EN In their coalition agreement, the SPD, FDP and Greens are aiming to achieve a “genuine joint foreign, security and defence policy in Europe” – including greater cooperation between the national armies
Traduzir "greens are aiming" para polonês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "greens are aiming" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de greens are aiming
inglês
polonês
PL W umowie koalicyjnej SPD, FDP i Zieloni dążą do „prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej, polityki bezpieczeństwa i obrony w Europie”, w tym do większej współpracy między armiami narodowymi
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
PL Wzrośnie świadomość społeczna i zaangażowanie obywateli w działania podejmowane na rzecz klimatu; powstaną nowe, postępowe polityki społeczne i polityki w zakresie zatrudnienia, mające na celu zapewnienie neutralności klimatycznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| citizens | obywateli |
| in | w |
| climate | klimatu |
| action | działania |
| new | nowe |
| social | społeczne |
| policies | polityki |
| and | i |
EN With over 30 thousand employees aiming to offer the smoothest social media experience, Facebook gained a market cap of over $460 billion as of March 2019.
PL Zatrudniając ponad 30 tysięcy pracowników, których zadaniem jest zapewnienie najbardziej optymalnego korzystania z mediów społecznościowych, w marcu 2019 Facebook uzyskał kapitalizację rynkową o wartości 460 mld USD.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracowników |
| social | społecznościowych |
| media | mediów |
| billion | mld |
| march | marcu |
| of | z |
| over | w |
EN Whether you are aiming for an elegant or casual look, the BIRKENSTOCK Florida models go with all fashion tastes and are incredibly versatile – they even look good with socks!
PL Elegancko lub swobodnie – modele Florida marki BIRKENSTOCK doskonale wpisują się w różnorodne gusta, zachwycając wszechstronnością i uniwersalnym charakterem – nawet w towarzystwie skarpetek prezentują się bardzo stylowo i elegancko.
EN Our contact form templates are aiming at real people and how to create contact page best practices using a knowledge base with multiple ways to contact us page of customer service
PL Nasze szablony formularzy kontaktowych są skierowane do prawdziwych ludzi i pokazują, jak tworzyć najlepsze praktyki na stronach kontaktowych, korzystając z bazy wiedzy z wieloma sposobami kontaktu z nami Strona obsługi klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| real | prawdziwych |
| people | ludzi |
| practices | praktyki |
| multiple | wieloma |
| ways | sposobami |
| templates | szablony |
| best | najlepsze |
| form | formularzy |
| to | do |
| base | bazy |
| customer | klienta |
| how | jak |
| page | strona |
| us | nami |
| create | tworzyć |
| knowledge | wiedzy |
EN They work in a conservative, male-dominated world: The two lawyers Katja Dunkel and Rebecca Richter are aiming to create a safe space for women and queer people with their law firm Dunkel Richter.
PL Pracują w konserwatywnym i zdominowanym przez mężczyzn świecie: w kancelarii prawnej „Dunkel Richter” dwie prawniczki Katja Dunkel i Rebecca Richter chcą stworzyć bezpieczną przestrzeń dla kobiet i osób queer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| people | osób |
| in | w |
| to | przez |
| and | i |
EN Germany is aiming to be climate-neutral by 2050 at the latest
PL Niemcy chcą stać się neutralne dla klimatu najpóźniej do 2050 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| to | do |
EN The two Mainz University researchers, who are partners in both their private and professional lives, were aiming for something rather different when they presented their idea for a new pharmaceutical enterprise to investors in autumn 2007
PL Kiedy jesienią 2007 roku naukowcy z Uniwersytetu w Moguncji, będący parą zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym, przedstawili inwestorom swój pomysł na nową firmę farmaceutyczną, chodziło o coś zupełnie innego
| inglês | polonês |
|---|---|
| mainz | moguncji |
| university | uniwersytetu |
| researchers | naukowcy |
| different | innego |
| enterprise | firm |
| in | w |
| and | i |
| something | nie |
EN In 1984, Mikael Karlsson, Martin Gren and Keith Bloodworth founded Axis aiming at changing the way people use and think about digital devices
PL W 1984 roku Mikael Karlsson, Martin Gren i Keith Bloodworth założyli firmę Axis, której celem od początku była zmiana sposobu, w jaki ludzie korzystają z urządzeń cyfrowych i myślą o nich
| inglês | polonês |
|---|---|
| changing | zmiana |
| people | ludzie |
| digital | cyfrowych |
| and | i |
| way | z |
EN Camilla Cederquist from Atea, talks about the 100 % club, aiming to support companies to reuse and recycle 100 per cent of their used IT equipment.
PL Camilla Cederquist z firmy Atea, opowiada o klubie 100 %, którego celem jest wspieranie firm w ponownym wykorzystaniu i recyklingu 100 procent zużytego sprzętu IT.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| per | w |
| and | i |
| companies | firmy |
EN The Socialists, Democrats & Greens Parliamentary Assembly Council of Europe (SOC COE)
PL Grupa Socjalistów, Demokratów i Zielonych w Zgromadzeniu Parlamentarnym Rady Europy (SOC COE)
| inglês | polonês |
|---|---|
| socialists | socjalistów |
| council | rady |
| europe | europy |
| the | i |
| soc | soc |
EN Greens want to write sexual identity into Basic Law UT
PL Podróżowanie bez barier w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| to | bez |
EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
PL Osoby niepełnosprawne znajdą tutaj wskazówki i narzędzia umożliwiające beztroski urlop w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Logistics company Gerdes + Landwehr ‘Greens Its Fleet’ by bringing back over 400,000 trees
PL Jak obniżyć koszty floty: 4 kroki
| inglês | polonês |
|---|---|
| fleet | floty |
EN Greens want to write sexual identity into Basic Law UT
PL Podróżowanie bez barier w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| to | bez |
EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
PL Osoby niepełnosprawne znajdą tutaj wskazówki i narzędzia umożliwiające beztroski urlop w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.
PL Po raz pierwszy w Niemczech powstaje rząd federalny składający się z SPD, Zielonych i FDP – znak zmieniającego się krajobrazu partyjnego.
EN Alongside the SPD (25.7 percent of the vote), the alliance includes the Greens and the Free Democratic Party (FDP), which had won 14.8 and 11.5 percent of the vote in September respectively
PL Oprócz SPD (25,7 procent głosów) do sojuszu należą partie Zieloni i FDP, które we wrześniowych wyborach uzyskały odpowiednio 14,8 i 11,5 procent głosów
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| alliance | sojuszu |
| in | w |
| the | i |
EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.
PL Interesującym zjawiskiem jest to, że wśród młodych wyborców, do 24 roku życia, Zieloni uzyskali 23 procent, FDP 21, a SPD, jako trzecia najsilniejsza partia, tylko 15 procent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| percent | procent |
| third | trzecia |
| party | partia |
| to | do |
| just | tylko |
| and | a |
| is | jest |
| that | życia |
| the | jako |
EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:
PL Niemcy mają nowy rząd. Na czele sojuszu rządowego z udziałem SPD, Zielonych i FDP stoi socjaldemokrata Olaf Scholz jako kanclerz i następca Angeli Merkel. Przedstawiamy nowego szefa rządu i ministrów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| government | rząd |
| olaf | olaf |
| chancellor | kanclerz |
| merkel | merkel |
| of | z |
| as | jako |
| new | nowy |
| and | i |
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming the new government in Germany
PL SPD, Zieloni i FDP tworzą nowy rząd w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| government | rząd |
| in | w |
| germany | niemczech |
| new | nowy |
| the | i |
EN The SPD, the Greens and the FDP want to form Germany’s new government coalition. These are their most important policies.
PL SPD, Zieloni i FDP chcą wspólnie utworzyć nowy rząd w Niemczech. Tutaj dowiesz się o ich najważniejszych planach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| government | rząd |
| and | i |
| their | ich |
EN The SPD, the Greens and the FDP are forming a new government in Germany
PL SPD, Zieloni i FDP tworzą nowy rząd w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| government | rząd |
| in | w |
| germany | niemczech |
| the | i |
EN That is why one major change is the creation of a partially new ministry: the Federal Economics Ministry will become the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Protection with Vice Chancellor Robert Habeck (Greens) at its head.
PL Główną zmianą jest więc częściowo nowe ministerstwo: Ministerstwo Gospodarki przekształca się w Federalne Ministerstwo Gospodarki i Ochrony Klimatu, na czele którego stoi wicekanclerz Robert Habeck (Zieloni).
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmian |
| new | nowe |
| ministry | ministerstwo |
| federal | federalne |
| climate | klimatu |
| protection | ochrony |
| robert | robert |
| is | jest |
| at | w |
| and | i |
EN He heads a government coalition of the SPD, Greens and FDP.
PL Stoi na czele koalicji rządowej złożonej z partii SPD, Zielonych i FDP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| the | i |
EN Together with Robert Habeck, the future economics and climate minister, Baerbock, who is the first candidate for chancellor of the Greens, achieved her party’s best result in a national election so far: 14.8 percent
PL Pierwsza kandydatka Zielonych na kanclerza uzyskała w wyborach do Bundestagu, wraz z przyszłym ministrem gospodarki i klimatu Robertem Habeckiem, najlepszy wynik w historii swojej partii w wyborach krajowych: 14,8 procent
| inglês | polonês |
|---|---|
| climate | klimatu |
| percent | procent |
| a | a |
| achieved | do |
| in | w |
| for | na |
| the first | pierwsza |
| with | wraz |
| the | i |
| of | z |
| result | wynik |
| best | najlepszy |
EN The Foreign Office has already been run by one member of the Greens before her: namely by Joschka Fischer from 1998 to 2005.
PL Przed nią na czele Ministerstwa Spraw Zagranicznych stał już raz „Zielony”: Joschka Fischer w latach 1998 - 2005.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| before | przed |
EN Maybe this is why the three major parties CDU/CSU, SPD and the Greens are so close together in the surveys that the usual fault tolerance shifts can cause complete changes in the running order.
PL Być może właśnie dlatego trzy główne partie, CDU/CSU, SPD i Zieloni, zajmują w sondażach pozycję tak blisko siebie, że nawet zwykły margines błędu może wywrócić kolejność do góry nogami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| major | główne |
| close | blisko |
| three | trzy |
| in | w |
| and | i |
| maybe | może |
EN A personal highlight was when the Greens candidate for the chancellorship, Annalena Baerbock, visited his home town of Duisburg at the beginning of August
PL Jako szczególne przeżycie Banaszak wspomina wizytę kandydatki na kanclerza, Annaleny Baerbock, w jego rodzinnym Duisburgu na początku sierpnia
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| at | w |
| his | jego |
| personal | na |
EN The Greens | Parties in the German Bundestag
PL Zieloni | Partie w niemieckim Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | niemieckim |
EN Protection of the environment was the motivation for establishing the Greens in the early 1980s. Today they co-govern in various coalitions.
PL Ochrona środowiska była na początku lat 80-tych siłą napędową powstania Zielonych. Dziś rządzą w różnych koalicjach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| protection | ochrona |
| today | na |
| in | w |
EN Profile: The Greens emerged from a smorgasbord of all kinds of different but primarily left-wing environmental and peace-focused groups and the anti-nuclear power movement
PL Profil: Zieloni wyłonili się z mieszaniny różnych, głównie lewicowych grup, działających na rzecz ochrony środowiska i pokoju, a także z ruchu antynuklearnego
| inglês | polonês |
|---|---|
| profile | profil |
| different | różnych |
| primarily | głównie |
| groups | grup |
| movement | ruchu |
| a | a |
| of | z |
| all | na |
| and | i |
EN In 1993 the Greens joined forces with the East German civil rights party Alliance 90 and the Alternative List for Democracy and Environmental Protection (AL)
PL W 1993 roku Zieloni połączyli się z wschodnioniemiecką partią praw obywatelskich Sojusz 90 (Bündnis 90) i Alternatywną Listą na rzecz Demokracji i Ochrony Środowiska (Alternative Liste für Demokratie und Umweltschutz, AL)
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| rights | praw |
| protection | ochrony |
| and | i |
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
PL W 1983 roku Zieloni po raz pierwszy weszli do Bundestagu, a w 1985 roku po raz pierwszy zapewnili sobie członkostwo w rządzie na czele z Joschką Fischerem jako ministrem środowiska Hesji, który później został ministrem spraw zagranicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| environment | środowiska |
| in | w |
| of | z |
| for | na |
| a | a |
| as | jako |
| and | sobie |
| later | później |
| the | pierwszy |
EN At state level, the Greens have so far formed governing coalitions with all parties apart from the AfD
PL Zieloni tworzyli na poziomie landów koalicje rządowe ze wszystkimi partiami, z wyjątkiem AfD
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziomie |
| at | w |
EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)
PL Również partia Zielonych, osiągając wśród kobiet 10,2 procent, odnotowała tutaj wyraźnie wyższy udział głosów niż wśród mężczyzn, którzy oddali na nią 7,6 procent głosów
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| percent | procent |
| a | a |
| also | nie |
| among | w |
EN The Socialists, Democrats & Greens Parliamentary Assembly Council of Europe (SOC COE)
PL Grupa Socjalistów, Demokratów i Zielonych w Zgromadzeniu Parlamentarnym Rady Europy (SOC COE)
| inglês | polonês |
|---|---|
| socialists | socjalistów |
| council | rady |
| europe | europy |
| the | i |
| soc | soc |
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
greens are aiming greens greens since 2005 greens since avoid buying greens greens also recorded choose leafy greens greens first won aiming we’re aiming scholz is aiming aiming at real aiming at managing aiming wall allows aiming for classics mazda is aiming germany is aiming precision when aimingTraduzir greens are aiming para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe