EN Enables detecting all kinds of active defects during the test, while most methods concentrate only on select few types of defects
EN Enables detecting all kinds of active defects during the test, while most methods concentrate only on select few types of defects
PL Pozwala na wykrycie wszystkich rodzajów aktywnych defektów w czasie badania uszkodzeń, podczas gdy większość metod koncentruje się tylko na wybranych typach defektów
inglês | polonês |
---|---|
enables | pozwala |
active | aktywnych |
methods | metod |
on | na |
only | tylko |
types | rodzajów |
during | w |
EN Enables detecting all kinds of active defects during the test, while most methods concentrate only on select few types of defects
PL Pozwala na wykrycie wszystkich rodzajów aktywnych defektów w czasie badania uszkodzeń, podczas gdy większość metod koncentruje się tylko na wybranych typach defektów
inglês | polonês |
---|---|
enables | pozwala |
active | aktywnych |
methods | metod |
on | na |
only | tylko |
types | rodzajów |
during | w |
EN Pumptrack is a closed, oval track consisting of tight bends and crumbs, usually with a ground structure covered with asphalt or paved. It may also include modular objects, usually consisting of re...
PL Z racji tego, że pumptracki wyrastają w ostatnich latach w małopolskich gminach jak grzyby po deszczu (choć jakby ten na jesień w Piwnicznej czy Polance Wielkiej), a za chwilę budowane będą kolejn...
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
of | z |
include | jak |
EN Add your website's Favicon in the Site Settings. The modern browsers usually have the Favicon support and display it in the browser's address bar, tabs next to the page's name, and the bookmark list. Usually, the Favicon has the ICO format.
PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.
inglês | polonês |
---|---|
add | dodaj |
settings | ustawieniach |
modern | nowoczesne |
browsers | przeglądarki |
usually | zazwyczaj |
display | wyświetlaj |
format | format |
in | w |
address | adresu |
site | witryny |
pages | strony |
EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.
PL Przeprowadzaj przeglądy kodu, omawiaj zmiany, dziel się wiedzą i identyfikuj błędy w repozytoriach SVN, Git, Mercurial, CVS i Perforce.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
changes | zmiany |
share | dziel |
across | w |
svn | svn |
git | git |
and | i |
EN Our solution helps to melt cleaner metals to produce castings with fewer defects, enhanced mechanical properties and lower rejects.
PL Nasze rozwiązanie pomaga w topieniu czystszych metali w celu uzyskania odlewów o mniejszej liczbie wad, lepszych właściwościach mechanicznych i mniejszej ilości złomu.
inglês | polonês |
---|---|
solution | rozwiązanie |
helps | pomaga |
mechanical | mechanicznych |
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
inglês | polonês |
---|---|
warranty | gwarancja |
covers | obejmuje |
material | materiał |
appear | pojawi |
purchase | zakupu |
in | w |
years | lat |
date | daty |
and | i |
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
inglês | polonês |
---|---|
such | taki |
manufacturing | produkcyjnych |
material | materiał |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
repair | naprawy |
or | lub |
exchange | wymiany |
model | model |
to | do |
an | na |
EN Minimizes downtime in the event of hard disk defects, hardware loss or virus attack
PL Minimalizacja przestojów w przypadku uszkodzenia dysku twardego, utraty sprzętu lub ataku wirusa
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
event | przypadku |
hard | twardego |
disk | dysku |
loss | utraty |
or | lub |
virus | wirusa |
attack | ataku |
EN Subject to the terms of Zebra’s hardware warranty statement, the L10 is warranted against defects in workmanship and materials for a period of 3 (three) years from the date of shipment
PL Zgodnie z warunkami gwarancji sprzętowej firmy Zebra urządzenie L10 jest objęte gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe na okres 3 (trzech) lat od daty wysyłki
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunkami |
warranty | gwarancji |
is | jest |
period | okres |
three | trzech |
of | z |
years | lat |
date | daty |
and | i |
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
inglês | polonês |
---|---|
warranty | gwarancja |
covers | obejmuje |
material | materiał |
appear | pojawi |
purchase | zakupu |
in | w |
years | lat |
date | daty |
and | i |
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
inglês | polonês |
---|---|
such | taki |
manufacturing | produkcyjnych |
material | materiał |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
repair | naprawy |
or | lub |
exchange | wymiany |
model | model |
to | do |
an | na |
EN Minimizes downtime in the event of hard disk defects, hardware loss or virus attack
PL Minimalizacja przestojów w przypadku uszkodzenia dysku twardego, utraty sprzętu lub ataku wirusa
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
event | przypadku |
hard | twardego |
disk | dysku |
loss | utraty |
or | lub |
virus | wirusa |
attack | ataku |
EN Subject to the terms of Zebra’s hardware warranty statement, the ET80/ET85 is warranted against defects in workmanship and materials for a period of three (3) years from the date of shipment
PL Zgodnie z warunkami gwarancji sprzętowej firmy Zebra urządzenie ET80/ET85 jest objęte gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe na okres 3 (trzech) lat od daty wysyłki
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunkami |
warranty | gwarancji |
is | jest |
period | okres |
three | trzech |
of | z |
years | lat |
date | daty |
and | i |
EN Our solution helps to melt cleaner metals to produce castings with fewer defects, enhanced mechanical properties and lower rejects.
PL Nasze rozwiązanie pomaga w topieniu czystszych metali w celu uzyskania odlewów o mniejszej liczbie wad, lepszych właściwościach mechanicznych i mniejszej ilości złomu.
inglês | polonês |
---|---|
solution | rozwiązanie |
helps | pomaga |
mechanical | mechanicznych |
EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.
PL Przeprowadzaj przeglądy kodu, omawiaj zmiany, dziel się wiedzą i identyfikuj błędy w repozytoriach SVN, Git, Mercurial, CVS i Perforce.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
changes | zmiany |
share | dziel |
across | w |
svn | svn |
git | git |
and | i |
EN Our «5-Year Warranty +» covers manufacturing and material defects that appear in the course of normal use in the five years after the date of purchase
PL Nasza «5-letnia gwarancja +» obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, które pojawią się podczas normalnego użytkowania w ciągu pięciu lat od daty zakupu
inglês | polonês |
---|---|
warranty | gwarancja |
covers | obejmuje |
material | materiał |
appear | pojawi |
purchase | zakupu |
in | w |
years | lat |
date | daty |
and | i |
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
PL W razie wystąpienia wad produkcyjnych i materiałowych firma Victorinox AG zobowiązuje się, po indywidualnej weryfikacji, do naprawy zegarka lub jego wymiany na taki sam lub podobny model
inglês | polonês |
---|---|
such | taki |
manufacturing | produkcyjnych |
material | materiał |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
repair | naprawy |
or | lub |
exchange | wymiany |
model | model |
to | do |
an | na |
EN This includes manufacturing defects, normal wear and tear, airline handling and transit damage.
PL który obejmuje wady produkcyjne i uszkodzenia powstałe w wyniku normalnego zużycia, przewozu lotniczego oraz transportu.
inglês | polonês |
---|---|
includes | obejmuje |
this | który |
and | i |
EN Our warranty covers defects in design, workmanship, and material under normal use for 5 years from the date of shipment from Axis
PL Nasza gwarancja obejmuje wady projektowe, wykonawcze i materiałowe występujące przy normalnym użytkowaniu przez pięć lat od daty wysyłki przez firmę Axis
inglês | polonês |
---|---|
warranty | gwarancja |
covers | obejmuje |
material | materiał |
years | lat |
date | daty |
of | przez |
and | i |
EN Visualize the defects of large pieces efficiently
PL Wizualizacja defektów dużych części razem z innymi współpracownikami
EN use the Website in any way that may cause damage, interruptions, inefficiencies or defects in its operation or on the computer of a third party;
PL korzystać z Witryny w sposób, który może spowodować uszkodzenia, przerwy, niską wydajność lub błędy w działaniu jej lub komputera strony trzeciej;
EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.
PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.
inglês | polonês |
---|---|
trust | trust |
flow | flow |
page | strona |
with | ze |
to | do |
good | dobrej |
the | i |
usually | zazwyczaj |
urls | url |
websites | internetowych |
than | niż |
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.
inglês | polonês |
---|---|
supplements | suplementy |
related | powiązanych |
published | publikowane |
usually | zwykle |
other | inne |
publisher | wydawca |
or | lub |
as | jako |
by | przez |
than | w |
part | ze |
EN We usually see companies choosing to spin up a private page around the 50 employee mark and up all the way through thousands of employees
PL Zazwyczaj firmy decydujące się na uruchomienie strony prywatnej zatrudniają od 50 pracowników w górę
inglês | polonês |
---|---|
usually | zazwyczaj |
companies | firmy |
page | strony |
way | od |
employees | pracowników |
EN Let’s be real: software comparison pages like this are usually biased
PL Bądźmy szczerzy: strony z porównaniami oprogramowania, takie jak ta, są zwykle stronnicze
inglês | polonês |
---|---|
software | oprogramowania |
usually | zwykle |
this | ta |
like | jak |
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.
inglês | polonês |
---|---|
browser | przeglądarki |
earlier | w |
version | wersji |
firefox | firefox |
may | może |
on | na |
appear | pojawi |
EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow
PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow
inglês | polonês |
---|---|
site | witryna |
trust | trust |
usually | zwykle |
slightly | nieco |
than | niż |
flow | flow |
higher | wyższy |
high | wysokie |
a | oba |
would | jest |
EN It is usually what your website is called
PL Zazwyczaj jest to nazwa strony internetowej
inglês | polonês |
---|---|
usually | zazwyczaj |
called | nazwa |
it | to |
is | jest |
website | strony |
EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site
PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
technical | technicznej |
optimization | optymalizacji |
usually | zwykle |
other | innymi |
on | na |
site | stronie |
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.
inglês | polonês |
---|---|
archive | archiwum |
size | rozmiar |
usually | zazwyczaj |
large | dużych |
once | po |
on | na |
may | może |
but | ale |
name | w |
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna
inglês | polonês |
---|---|
usually | zazwyczaj |
situation | sytuacja |
is | jest |
of | z |
in | w |
if | jeśli |
password | hasło |
EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider
PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości
inglês | polonês |
---|---|
directory | katalog |
is | jest |
usually | zazwyczaj |
identity | tożsamości |
service | usługi |
by | przez |
software | oprogramowania |
provided | w |
user | użytkowników |
EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”
PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”
EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)
PL W związku z tym raport z oceny ryzyka zazwyczaj jest uwzględniany w planowaniu operacyjno-strategicznym w celu wspierania inwestycji i alokacji zasobów (nie jest to jednak jedyny czynnik)
inglês | polonês |
---|---|
risk | ryzyka |
assessment | oceny |
report | raport |
usually | zazwyczaj |
planning | planowaniu |
investments | inwestycji |
resource | zasobów |
is | jest |
it | to |
into | w |
and | i |
not | nie |
therefore | z |
EN If you usually get bored quickly, iTech is the place for you!
PL Jeśli nie lubisz się nudzisz, to w iTech znajdziesz swoje miejsce!
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
place | miejsce |
you | nie |
EN The markup on the exchange rates can get up to 5%, but usually stays at around 4%, based on the currency pairs.
PL Marża na kursach wymiany może osiągnąć nawet 5%, ale zwykle utrzymuje się na poziomie około 4%, w oparciu o pary walutowe.
inglês | polonês |
---|---|
exchange | wymiany |
can | może |
usually | zwykle |
based | oparciu |
on | na |
but | ale |
at | w |
EN Usually, you will pay between $1 to $36, depending on the payment method
PL Generalnie, koszty wahają się od 1 do 36 USD, w zależności od metody płatności
inglês | polonês |
---|---|
method | metody |
to | do |
payment | płatności |
you | ci |
depending | w zależności |
EN It’s been noted that they are offering very competitive exchange rates, one of the best on the market. Ria’s rate is usually stronger and more attractive than most banks.
PL Ria Money Transfer oferuje bardzo konkurencyjne kursy wymiany, jedna z najlepszych na rynku. Stawka Ria jest zwykle bardziej atrakcyjna niż większość banków.
inglês | polonês |
---|---|
offering | oferuje |
competitive | konkurencyjne |
exchange | wymiany |
rates | kursy |
market | rynku |
rate | stawka |
usually | zwykle |
very | bardzo |
of | z |
on | na |
is | jest |
more | bardziej |
best | najlepszych |
EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.
PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewnia |
usually | zazwyczaj |
minutes | minutach |
hours | godzin |
of | z |
to | do |
is | jest |
a | a |
after | po |
transfers | przelewy |
few | kilku |
EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages
PL Tekst zazwyczaj napisany jest w języku angielskim, ale zdarzają się też teksty w innych językach
inglês | polonês |
---|---|
usually | zazwyczaj |
written | napisany |
other | innych |
is | jest |
in | w |
text | tekst |
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN A number of other well-known musicians may write some of their own songs, but are usually referred to as singers instead
PL Często multiinstrumentalista, aczkolwiek nie jest to regułą
inglês | polonês |
---|---|
but | nie |
number | jest |
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal … read more
PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie. Największą popularnością cieszył się na przełomie lat 60. i 70. kiedy jego ciekawy głos i … dowiedz się więcej
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal range
PL Amerykański wokalista rockowy Harry Nilsson urodził się w 1941 na nowojorskim Brooklynie
inglês | polonês |
---|---|
nilsson | nilsson |
in | w |
an | na |
american | amerykański |
EN It usually entails testing a product by researching with your target customers (who are hired)
PL Zwykle wiąże się to z testowaniem produktu poprzez przeprowadzenie badań z klientami docelowymi (którzy są zatrudnieni)
inglês | polonês |
---|---|
usually | zwykle |
testing | z |
by | poprzez |
customers | klientami |
it | to |
product | produktu |
EN One of these activities is washing, which usually involves the use of strong chemicals
PL Jedną z nich jest pranie, do którego najczęściej używa się silnych środków chemicznych
inglês | polonês |
---|---|
strong | silnych |
of | z |
is | jest |
EN Google uses cookies. The information generated by the cookie about the use of the online offer by the user is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there.
PL Google używa plików cookie. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania przez użytkownika z oferty online są z reguły przesyłane na serwer Google w USA i tam zapisywane.
inglês | polonês |
---|---|
generated | generowane |
online | online |
offer | oferty |
server | serwer |
stored | zapisywane |
transmitted | przesyłane |
in | w |
information | informacje |
usa | usa |
of | z |
the | i |
cookies | cookie |
user | użytkownika |
EN External fonts from Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). The integration of Google Fonts is done by a server call at Google (usually in the USA).
PL Czcionki zewnętrzne firmy Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). Integracja Google Fonts jest wykonywana przez połączenie z serwerem w Google (zazwyczaj w USA).
inglês | polonês |
---|---|
fonts | czcionki |
inc | inc |
https | https |
integration | integracja |
server | serwerem |
usually | zazwyczaj |
usa | usa |
is | jest |
of | z |
by | przez |
EN Scholars have noted that pop and rock are usually depicted as … read more
PL Terminem pop-rock po raz pierwszy opis… dowiedz się więcej
Mostrando 50 de 50 traduções