Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "determined by vehicle" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "determined by vehicle" de inglês para polonês

Traduções de determined by vehicle

"determined by vehicle" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

determined jest przez z
vehicle aby dla do informacje jak jest jeśli na nie o od oraz po pojazd pojazdu pojeździe przez się są to w z że

Tradução de inglês para polonês de determined by vehicle

inglês
polonês

EN If your vehicle is configured to connect to Webfleet Solutions services, it will collect information for the purposes of the WEBFLEET service while the vehicle is in use, in association with other equipment installed in the vehicle.

PL Jeśli w pojeździe zostało skonfi­gu­rowane połączenie z usługami Webfleet Solutions, podczas jego używania zbierane będą informacje potrzebne do działania usługi WEBFLEET i innego sprzętu WEBFLEET zainsta­lo­wanego w pojeździe.

inglês polonês
your i
vehicle pojeździe
solutions solutions
information informacje
if jeśli
to do
in w
of z
webfleet webfleet
services usługi

EN The LINK 105 device is a small device which is easy to install into a light commercial vehicle using the standard vehicle OBD-II port. It reads information from the vehicle engine and reports the following information to WEBFLEET*:

PL LINK 105 to niewielkie, łatwe w montażu urządzenie, z którego można korzystać w samochodach dostawczych po podłączeniu do portu OBD-II. Urządzenie odczytuje z silnika i przesyła do usługi WEBFLEET* następujące informacje:

inglês polonês
link link
device urządzenie
small niewielkie
port portu
engine silnika
webfleet webfleet
a a
it to
information informacje
to do
and i
using w

EN Every LINK (in-vehicle tracking system) has an integrated GPS receiver to enable GPS for vehicle tracking and a GSM transmitter to broadcast a vehicle's location coordinates

PL Każde urządzenie monito­rujące LINK zamontowane w pojeździe ma zinte­growany odbiornik GPS służący do rejestro­wania pozycji pojazdu oraz nadajnik GSM, który przekazuje te współrzędne

inglês polonês
link link
gps gps
has ma
to do
every w
and oraz
vehicle pojazdu

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

inglês polonês
storage przechowywania
in w
general ogólny
contracts umowy
and i
cannot nie

EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.

inglês polonês
storage przechowywania
contract umowy
the i
but nie
must muszą
each każdej
for dla

EN A: Awingu will be part of the Parallels brand portfolio, but its official name has yet to be determined. The appropriate timing for announcing a name change will be determined as part of the integration process.

PL O: Firma Awingu zostanie cz??ci? portfolio marki Parallels, ale oficjalna nazwa jeszcze nie zosta?a ustalona. W stosownym czasie poinformujemy o ewentualnej zmianie nazwy, jest to cz??? procesu integracji.

inglês polonês
brand marki
portfolio portfolio
official oficjalna
change zmianie
integration integracji
process procesu
a a
but ale
to jeszcze
its to
name w

EN Colour: is determined by vehicle data

PL Kolor: jest określany na podstawie danych pojazdu

inglês polonês
colour kolor
is jest
data danych
vehicle pojazdu

EN The vehicle can be parked as long as you stay on the campus. The moment you leave the campus, your vehicle must leave the internal car park.

PL Pojazd może być zaparkowany tak długo, jak długo przebywasz na terenie kampusu. W chwili gdy opuszczasz teren kampusu, Twój pojazd musi opuścić parking wewnętrzny.

inglês polonês
vehicle pojazd
long długo
campus kampusu
leave że
on na
can może
as jak
you ci
moment chwili
must musi
your twój
internal w

EN On the eco sticker, the vehicle's registration number was entered, and the country in which the vehicle was currently registered.

PL Na EcoSticker umieszczono tablicę rejestracyjną pojazdu oraz kraj, w którym pojazd jest aktualnie zarejestrowany.

inglês polonês
country kraj
currently aktualnie
registered zarejestrowany
on na
in w
and oraz
number jest

EN Unless the engine or exhaust emission standard of the vehicle or the registration number changes, the sticker is valid for the entire lifetime of the vehicle. This means you do not have to buy a new one every year.

PL O ile nie zmieni się silnik lub norma emisji spalin pojazdu lub numer rejestracyjny, plakietka jest ważna przez cały okres użytkowania pojazdu. To znaczy, że nie musisz co roku kupować nowego.

inglês polonês
unless o ile nie
engine silnik
emission emisji
standard norma
vehicle pojazdu
registration rejestracyjny
entire cały
new nowego
or lub
is jest
not nie
every na
year roku
of przez
number numer
one to

EN P stands for particle filter, M for vehicle class M for passenger transport, N for vehicle class N for goods transport, D for diesel-powered vehicles, B for petrol-powered vehicles and A for alternative-powered vehicles.

PL P oznacza filtr cząstek stałych, M - klasę M dla pojazdów do transportu osób, N - klasę N dla pojazdów do transportu towarów, D - pojazdy z silnikiem wysokoprężnym, B - pojazdy z silnikiem benzynowym i A - pojazdy z napędem alternatywnym.

inglês polonês
filter filtr
m m
vehicle pojazd
transport transportu
b b
a a
goods z
and i

EN The app works in conjunction with* an in-vehicle LINK vehicle tracking device**, to display accurate data such as mileage and distance traveled on your drivers' smartphones.

PL Aplikacja współ­pracuje* z montowanym w pojeździe urządzeniem do śledzenia pojazdów LINK** oraz wyświetla w smartfonie kierowcy dokładne informacje odnośnie kilometrażu i przebytej odległości.

inglês polonês
works pracuje
in w
link link
data informacje
distance odległości
drivers kierowcy
tracking śledzenia
to do
app aplikacja
vehicle pojazdów
device urządzeniem
with z
the i

EN The Webfleet Solutions LINK device contin­u­ously collects data from the vehicle to create reports and feedback on your trips, driving behavior, and the vehicle's technical state

PL Urządzenie LINK firmy Webfleet Solutions stale gromadzi dane z pojazdu w celu tworzenia raportów i zapewniania uwagi na temat podróży, stylu jazdy i stanu technicznego pojazdu

inglês polonês
solutions solutions
link link
device urządzenie
collects gromadzi
driving jazdy
technical technicznego
state stanu
on na
data dane
vehicle pojazdu
reports raportów
the i
webfleet webfleet
to tworzenia
from z

EN The LINK 105 is an add-on device for our vehicle tracking devices LINK 410/510/740. It connects to the LINK vehicle tracking device via Bluetooth.

PL LINK 105 to dodatkowe urządzenie, które można podłączyć do systemu śledzenia pojazdów LINK 410/510/740. Urządzenie łączy się z systemem śledzenia pojazdów LINK przez Bluetooth.

inglês polonês
link link
vehicle pojazd
connects łączy
bluetooth bluetooth
to do
an na
device urządzenie
devices systemem
it to

EN Back at the office, fleet managers simply log onto our fleet management solution WEBFLEET, a secure online application, to monitor the trip of each vehicle equipped with a vehicle tracking system

PL W biurze kierownicy floty mogą logować się do rozwiązania do zarządzania flotą pojazdów WEBFLEET, czyli bezpiecznej aplikacji inter­ne­towej, aby monitorować podróż poszcze­gólnych pojazdów wyposa­żonych w system monito­ro­wania

inglês polonês
office biurze
fleet floty
management zarządzania
webfleet webfleet
vehicle pojazd
at w
solution rozwiązania
application aplikacji
system system
to do

EN A GPS vehicle tracking system relies on a transmitter inside a vehicle’s navigation device, which sends out a signal that is received by satellites in space

PL System monito­ro­wania pojazdów przez GPS opiera się na przekaźniku znajdującym się wewnątrz urządzenia nawiga­cyjnego w pojeździe, który wysyła sygnał do satelitów

inglês polonês
gps gps
vehicles pojazdów
sends wysyła
a a
system system
on na
device urządzenia
by przez
in w
vehicle pojazd

EN A passive GPS vehicle tracking system monitors a vehicle’s location and saves data that can be downloaded for later analysis

PL Pasywny system monito­ro­wania pojazdów przez GPS monitoruje lokalizację pojazdu i zapisuje dane, które można pobrać w celu późniejszej analizy

inglês polonês
gps gps
system system
monitors monitoruje
vehicles pojazdów
saves zapisuje
can można
data dane
and i
analysis analizy
later w

EN Dispatch orders and view the progress of existing orders for a selected vehicle, including the location of the vehicle handling the order and the estimated time of arrival

PL Wysyłaj zamówienia i sprawdzaj przebieg realizacji już istnie­jących zleceń z wybranego pojazdu wraz z jego lokalizacją i szacowanym czasem przybycia

inglês polonês
selected wybranego
vehicle pojazdu
of z
the i
a już
order zamówienia

EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area​​

PL otrzymywać powia­do­mienia w momencie, gdy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów i gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści,

inglês polonês
and i
or lub
get otrzymywać
when gdy
vehicle pojazdu

EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.​

PL WEBFLEET natych­mia­stowo wysyła ostrzeżenie, kiedy zbliża się termin zadania serwisowego, kiedy diagnostyka pojazdu wykryje jakie­kolwiek oznaki problemów oraz gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści.

EN Our LINK 240 vehicle tracking device can easily be plugged into the OBD-II port of your vehicle. Just find the connector in your car, plug in the device and you are ready to go!​​

PL Urządzenie LINK 240 do monito­ro­wania pojazdów można łatwo podłączyć do portu OBD-II w pojeździe. Wystarczy odnaleźć łącze w samochodzie i podłączyć urządzenie!​​

EN Vehicle access solutions from Axis meet your access control needs – from simple vehicle entry and exit to advanced access control.

PL Rozwiązania Axis służące do zapewniania dostępu pojazdom spełniają wszystkie potrzeby w zakresie kontroli dostępu — od kontroli wjazdu i wyjazdu po bardziej zaawansowaną kontrolę dostępu.

EN Vehicle access solutions from Axis help you improve access control with straightforward systems that suit your needs – from simple vehicle entrance and exit to advanced access control. And there’s a perfect solution for everyone.

PL Rozwiązania Axis do kontroli dostępu pojazdów pomagają poprawić bezpieczeństwo dzięki prostym systemom dostosowanym do potrzeb – od zwykłego monitorowania wjazdu po zaawansowaną kontrolę dostępu. To idealne rozwiązanie dla każdego.

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

inglês polonês
exchange wymiany
tax podatku
in w
payment płatności
this to
be można
of z
usd usd
currency walucie
the którymi

EN If you are determined to analyze your competitors in your subject, our website visitor checker will help you

PL Jeśli jesteś zdeterminowany, aby przeanalizować konkurencję w swoim temacie, nasz kontroler odwiedzających witrynę pomoże ci

inglês polonês
if jeśli
to aby
website witryn
help pomoże
in w
you ci

EN It's important to realize that your email marketing performance is primarily determined by the marketing tools you use since they are accountable for ensuring that your emails are delivered

PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail

inglês polonês
important ważne
primarily przede wszystkim
to aby
is jest
since od
marketing marketingu
you ci
they one
emails wiadomości

EN A CPM (cost per mile— pricing for 1000 email addresses) for an email marketing list could range anywhere from USD 100 to USD 600. The price of an email list is determined by the content of the emails as well as the type of people on the list.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

EN The type of packaging is determined mostly by the form of the drug

PL Głównym czynnikiem determinującym rodzaj użytego opakowania jest postać przygotowanego leku

inglês polonês
type rodzaj
packaging opakowania
is jest

EN Whether it is tackling child poverty, fighting tax evasion, protecting the environment or managing migration, your vote has determined Europe’s journey.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o walkę z ubóstwem wśród dzieci, zwalczanie uchylania się od opodatkowania, ochronę środowiska czy też zarządzanie migracją, Twój głos wyznaczył trasę europejskiej podróży.

inglês polonês
child dzieci
managing zarządzanie
has nie
journey podróż

EN Some hotels offer Wi­Fi access enabling Customer to access the Internet, the financial terms and conditions of use of which are determined by the hotel

PL Niektóre hotele oferują dostęp WIFI umożliwiający Klientom połączenie z siecią Internet, w odniesieniu do którego obowiązują określone przez hotel warunki finansowe

inglês polonês
customer klientom
financial finansowe
to do
by przez
hotel hotel
hotels hotele
internet internet
of z
which w
terms warunki

EN The costs of and requirements imposed on the cooperation referred to in the previous paragraphis jointly determined by the parties. Without any agreements in this respect the costs will be borne by the Controller.

PL Koszty i wymogi współpracy, o której mowa w poprzednim ustępie, są ustalane wspólnie przez strony. W przypadku braku uzgodnień w tym zakresie koszty ponosi Kontroler.

inglês polonês
costs koszty
requirements wymogi
cooperation współpracy
jointly wspólnie
controller kontroler
in w
and i
by przez

EN Whether finely ribbed or smooth, with an elongated cuff or bi-coloured, the quality of the sock is determined by the thread with which it’s made.

PL Czy to gładka, delikatnie prążkowana, czy z przedłużonym ściągaczem lub dwukolorowa – o jakości decyduje rodzaj przędzy.

inglês polonês
quality jakości
or lub
of z
whether czy

EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

inglês polonês
valid ważny
period okres
obligations zobowiązania
law prawo
as jak
a a
or lub
we nas
by przez
long długo
of z
data danych

EN The cost of such a comprehensive solution is determined individually after comprehensive oral diagnosis.

PL Koszt takiego kompleksowego rozwiązania ustalany jest indywidualnie po kompleksowej diagnostyce jamy ustnej

inglês polonês
cost koszt
comprehensive kompleksowej
solution rozwiązania
individually indywidualnie
after po
is jest

EN The deadline for running custom configurations delivered to order is typically up to 2 weeks and is determined by the service at the time of order confirmation.

PL Termin uruchomienia niestandardowych konfiguracji dostarczanych na zamówienie wynosi typowo do 2 tygodni i jest każdorazowo określany przez obsługę w momencie potwierdzania zamówienia.

inglês polonês
configurations konfiguracji
weeks tygodni
to do
is jest
at w
by przez
and i
order zamówienia
custom niestandardowych

EN The amount of the fees to RAIDBOXES be paid by the customer and the respective billing period are determined by the service description of the tariff chosen by the customer.

PL Wysokość opłat wnoszonych przez klienta na rzecz RAIDBOXES oraz odpowiedni okres rozliczeniowy wynikają z opisu usługi w wybranej przez klienta taryfie.

inglês polonês
period okres
raidboxes raidboxes
customer klienta
of z
the oraz
description opisu

EN It is important to remember that subdomain behavior is always determined by the overriding organizational policy. 

PL Ważne jest, aby pamiętać, że zachowanie subdomen jest zawsze określane przez nadrzędną politykę organizacyjną. 

inglês polonês
is jest
important ważne
behavior zachowanie
always zawsze
by przez
to aby

EN An email is determined to be in compliance with DMARC only if it aligns with SPF and DKIM standards of email authentication, to determine whether an inbound message from an established domain is authorized and authentic, or not

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC tylko wtedy, gdy jest zgodna ze standardami SPF i DKIM uwierzytelniania wiadomości e-mail, aby określić, czy przychodząca wiadomość z ustalonej domeny jest autoryzowana i autentyczna, czy nie

inglês polonês
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
standards standardami
authentication uwierzytelniania
domain domeny
is jest
to aby
only tylko
determine określić
and i
email wiadomość
if wtedy
or czy

EN This is determined by the respective prefect, depending on the intensity of air pollution

PL Jest to ustalane przez odpowiedniego prefekta, w zależności od intensywności zanieczyszczenia powietrza

inglês polonês
air powietrza
pollution zanieczyszczenia
this to
the odpowiedniego
is jest
depending w zależności

EN As a customer centric company with global reach, AirHelp is determined to be accessible to their customers wherever they are: Messenger, Facebook, email or messaging apps.

PL Jako globalna firma nastawiona na kontakt z klientem, AirHelp zdeterminowany jest być dostępny gdziekolwiek są potencjalni użytkownicy: Messenger, Facebook, aplikacje komunikacyjne, email, itd.

inglês polonês
as jako
customer klientem
company firma
global globalna
facebook facebook
apps aplikacje
is jest
wherever gdziekolwiek
their z

EN Once again, we have the latest WordPress news in our luggage: The scope of WordPress 5.9 has been determined, the community is discussing...

PL Po raz kolejny mamy w bagażu najnowsze wiadomości z WordPress : Zakres WordPress 5.9 został określony, społeczność dyskutuje...

inglês polonês
wordpress wordpress
scope zakres
community społeczność
once po
in w
of z
the raz
news wiadomości
we mamy
latest najnowsze
been został

EN Once you've determined the focus keywords for your agency websites, you can start optimizing the on-page basics of your website

PL Po określeniu słów kluczowych dla stron internetowych Twojej agencji, możesz rozpocząć optymalizację podstaw strony internetowej

inglês polonês
once po
keywords kluczowych
agency agencji
can możesz
basics podstaw
your twojej
websites internetowych
website strony

EN We also give the ability to set a routine data deletion process at a cadence determined by the client.

PL Dajemy również możliwość ustawienia rutynowego procesu usuwania danych w kadence określonej przez klienta.

inglês polonês
data danych
process procesu
client klienta
ability możliwość
at w
also również

EN An email is determined to be in compliance with DMARC only if it aligns with SPF and DKIM standards of email authentication, to determine whether an inbound message from an established domain is authorized and authentic, or not

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC tylko wtedy, gdy jest zgodna ze standardami SPF i DKIM uwierzytelniania wiadomości e-mail, aby określić, czy przychodząca wiadomość z ustalonej domeny jest autoryzowana i autentyczna, czy nie

inglês polonês
dmarc dmarc
spf spf
dkim dkim
standards standardami
authentication uwierzytelniania
domain domeny
is jest
to aby
only tylko
determine określić
and i
email wiadomość
if wtedy
or czy

EN In contrast to older generations, young people remain optimistic, think more globally and are determined to make the world a better place.”

PL W porównaniu ze starszymi pokoleniami młodzi ludzie pozostają optymistami, myślą bardziej globalnie i są zdecydowani, by zmieniać świat na lepsze”, podsumowuje badanie dyrektor wykonawczy UNICEF, Henrietta Fore.

EN This was determined by a study published in 2019 by the Federal Institute for Building, Urban Affairs and Spatial Research (BBSR)

PL Jest to wynik badania opublikowanego przez Federalny Instytut Badań nad Budownictwem, Miastami i Przestrzenią (BBSR) w 2019 roku

inglês polonês
federal federalny
institute instytut
this to
in w
research badań
the i
by przez

EN The gender of a word is determined purely by grammar

PL Płeć danego słowa jest określana tylko z punktu widzenia gramatyki

inglês polonês
gender płeć
of z
is jest
a tylko
the słowa

EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

inglês polonês
valid ważny
period okres
obligations zobowiązania
law prawo
as jak
a a
or lub
we nas
by przez
long długo
of z
data danych

EN Perfect for SMEs determined to outsmart their competitors

PL Idealne rozwiązanie dla MŚP, które chcą wyprzedzić konkurencję

inglês polonês
perfect idealne

EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.

PL Wynika to z ciągłych wahań kursu wymiany, w związku z którymi równowartość podatku w walucie innej niż USD można określić dopiero po otrzymaniu płatności.

inglês polonês
exchange wymiany
tax podatku
in w
payment płatności
this to
be można
of z
usd usd
currency walucie
the którymi

Mostrando 50 de 50 traduções