:spam e-mail, jak zatrzymać spam, spam, spam, spam e-mail, zatrzymaj spam za pomocą DMARC, dlaczego moje wiadomości trafiają do folderów spamu odbiorców

inglês polonês
tags tagi
to do
how jak

EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)

PL Wybierz tryb polityki SPF lub poziom restrykcyjności serwera odbiorczego z Fail (niezgodne emaile będą odrzucane), Soft-fail (niezgodne emaile będą akceptowane, ale oznaczone), oraz Neutral (emaile prawdopodobnie będą akceptowane).

inglês polonês
choose wybierz
spf spf
policy polityki
or lub
level poziom
server serwera
emails emaile
marked oznaczone
probably prawdopodobnie
of z
but ale
mode tryb
and oraz

EN Quarantine policy delivers the emails that fail authentication to the spam folder, and subsequently, reject policy discards all emails that fail authentication and stops them from being delivered at all.

PL Polityka kwarantanny dostarcza emaile, które nie przeszły uwierzytelnienia do folderu spamu, a polityka odrzucania odrzuca wszystkie emaile, które nie przeszły uwierzytelnienia i nie są w ogóle dostarczane.

inglês polonês
policy polityka
delivers dostarcza
emails emaile
authentication uwierzytelnienia
spam spamu
folder folderu
at all ogóle
to do
the i
that które
all w

EN Quarantine policy delivers the emails that fail authentication to the spam folder, and subsequently, reject policy discards all emails that fail authentication and stops them from being delivered at all.

PL Polityka kwarantanny dostarcza emaile, które nie przeszły uwierzytelnienia do folderu spamu, a polityka odrzucania odrzuca wszystkie emaile, które nie przeszły uwierzytelnienia i nie są w ogóle dostarczane.

inglês polonês
policy polityka
delivers dostarcza
emails emaile
authentication uwierzytelnienia
spam spamu
folder folderu
at all ogóle
to do
the i
that które
all w

EN Particular accommodation offers may correspond with the possibility of practicing specific sports such as sailing, gliding, rock climbing, or leisure activities such as hiking or trekking

PL Wyszukane oferty noclegów mogą korespondować z możliwością uprawiania konkretnych sportów takich jak żeglarstwo, szybownictwo, wspinaczka, czy też sposobów spędzania wolnego czasu aktywnie jak wędrówki piesze, czy trekking

inglês polonês
offers oferty
possibility możliwości
climbing wspinaczka
of z
hiking piesze
particular w
as jak
or czy

EN Constraints should be defined directly beneath the column they correspond to. Indent the constraint so that it aligns to the right of the column name.

PL Ograniczenia powinny być zdefiniowane bezpośrednio pod kolumną, której odpowiadają. Wyrównaj wcięciami ograniczenie tak, aby wyrównać do prawej strony nazwy kolumny.

inglês polonês
constraints ograniczenia
directly bezpośrednio
right prawej
to do
name nazwy

EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.

PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.

inglês polonês
web internetowej
app aplikacji
jira jira
preview podgląd
can mogą
in w
the oraz
see zobaczyć

EN These cookies correspond to the usage of services offered by third party websites

PL Te pliki cookie są związane z korzystaniem z usług oferowanych przez strony internetowe osób trzecich

inglês polonês
cookies cookie
offered oferowanych
the te
of z
services usług
third trzecich

EN The document should correspond to the one given in the notification or on the access list

PL Dokument powinien odpowiadać temu, który został podany w zapowiedzi lub znajduje się na liście dostępowej

inglês polonês
document dokument
should powinien
or lub
on na
in w

EN These cookies correspond to the usage of services offered by third party websites

PL Te pliki cookie są związane z korzystaniem z usług oferowanych przez strony internetowe osób trzecich

inglês polonês
cookies cookie
offered oferowanych
the te
of z
services usług
third trzecich

EN Our colour management system ensures that the colours exactly correspond to the colours of the approved print run

PL Nasz system zarządzania kolorami odpowiada za to, aby barwy w pełni odpowiadały zatwierdzonej próbce drukarskiej

inglês polonês
management zarządzania
system system
to aby

EN Sell tickets that correspond to specific time periods for your members to use each zone or facility.

PL Sprzedawaj bilety wstępu do obiektu lub stref w konkretnych przedziałach czasowych.

inglês polonês
sell sprzedawaj
tickets bilety
specific konkretnych
or lub
to do
each w

EN My Google Analytics does not correspond to the logged Google Analytics account in the module.

PL Moje konto Google Analytics nie jest zgodne z zalogowanym kontem Google Analytics w module.

inglês polonês
my moje
google google
analytics analytics
account konto
in w

EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.

PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.

inglês polonês
web internetowej
app aplikacji
jira jira
preview podgląd
can mogą
in w
the oraz
see zobaczyć

EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.

PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.

inglês polonês
bitbucket bitbucket
show wskazuje
build kompilacji
system systemu
icon ikona
code kodu
results wyników
of z
ci ci

EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.

PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.

inglês polonês
bitbucket bitbucket
show wskazuje
build kompilacji
system systemu
icon ikona
code kodu
results wyników
of z
ci ci

EN Do you want to make sure that your data centre is fail-safe and equipped for the future of your business? We plan and configure your IT infrastructure to your exact business needs.

PL Czy chcą mieć Państwo pewność, że centrum danych w firmie jest bezpieczne i przyszłościowe? Zaplanujemy i skonfigurujemy infrastrukturę IT według wymagań biznesowych

inglês polonês
data danych
centre centrum
needs wymaga
is jest
business biznesowych
it czy
make w

EN We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law

PL Całkowicie respektujemy zasadę zadośćuczynienia, oznaczającą, że każda osoba ma prawo do wszczęcia postepowania prawnego w momencie, gdy dane osobowe nie są przetwarzane i zbierane w sposób, wytyczony przez prawo

inglês polonês
to do
data dane
against w
and i

EN RUF allows you to receive reports on the status of emails sent through your domain that fail DMARC, SPF or DKIM validation

PL RUF pozwala Ci otrzymywać raporty na temat statusu e-maili wysyłanych przez Twoją domenę, które nie przeszły walidacji DMARC, SPF lub DKIM

inglês polonês
allows pozwala
reports raporty
status statusu
sent wysyłanych
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
validation walidacji
on na
or lub
of przez
domain domen
you nie

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.

inglês polonês
policy polityka
enforcement egzekwowanie
server serwer
inbox skrzynce
authentication uwierzytelnienia
email email
as ponieważ
by przez
provides zapewnia
every w
the i
that który
none nie
is jest
or czy

EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.

PL Wreszcie, polityka odrzucania (p=reject) zapewnia, że wszystkie e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia nie zostaną dostarczone do skrzynki odbiorczej odbiorcy, zapewniając tym samym bezwzględne egzekwowanie.

inglês polonês
finally wreszcie
policy polityka
authentication uwierzytelnienia
not nie
enforcement egzekwowanie
to do
ensures zapewnia
providing zapewniając
all wszystkie
emails maile
thereby tym samym

EN It provides verifiable information on email senders that can be used to prove their legitimacy and specify to receiving MTAs what to do with emails that fail authentication.

PL Dostarcza weryfikowalnych informacji o nadawcach emaili, które mogą być użyte do udowodnienia ich legalności oraz określa odbiorcom MTA co zrobić z emailami, które nie przejdą uwierzytelnienia.

inglês polonês
provides dostarcza
mtas mta
authentication uwierzytelnienia
information informacji
what co
can mogą
to do
be być
do zrobić
with z
their ich
email emaili
that które
it nie

EN If you exceed this limit your SPF will break and authentication will fail for even legitimate emails

PL Jeśli przekroczysz ten limit, SPF się zepsuje i uwierzytelnianie nie powiedzie się nawet dla legalnych emaili

inglês polonês
exceed przekroczysz
limit limit
spf spf
authentication uwierzytelnianie
if jeśli
even nawet
you nie

EN The following article explains reasons for which messages fail DMARC authentication checks

PL Poniższy artykuł wyjaśnia powody, dla których wiadomości nie przechodzą kontroli uwierzytelniania DMARC

inglês polonês
explains wyjaśnia
reasons powody
dmarc dmarc
authentication uwierzytelniania
checks kontroli
messages wiadomości
the których
article artykuł
for dla

EN These are the most common reasons (some of which can be easily fixed) for which messages can fail DMARC authentication checks.

PL Są to najczęstsze powody (niektóre z nich można łatwo naprawić), dla których wiadomości mogą nie przejść kontroli uwierzytelniania DMARC.

inglês polonês
reasons powody
can można
dmarc dmarc
authentication uwierzytelniania
checks kontroli
messages wiadomości
of z
common nie

EN Common Reasons Why Messages Can Fail DMARC

PL Najczęstsze powody, dla których wiadomości mogą nie przejść przez DMARC

inglês polonês
reasons powody
dmarc dmarc
messages wiadomości
common nie

EN It specifies to receiving servers how to respond to emails that fail either/both of these authentication checks, giving the domain owner control over the receiver’s response

PL Określa on serwerom odbiorczym, jak mają reagować na emaile, które nie przejdą jednego lub obu tych testów uwierzytelniania, dając właścicielowi domeny kontrolę nad odpowiedzią odbiorcy

inglês polonês
specifies określa
emails emaile
authentication uwierzytelniania
giving dając
domain domeny
response odpowiedzi
over w
either lub

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS

PL Oznacza to, że jeśli nie masz wszystkich autoryzowanych źródeł wysyłania wymienionych w DNS Twojej domeny, Twoje emaile nie przejdą DMARC dla tych źródeł, które nie są wymienione, ponieważ odbiorca nie będzie w stanie znaleźć ich w DNS

inglês polonês
means oznacza
authorized autoryzowanych
sending wysyłania
listed wymienione
dns dns
emails emaile
dmarc dmarc
be stanie
in w
domains domeny
able w stanie
not nie
would jeśli

EN In such cases if you have DMARC implemented on a reject policy, it will fail and the spoofed email will not be delivered to your recipient’s inbox

PL W takich przypadkach, jeśli masz DMARC zaimplementowany na polityce odrzucania, nie powiedzie się i spoofowany email nie zostanie dostarczony do skrzynki odbiorcy

inglês polonês
in w
cases przypadkach
dmarc dmarc
policy polityce
such takich
if jeśli
on na
to do
not nie

EN Exceeding the SPF 10 lookup limit can completely invalidate your SPF record and cause even legitimate emails to fail authentication

PL Przekroczenie limitu SPF 10 lookup może całkowicie unieważnić Twój rekord SPF i spowodować, że nawet legalne emaile nie zostaną uwierzytelnione

inglês polonês
exceeding przekroczenie
lookup lookup
limit limitu
can może
emails emaile
spf spf
completely całkowicie
the i
record rekord

EN In such cases, if you have your DMARC set to reject, authentic emails will fail to get delivered

PL W takich przypadkach, jeśli masz ustawiony DMARC na odrzucanie, autentyczne emaile nie zostaną dostarczone

inglês polonês
in w
dmarc dmarc
authentic autentyczne
emails emaile
set ustawiony
cases przypadkach
such takich
if jeśli
you nie
you have masz

EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…

PL W obliczu wyzwania, jakim jest migracja i rosnący napływ uchodźców, kraje UE działające w pojedynkę skazane są na porażkę. Nasza Grupa zdecydowanie dążyła do przyjęcia nowej europejskiej polityki…

EN By monitoring your domain and identifying delivery issues, we ensure your authorized emails arrive in inboxes without fail

PL Monitorując domenę i identyfikując problemy z dostawą, zapewniamy, że Twoje autoryzowane wiadomości e-mail bezbłędnie docierają do skrzynek odbiorczych.

inglês polonês
domain domen
delivery dostaw
authorized autoryzowane
arrive do
emails wiadomości

EN An email sent by an attacker through your domain won’t have your private signature on it, and it will fail to authenticate.

PL E-mail wysłany przez atakującego za pośrednictwem Twojej domeny nie będzie miał Twojego prywatnego podpisu i nie uda mu się uwierzytelnić.

inglês polonês
sent wysłany
private prywatnego
signature podpisu
by przez
domain domeny
your twojego
and i

EN If an attacker either intercepts and alters the email, or sends a fake email from your domain, the digital signature will fail to decrypt

PL Jeśli osoba atakująca przechwyci i zmieni treść wiadomości lub wyśle fałszywą wiadomość z Twojej domeny, podpis cyfrowy nie zostanie odszyfrowany

inglês polonês
domain domeny
digital cyfrowy
signature podpis
or lub
if jeśli
email wiadomość
the i
will zostanie
from z

EN Easy-to-install LTE modems connect to your router, switch, or computer to provide a 4G LTE or 3G for fail-safe connectivity wherever you are

PL Łatwe w instalacji modemy LTE łączą się z routerem, przełącznikiem lub komputerem, zapewniając łączność 4G LTE lub 3G bez względu na miejsce pobytu

inglês polonês
lte lte
computer komputerem
provide zapewniają
wherever na
or lub
you z

EN Not to mention that there are no fail-safes in place to keep your data from leaking or being gathered by third parties.

PL Nie wspominając już o braku mechanizmów zabezpieczających wyciekowi danych lub ich przejęciu przez osobę z zewnątrz.

inglês polonês
data danych
in w
or lub
by przez
no nie

EN ?You?re born to fail as part of the Experimentation Chapter? but failing means you?re definitely learning."

PL "Pora?ki s? cz??ci? naszej egzystencji ??..ale one oznaczaj? si? rozwijasz."

inglês polonês
but ale
you ci

EN The main reason why most blogs fail

PL Główny powód dlaczego większości blogów się nie powodzi

inglês polonês
main główny
reason powód
why dlaczego

EN Even with all the assets and skills in the world, you can still cause your company to fail if you don?t have a detailed plan of utilizing them.

PL Nie ma takich narzędzi ani umiejętności, które sprawią, że odniesiesz sukces samoistnie ? potrzeba planu na to, jak je wykorzystać w sposób wartościowy i systematyczny.

inglês polonês
plan planu
in w
don nie
of ani
can ma

EN Some models have balanced XLR inputs and phantom power for connecting professional mics, others have a fail-safe power supply or a Wi-Fi module for remote control and sharing or uploading your audio files.

PL Niektóre modele posiadają symetryczne wejścia XLR i zasilanie Phantom, umożliwiające podłączenie profesjonalnych mikrofonów, inne posiadają zasilanie awaryjne, bądź moduł Wi-Fi do zdalnego sterowania i dzielenia się twoimi plikami audio.

inglês polonês
models modele
inputs wejścia
power zasilanie
connecting łączenie
mics mikrofonów
others inne
remote zdalnego
control sterowania
sharing dzielenia
files plikami
audio audio

EN If your mailing system is solely dependent on SPF for authentication, legitimate emails may get lost in transit and fail delivery in the aforementioned cases

PL Jeśli Twój system mailingowy jest zależny tylko od SPF dla uwierzytelniania, legalne e-maile mogą zostać zagubione w tranzycie i nie zostać dostarczone w wyżej wymienionych przypadkach

inglês polonês
system system
spf spf
authentication uwierzytelniania
if jeśli
in w
may mogą
cases przypadkach
the i
solely nie
is jest
emails maile
for od

EN However, exceeding the SPF void lookup limit will lead to SPF PermError, resulting in SPF fail and therefore the possibility of your emails failing delivery.

PL Jednakże, przekroczenie limitu SPF void lookup doprowadzi do SPF PermError, co spowoduje SPF fail i tym samym możliwość niedostarczenia Twoich emaili.

inglês polonês
exceeding przekroczenie
spf spf
lookup lookup
limit limitu
permerror permerror
possibility możliwość
emails emaili
however jednak
to do
the i

EN If you exceed the 255 character limit for SPF, your emails will fail authentication on the receiver’s side as the record in your DNS will now be considered invalid

PL Jeśli przekroczysz limit 255 znaków dla SPF, twoje emaile nie będą mogły być uwierzytelnione po stronie odbiorcy, ponieważ rekord w twoim DNS będzie uznany za nieważny

inglês polonês
if jeśli
exceed przekroczysz
limit limit
spf spf
emails emaile
side stronie
record rekord
in w
dns dns
character znak
you nie

EN A single domain can have only one SPF TXT entry in the DNS. If your domain contains more than one SPF record, the receiving server invalidates all of them, causing emails to fail SPF.

PL Pojedyncza domena może mieć tylko jeden wpis SPF TXT w DNS. Jeśli Twoja domena zawiera więcej niż jeden rekord SPF, serwer odbierający unieważnia je wszystkie, powodując, że emaile nie spełniają SPF.

inglês polonês
domain domena
spf spf
txt txt
entry wpis
dns dns
contains zawiera
record rekord
server serwer
emails emaile
can może
in w
if jeśli
only tylko
more nie

EN As soon as you do so, SPF breaks and even legitimate emails fail authentication, leading your emails to land in the junk folder or not being delivered at all.

PL Jak tylko to zrobisz, SPF się zepsuje i nawet legalne maile nie będą uwierzytelnione, co doprowadzi do tego, że Twoje maile wylądują w folderze śmieci lub w ogóle nie zostaną dostarczone.

inglês polonês
spf spf
emails maile
folder folderze
as jak
to do
or lub
not nie
even nawet

EN Exceeding this limit invalidates your SPF record causing SPF to break and even legitimate emails to fail authentication checks

PL Przekroczenie tego limitu unieważnia Twój rekord SPF powodując, że SPF się psuje i nawet legalne emaile nie przechodzą kontroli uwierzytelniania

inglês polonês
exceeding przekroczenie
limit limitu
spf spf
record rekord
emails emaile
authentication uwierzytelniania
checks kontroli
even nawet

EN But an attacker can disrupt this process, rerouting the email to a server controlled by them, or make the STARTTLS query fail, prompting your MTA to send the email over an unencrypted connection

PL Ale atakujący może zakłócić ten proces, przekierowując wiadomości na kontrolowany przez siebie serwer, lub sprawić, że zapytanie STARTTLS nie powiedzie się, skłaniając Twój MTA do wysłania wiadomości przez nieszyfrowane połączenie

inglês polonês
attacker atakujący
can może
process proces
server serwer
query zapytanie
mta mta
to do
by przez
or lub
connection połączenie
an na
but ale
email wiadomości

EN A key function of DMARC is that it provides domain owners with the ability to enforce a DMARC policy of how they would like receivers to handle emails and messages that fail DMARC authentication.

PL Kluczową funkcją DMARC jest to, że zapewnia on właścicielom domen możliwość egzekwowania polityki DMARC dotyczącej tego, jak chcieliby, aby odbiorcy obsługiwali e-maile i wiadomości, które nie przejdą uwierzytelnienia DMARC.

inglês polonês
dmarc dmarc
domain domen
policy polityki
authentication uwierzytelnienia
ability możliwość
a a
emails wiadomości
is jest
to aby
how jak
provides zapewnia
the i
that które
of tego
it to

EN policy deletes or discards unauthorized emails that fail authentication before they are delivered at all.

PL usuwa lub odrzuca nieautoryzowane emaile, które nie przeszły uwierzytelnienia zanim w ogóle zostaną dostarczone.

inglês polonês
unauthorized nieautoryzowane
emails emaile
authentication uwierzytelnienia
at all ogóle
or lub
that które

Mostrando 50 de 50 traduções