EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind
Traduzir "depends" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "depends" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de depends
inglês
polonês
PL Jeśli Twój zespół polega na naszych produktach podczas wykonywania wielu codziennych czynności, gwarancja bezpośredniego kontaktu z dedykowanym zespołem wsparcia pozwoli Ci spać spokojnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | czynności |
| direct | bezpośredniego |
| contact | kontaktu |
| if | jeśli |
| team | zespół |
| support | wsparcia |
| our | naszych |
| many | wielu |
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| categories | kategorie |
| information | informacji |
| atlassian | atlassian |
| product | produktu |
| of | z |
| on | na |
| customer | klienta |
| be | jakie |
| which | w |
EN Data Center upgrade pricing depends on the number of full months remaining on your existing Data Center license
PL Ceny uaktualnień wersji Data Center zależą od liczby pełnych miesięcy, jakie pozostały do wygaśnięcia dotychczasowej licencji Data Center
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | center |
| upgrade | wersji |
| pricing | ceny |
| number | liczby |
| full | pełnych |
| your | od |
| license | licencji |
| data | data |
EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.
PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.
EN In order to keep your personal information accurate, Adaware depends on you to amend your user account(s) to include updated contact details
PL Aby zapewni? dok?adno?? danych osobowych, firma Adaware polega na dzia?aniach ze strony u?ytkownika s?u??cych aktualizacji danych kontaktowych na koncie lub kontach u?ytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| account | koncie |
| updated | aktualizacji |
| contact | kontaktowych |
| on | na |
| information | danych |
| to | aby |
| personal | osobowych |
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| summer | lato |
| thousands | tysiące |
| mountains | góry |
| nature | przyrody |
| glance | oka |
| really | bardzo |
| on | na |
| it | to |
| but | ale |
| as | jak |
| may | może |
| and | i |
EN Marketplace Partner apps: It depends on whether the vendor of the app has elected to participate in this offer
PL Aplikacje partnerów Marketplace: to zależy, czy dostawca aplikacji zdecydował się przystąpić do tej oferty
| inglês | polonês |
|---|---|
| depends | zależy |
| vendor | dostawca |
| in | w |
| offer | oferty |
| to | do |
| partner | partner |
| it | to |
| whether | czy |
| apps | aplikacje |
EN The cornerstone of our cloud applications and services is security — our mission depends on it
PL Podstawą funkcjonowania naszych usług i aplikacji w chmurze jest bezpieczeństwo — od niego zależy powodzenie naszej misji
EN Page Score is calculated depends on this formula
PL Wynik strony jest obliczany w zależności od tej formuły.
| inglês | polonês |
|---|---|
| score | wynik |
| calculated | obliczany |
| page | strony |
| is | jest |
| this | tej |
EN Page Weight is calculated depends on website’s link structure
PL Masa strony jest obliczana w zależności od struktury linków witryny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| structure | struktury |
| page | strony |
| link | link |
EN Page Weight parameter is calculated depends on PageRank algorithm, but only for internal links on your website
PL Parametr wagi strony jest obliczany w zależności od algorytmu PageRank, ale tylko w przypadku linków wewnętrznych w witrynie
| inglês | polonês |
|---|---|
| calculated | obliczany |
| algorithm | algorytmu |
| internal | w |
| is | jest |
| but | ale |
| links | linków |
| only | tylko |
| page | strony |
EN It depends on the flute type you select, as well as the type and weight of the objects you put inside your mailer boxes – not to mention the handling skills of the courier.
PL Wybrany rodzaj fali w tekturze, waga i typ przedmiotów umieszczonych w pudełku ? nie wspominając o umiejętnościach manualnych kuriera.
EN The speed of the payment depends on the country you’re sending the money to, the currency you’re paying in, and the time of day you send the payment.
PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraju |
| speed | szybkość |
| to | do |
| money | pieniądze |
| in | w |
| currency | waluty |
| you | ci |
| payment | płatność |
| the | oraz |
EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.
PL Czas realizacji transakcji zależy od metody płatności. Używając karty debetowej lub karty kredytowej pieniądze zostaną przetworzone w ciągu 15 minut, podczas gdy przetworzenie przelewów bankowych może potrwać 2-3 dni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| method | metody |
| credit | kredytowej |
| processed | przetworzone |
| payment | płatności |
| or | lub |
| transaction | transakcji |
| money | pieniądze |
| minutes | minut |
| card | karty |
| be | może |
| days | dni |
| time | czas |
| while | w |
| the | gdy |
EN Innovative, dependable and rugged tools designed for users whose livelihood depends on them.
PL Innowacyjne, niezawodne i wytrzymałe narzędzia dla specjalistów, którzy używają ich w codziennej pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovative | innowacyjne |
| and | i |
| designed | w |
EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.
PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| effective | skutecznej |
| priority | priorytet |
| public | publicznego |
| health | zdrowia |
| ecosystem | ekosystemie |
| deliver | dostarczaj |
| industry | przemysł |
| is | stanowi |
| in | w |
| just | tylko |
| step | krok |
| for | od |
| the | pierwszy |
| to | dla |
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
PL Umowa zależy od wersji, okresu umowy oraz okresu płatności wybranego przez Klienta i jest wyświetlana Klientowi podczas składania zamówienia oraz w sekcji zarządzania umową w ramach aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| payment | płatności |
| selected | wybranego |
| client | klienta |
| ordering | zamówienia |
| management | zarządzania |
| application | aplikacji |
| the client | klientowi |
| version | wersji |
| period | okresu |
| in | w |
| section | sekcji |
| is | jest |
| the | i |
EN Not just for yourself, but for everyone who trusts and depends on you to deliver safe, reliable emails in their inbox, every single time.
PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| who | którzy |
| just | tylko |
| to | do |
| and | i |
| in | w |
| but | ale |
| deliver | dostarczania |
| emails | wiadomości |
| their | ich |
EN The payment will work via a Dynamic QR Code or via Code Copy, it depends on the shoppers device and it's going to be very similar to the Boleto's method.
PL Płatności dokonuje się przy wykorzystaniu dynamicznie generowanego kodu QR lub kopiując kod, zależnie od urządzenia, którym posługuje się kupujący. Ta metoda płatności jest bardzo podobna do płatności Boleto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| payment | płatności |
| qr | qr |
| copy | kopiuj |
| device | urządzenia |
| very | bardzo |
| method | metoda |
| or | lub |
| to | do |
| be | jest |
| code | kodu |
EN At Air Liquide, people are the greatest asset. Our development depends on our employees and we want to provide them with the best possible workplace.
PL W Air Liquide to ludzie są największą wartością organizacji. Jej rozwój zależy od pracowników, którym chcemy zapewnić możliwie najlepsze miejsce pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| development | rozwój |
| employees | pracowników |
| best | najlepsze |
| at | w |
| workplace | pracy |
| want | chcemy |
| depends | zależy |
EN Annual bonus The annual bonus depends on the degree to which objectives have been achieved
PL Szkolenia wdrożeniowe i rozwojowe W zależności od zadań realizowanych na stanowisku i planów rozwoju kariery w firmie
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| the | i |
| been | w |
EN The length of time of data processing depends on the purpose of data collection:
PL Czas, w jakim AIR LIQUIDE będzie przetwarzać Państwa dane osobowe będzie uzależniony od celu, w jakim poszczególne dane są gromadzone:
| inglês | polonês |
|---|---|
| purpose | celu |
| time | czas |
| data | dane |
EN It depends on your requirement! For example at Crisp we have different plan
PL To zależy od Twoich wymagań! Na przykład w Crisp mamy różne plany
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| crisp | crisp |
| different | różne |
| plan | plany |
| it | to |
| we | mamy |
| example | przykład |
EN Website Score is an overall indicator of technical website health. It depends on the number of pages and site-level and page-level issues that the website has.
PL Wynik Strony to główny wskaźnik technicznej kondycji strony. Jest uzależniony od liczby podstron oraz problemów na poziomie całej witryny oraz podstron.
| inglês | polonês |
|---|---|
| indicator | wskaźnik |
| technical | technicznej |
| level | poziomie |
| on | na |
| it | to |
| issues | problemów |
| is | jest |
| site | witryny |
| the | oraz |
| page | strony |
EN Credential stuffing and password spraying are similar, but password spraying depends on a username rather than a full set of credentials
PL Ataki „credential stuffing” i „password spraying” są bardzo podobne, ale „password spraying” opiera się na samej nazwie użytkownika, nie zaś na pełnym zestawie poświadczeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | password |
| similar | podobne |
| on | na |
| full | pełnym |
| rather | bardzo |
| and | i |
| but | ale |
EN A spear phishing attack depends on personal information for maximum damage
PL Atak typu spear phishing polega na wykorzystaniu danych osobowych w celu wyrządzenia maksymalnych szkód
| inglês | polonês |
|---|---|
| phishing | phishing |
| attack | atak |
| information | danych |
| personal | osobowych |
EN Whether a shoe fits or not depends largely on the last on which it was crafted. Feet are as unique and varied as the people who walk around on them. At Heinrich Dinkelacker, every foot will find its perfect fit.
PL To, czy but pasuje czy nie w dużej mierze zależy od kopyta, na którym został on wyprodukowany. U Heinrich Dinkelacker każdy rodzaj stopy znajdzie dla siebie odpowiednia formę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fits | pasuje |
| largely | w dużej mierze |
| feet | stopy |
| not | nie |
| on | na |
| at | w |
| depends | zależy |
| it | to |
EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.
PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.
| inglês | polonês |
|---|---|
| role | rola |
| talks | mówi |
| everyday | codzienne |
| about | o |
| life | życie |
| on | na |
| in | w |
| how | jaki |
EN The Pro version InPixio Photo Clip does of course come with extra effects and filters, and while nice, are not essential; it depends on what you are trying to do
PL W wersji Pro InPixio Photo Clip ma oczywiście dodatkowe efekty i filtry, i choć ładne, nie są niezbędne; zależy to od tego, co próbujesz zrobić
| inglês | polonês |
|---|---|
| version | wersji |
| photo | photo |
| extra | dodatkowe |
| effects | efekty |
| filters | filtry |
| depends | zależy |
| it | to |
| and | i |
| not | nie |
| pro | pro |
| while | w |
EN How long you leave them on the grill depends on how rare you like your steaks.
PL Czas smażenia mięsa zależy od tego, na ile krwiste lubisz steki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| leave | tego |
| on | na |
| depends | zależy |
| you | od |
EN This lifespan depends on various factors such as skin acidity, perspiration, contact with chemicals, weather conditions, climate and humidity
PL Na żywotność wpływa wiele czynników, takich jak pH skóry, pot, substancje chemiczne, warunki atmosferyczne, klimat, wilgotność
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| conditions | warunki |
| climate | klimat |
| on | na |
| such | takich |
EN Remember, the safety of the Platform also depends on the correct use and storage of confidential passwords.
PL Pamiętaj, że bezpieczeństwo Platformy zależy również od prawidłowego przechowywania poufnych haseł i korzystania z nich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| safety | bezpieczeństwo |
| platform | platformy |
| storage | przechowywania |
| confidential | poufnych |
| of | z |
| depends | zależy |
| and | i |
EN We don’t just focus on SEO-related operations because we are aware that the ultimate success of the company depends on many other factors, such as CRO
PL Skupiamy się nie tylko na działaniach ściśle związanych z SEO, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że ostateczny sukces firmy zależy od wielu różnych czynników, takich jak CRO
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| on | na |
| of | z |
| company | firmy |
| as | jak |
| just | tylko |
| success | sukces |
| depends | zależy |
| many | wielu |
EN The length of time a cookie will stay on your computer or mobile device depends on whether it is a "persistent" or "session" cookie
PL Czas przechowywania pliku cookie na komputerze lub urządzeniu mobilnym zależy od tego, czy jest to plik „stały” czy „sesyjny”
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| cookie | cookie |
| on | na |
| computer | komputerze |
| mobile | mobilnym |
| device | urządzeniu |
| or | lub |
| is | jest |
| depends | zależy |
| it | to |
| whether | czy |
EN The number of possible backups depends on the tariff and can be taken from the product description.
PL Liczba możliwych kopii zapasowych zależy od taryfy i można ją odczytać z opisu produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| of | z |
| the | i |
| from | od |
| description | opisu |
| number of | liczba |
| backups | zapasowych |
| be | można |
EN Types and number of video connectors present on UHD Graphics 630. As a rule, this section is relevant only for desktop reference video cards, since for notebook ones the availability of certain video outputs depends on the laptop model.
PL Lista złącz wideo dostępnych na UHD Graphics 630. Z reguły ta sekcja dotyczy tylko referencyjnych kart graficznych na komputery stacjonarne, ponieważ w przypadku notebooków dostępność niektórych wyjść wideo zależy od modelu laptopa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| uhd | uhd |
| cards | kart |
| laptop | laptopa |
| model | modelu |
| on | na |
| only | tylko |
| of | z |
| depends | zależy |
| since | od |
EN How big is our software? It depends on how you count, but it's millions of LOC, comparable to Linux kernel
PL Jak duże jest nasze oprogramowanie? To zależy, jak liczyć, ale są to miliony linii kodu, porówynawalne do rozmiaru jądra Linuxa
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | duże |
| count | liczyć |
| our | nasze |
| to | do |
| how | jak |
| is | jest |
| but | ale |
| millions | miliony |
| software | oprogramowanie |
| it | to |
EN How well you adapt to these forces depends in great part on how quickly you migrate to modern mobile devices—modernizing with Android™ is the path to faster, leaner operations.
PL Skuteczność adaptacji do tych zmian zależy w dużej mierze od tego, jak szybko przeprowadzona zostanie migracja na nowoczesne urządzenia mobilne — modernizacja do systemu Android™ to doskonała droga do szybszej i wydajniejszej pracy.
EN Your solution depends on reliable data
PL Twoje rozwiązanie opiera się na wiarygodnych danych
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoje |
| solution | rozwiązanie |
| data | danych |
| on | na |
EN The dependable 2-in-1 tablets created for the workers the world depends on
PL Niezawodne tablety typu 2 w 1 stworzone dla pracowników, na których polega cały świat
| inglês | polonês |
|---|---|
| tablets | tablety |
| created | stworzone |
| workers | pracowników |
| world | świat |
| in | w |
| the | których |
EN This lifespan depends on various factors such as skin acidity, perspiration, contact with chemicals, weather conditions, climate and humidity
PL Na żywotność wpływa wiele czynników, takich jak pH skóry, pot, substancje chemiczne, warunki atmosferyczne, klimat, wilgotność
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynników |
| conditions | warunki |
| climate | klimat |
| on | na |
| such | takich |
EN How long you leave them on the grill depends on how rare you like your steaks.
PL Czas smażenia mięsa zależy od tego, na ile krwiste lubisz steki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| leave | tego |
| on | na |
| depends | zależy |
| you | od |
EN Of course, your success also depends on which suppliers you choose.
PL Oczywiście Twój sukces zależy również od tego, jakich dostawców wybierzesz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| suppliers | dostawców |
| of course | oczywiście |
| also | również |
| which | w |
| of | tego |
| you | od |
EN The data volume consumed depends on the transmission quality provided or the data rate of the radio station
PL Ilość zużywanych danych zależy od jakości dostarczanej transmisji lub szybkości transmisji danych radiostacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| transmission | transmisji |
| quality | jakości |
| or | lub |
| provided | od |
EN And we must also protect the world's digital networks—on which critical infrastructure depends—from cyber attacks
PL Musimy również chronić światowe sieci cyfrowe, od których zależy krytyczna infrastruktura, przed atakami cybernetycznymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| also | również |
| protect | chronić |
| digital | cyfrowe |
| depends | zależy |
| attacks | atakami |
| infrastructure | infrastruktura |
| networks | sieci |
| the | których |
| we must | musimy |
EN Since the education and development of future generations depends on the tools being used, it’s important to work with the right IT partner.
PL Ponieważ jednak od wykorzystanych narzędzi zależy wiedza i rozwój przyszłych pokoleń, warto podjąć współpracę z odpowiednim partnerem IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| partner | partnerem |
| of | z |
| depends | zależy |
| right | odpowiednim |
| and | i |
| since | od |
EN It all depends on to what extent and to how many processes the company will use the potential of this powerful tool.
PL Wszystko zależy od tego, w jakim stopniu i do ilu procesów firma będzie wykorzystywała potencjał tego potężnego narzędzia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processes | procesów |
| company | firma |
| to | do |
| and | i |
| all | w |
| depends | zależy |
EN The continuity of supply chains throughout the economy depends on the effective work of this extremely important industry
PL Ciągłość łańcuchów dostaw w całej gospodarce zależy od efektywnej pracy właśnie tej niezwykle ważnej branży
| inglês | polonês |
|---|---|
| supply | dostaw |
| effective | efektywnej |
| extremely | niezwykle |
| continuity | ciągłość |
| chains | łańcuchów |
| throughout | w |
| work | pracy |
| industry | branży |
| the | tej |
EN The update to WordPress 5.0 is just around the corner. The exact release date, however, depends on when the new WordPress editor, alias "Gutenberg",...
PL Aktualizacja do WordPress 5.0 jest tuż za rogiem. Dokładna data premiery zależy jednak od tego, kiedy nowy edytor WordPress , pseudonim "Gutenberg",...
| inglês | polonês |
|---|---|
| update | aktualizacja |
| wordpress | wordpress |
| date | data |
| editor | edytor |
| gutenberg | gutenberg |
| to | do |
| new | nowy |
| is | jest |
| when | kiedy |
| the | tego |
EN The transfer of personal data to third countries depends on the respective Google service and is subject to the various EU standard contractual clauses, insofar as these are offered by Google
PL Przekazywanie danych osobowych do krajów trzecich zależy od danej usługi Google i podlega różnym standardowym klauzulom umownym UE, o ile są one oferowane przez Google
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| third | trzecich |
| eu | ue |
| standard | standardowym |
| insofar | o ile |
| to | do |
| countries | krajów |
| service | usługi |
| offered | oferowane |
| the | i |
| personal | osobowych |
| subject | podlega |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
calculated depends depends collect depends team depends success depends project depends largely depends company depends still depends future depends choice depends number depends available depends really depends price depends system depends course depends application depends lot depends payment depends part depends platform also depends latter depends depends largely life depends entirely data processing depends success also depends organization depends password spraying depends nature depends lifespan depends credential stuffing depends collected specifically depends pricing depends speed depends upgrade pricing depends depends on whether whereas svn depends connection speed depends whose livelihood depends everyday life depends enforcement requestors depends volume consumed depends pharmaceutical industry depends transaction time depends depends on pagerank depends on it actual speed depends depends on exact behavior dependsTraduzir depends para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe