EN Classes are conducted in the form of intensive workshops based on a modern methodology of working with groups, utilizing many effective techniques to develop competence and improve skills.
Traduzir "classes are conducted" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "classes are conducted" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de classes are conducted
inglês
polonês
PL Zajęcia prowadzone są w formie intensywnych warsztatów opartych na nowoczesnej metodologii pracy z grupą, wykorzystującej wiele skutecznych technik rozwijających kompetencje i doskonalących umiejętności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| form | formie |
| modern | nowoczesnej |
| working | pracy |
| groups | grup |
| effective | skutecznych |
| develop | rozwijaj |
| of | z |
| on | na |
| and | i |
| many | wiele |
EN Classes are conducted in the form of intensive workshops based on a modern methodology of working with groups, utilizing many effective techniques to develop competence and improve skills.
PL Zajęcia prowadzone są w formie intensywnych warsztatów opartych na nowoczesnej metodologii pracy z grupą, wykorzystującej wiele skutecznych technik rozwijających kompetencje i doskonalących umiejętności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| form | formie |
| modern | nowoczesnej |
| working | pracy |
| groups | grup |
| effective | skutecznych |
| develop | rozwijaj |
| of | z |
| on | na |
| and | i |
| many | wiele |
EN Classes for high school students - in Polish (classes in English below)
PL Zajęcia dla uczniów w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskim |
| in | w |
EN Classes for high school students - in Polish (classes in English below)
PL Zajęcia dla uczniów w języku polskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskim |
| in | w |
EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.
PL Wstępna rejestracja metodologii badań jest sposobem na zwiększenie transparentności i odtwarzalności nauki poprzez powtórną analizę protokołów przed przeprowadzeniem eksperymentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposobem |
| is | jest |
| by | poprzez |
| and | i |
| science | nauki |
| before | przed |
EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.
PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| data | data |
| center | center |
| vendor | dostawca |
| of | z |
| an | na |
| not | nie |
| and | i |
| whether | czy |
| all | w |
| apps | aplikacji |
EN In a 2013 study conducted by the Boston Consulting Group, customers identified trustworthiness as one of the top qualities that would attract them to a brand.
PL W badaniu przeprowadzonym przez Boston Consulting Group w 2013 roku klienci wskazali wiarygodność jako jedną z najważniejszych cech decydujących o atrakcyjności marki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boston | boston |
| customers | klienci |
| brand | marki |
| consulting | consulting |
| of | z |
| in | w |
| as | jako |
EN DeepL's new translation system is also scientifically evaluated in blind tests conducted with professional translators
PL Nowy system tłumaczeń DeepL został naukowo oceniany w ślepych testach, przeprowadzonych z profesjonalnymi tłumaczami
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| system | system |
| in | w |
| with | z |
EN A survey conducted by experts at Virginia Tech has brought to light some of the most serious concerns cited by major companies and businesses that have yet to use DMARC authentication:
PL Badanie przeprowadzone przez ekspertów z Virginia Tech ujawniło niektóre z najpoważniejszych obaw wymienianych przez duże firmy i przedsiębiorstwa, które jeszcze nie używają uwierzytelniania DMARC:
| inglês | polonês |
|---|---|
| experts | ekspertów |
| tech | tech |
| major | duże |
| dmarc | dmarc |
| authentication | uwierzytelniania |
| at | w |
| by | przez |
| of | z |
| and | i |
| yet | jeszcze |
| companies | firmy |
EN Since we are a very international office, language courses in German or English can be conducted in-house or online
PL Ponieważ jesteśmy międzynarodowym biurem, możesz skorzystać z kursów języka angielskiego lub niemieckiego odbywających się w firmie lub online
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| office | biurem |
| courses | kursów |
| online | online |
| in | w |
| or | lub |
| can | możesz |
| german | niemieckiego |
| since | z |
EN Commissioned by Keeper and conducted by Ponemon Institute, the global report underscores growing SMB cybersecurity concerns.
PL Globalny raport przygotowany przez Ponemon Institute na zlecenie Keeper przedstawia rosnące problemy w zakresie cyber-bezpieczeństwa MŚP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalny |
| report | raport |
| cybersecurity | cyber |
| institute | institute |
| keeper | keeper |
| by | przez |
| and | na |
EN The usage of this website shall be conducted in accordance to following terms.
PL Korzystanie z niniejszej Strony musi być zgodne z poniższymi warunkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
| terms | warunkami |
| of | z |
| this | niniejszej |
EN Personal data processed in the field of marketing activities will be processed as long as they are conducted by YetiForce Sp
PL Dane osobowe przetwarzane w zakresie prowadzenia działań marketingowych będą przetwarzane przez czas ich prowadzenia przez YetiForce Sp
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| processed | przetwarzane |
| marketing | marketingowych |
| yetiforce | yetiforce |
| in | w |
| data | dane |
| by | przez |
| field | zakresie |
| they | ich |
EN We prepare a report with the results of the campaign or conducted research. We send or present it to you. We also propose further actions that may bring benefits to your brand.
PL Sporządzimy raport z wynikami kampanii lub przeprowadzonych badań. Prześlemy je do Ciebie lub zaprezentujemy. Zaproponujemy też kolejne działania, które mogą przynieść marce korzyści.
| inglês | polonês |
|---|---|
| report | raport |
| campaign | kampanii |
| benefits | korzyści |
| brand | marce |
| research | badań |
| a | kolejne |
| or | lub |
| to | do |
| also | też |
| may | mogą |
EN The Change of Scandinavia group consists of several companies in Europe and Canada, managing 200 luxury lingerie showrooms on several continents. Intensive sales are also conducted online.
PL Grupa Change of Scandinavia składa się z kilku spółek w Europie i Kanadzie, zarządzających 200 salonami firmowymi bielizny luksusowej na kilku kontynentach. Intensywna sprzedaż prowadzona jest również online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| europe | europie |
| canada | kanadzie |
| online | online |
| of | z |
| on | na |
| consists | składa |
| and | i |
EN We successfully completed our first surveillance audit for EPI DCOS-4 certification, which we obtained in November 2019. The audit was conducted on March 22-24, 2021, using electronic communications due to the COVID-19 pandemic.
PL Od 21 czerwca 2021 zmieniamy niektóre regulacje operacyjne, dotyczące klientów korzystających z kolokacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | niektóre |
| in | w |
| for | od |
EN In the ‘Climate Strategy Benchmark’ study, conducted by ESG experts and practitioners from the UNEP/GRID-Warszawa Centre and Go Responsible Polska, the clothing company LPP secured...
PL Szanowni Państwo, Serdecznie zapraszamy na wideokonferencję poświęconą wynikom spółki LPP za 3Q21/22, która odbędzie się 9 grudnia (czwartek), o godz. 12.00 CET. Prezentację poprowadzi Pan...
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | spółki |
| lpp | lpp |
| and | na |
EN CEO fraud refers to the schemes that are being conducted that target high-level executives in order to gain access to confidential information
PL Termin "CEO fraud" odnosi się do schematów działania, które są wymierzone w osoby na wysokich stanowiskach kierowniczych w celu uzyskania dostępu do poufnych informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| refers | odnosi |
| target | celu |
| in | w |
| gain | uzyskania |
| confidential | poufnych |
| information | informacji |
| to | do |
EN This work is a continuation of research conducted in leading European research centers: Institute of Fundamental Technological Research of the Polish Academy of Sciences, Silesian University of Technology, and Politecnico di Milano
PL Prace te są kontynuacją badań prowadzonych w wiodących polskich ośrodkach naukowych: Instytut Podstawowych Problemów Techniki Polskiej Akademii Nauk oraz Politechniki Śląskiej a także zagranicznych – Politecnico di Milano
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | prace |
| research | naukowych |
| in | w |
| institute | instytut |
| fundamental | podstawowych |
| polish | polskich |
| academy | akademii |
| technology | techniki |
| a | a |
| and | oraz |
EN In July, we conducted a recruitment for the first creative writing course under the brand of City of Literature by? Read more ?
PL W lipcu prowadziliśmy rekrutację na pierwszy kurs kreatywnego pisania pod marką Miasta Literatury UNESCO. Na podstawie przesłanych próbek tekstu spośród?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| july | lipcu |
| we | my |
| creative | kreatywnego |
| writing | pisania |
| course | kurs |
| city | miasta |
| literature | literatury |
| read | czytaj |
| in | w |
EN Interviews with writers are prepared and conducted by students and doctoral students of the Faculty of Polish Studies of Jagiellonian University under the supervision of experienced academic workers and literary critics
PL Wywiady z pisarzami przygotowują i prowadzą studenci i doktoranci Wydziału Polonistyki UJ pod opieką doświadczonych pracowników naukowych i krytyków literackich
| inglês | polonês |
|---|---|
| interviews | wywiady |
| students | studenci |
| workers | pracowników |
| the | i |
| under | w |
| academic | naukowych |
EN The project conducted in collaboration with local bookstores and is designed for readers, books enthusiasts and booksellers in Krakow.
PL Projekt koncentruje się na współpracy ze stacjonarnymi księgarniami w Krakowie i został przygotowany z myślą o czytelnikach, miłośnikach książek i księgarzach w Krakowie
| inglês | polonês |
|---|---|
| collaboration | współpracy |
| books | książek |
| krakow | krakowie |
| in | w |
| project | projekt |
| and | i |
| designed | z |
EN Our trainings are based on interactive workshops created and conducted by practitioners, co-authors of Agile approaches. These trainings are unique and you won't find them anywhere else.
PL Nasze szkolenia to interaktywne warsztaty stworzone i prowadzone przez praktyków, współtwórców i autorów podejść Agilowych. Tych szkoleń nie znajdziesz nigdzie indziej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trainings | szkolenia |
| interactive | interaktywne |
| workshops | warsztaty |
| created | stworzone |
| find | znajdziesz |
| authors | autorów |
| anywhere else | indziej |
| you | nie |
EN Our online courses are interactive sessions conducted by experienced trainers using tools for cooperating in the virtual world, such as Miro and Zoom.
PL Nasze szkolenia online to interaktywne sesje prowadzone przez doświadczonych trenerów z wykorzystaniem narzędzi do pracy w wirtualnym świecie, takich jak Miro i Zoom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| courses | szkolenia |
| interactive | interaktywne |
| sessions | sesje |
| zoom | zoom |
| online | online |
| by | przez |
| in | w |
| as | jak |
| and | i |
EN Rigorous peer reviews and layers of checking are conducted to detect errors and fix them before an application is released
PL Rygorystyczne wzajemne rewizje i różne warstwy kontroli są wprowadzane właśnie w celu wykrycia błędów i ich naprawy, zanim aplikacja zostanie udostępniona szerszemu gronu odbiorców
| inglês | polonês |
|---|---|
| layers | warstwy |
| application | aplikacja |
| and | i |
| before | w |
EN Hiring a business analyst can be a difficult task, but if the steps are conducted excellently, then a strong candidate can be hired found and hired.
PL Zatrudnianie analityka biznesowego może być trudnym zadaniem, ale jeśli kroki są dokładnie prowadzone, to silny kandydat można zatrudnić i zatrudnić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hiring | zatrudnianie |
| business | biznesowego |
| task | zadaniem |
| but | ale |
| strong | silny |
| candidate | kandydat |
| if | jeśli |
| the | i |
| steps | kroki |
| be | być |
EN The amount of research conducted in these fields requires thorough planning of both the research process as well as the commercialization of its results
PL Ilość badań prowadzonych w tych dziedzinach wymaga starannego planowania nie tylko procesów badawczych, ale i prac nad komercjalizacją przygotowywanych rozwiązań
| inglês | polonês |
|---|---|
| requires | wymaga |
| planning | planowania |
| amount | ilość |
| research | badań |
| in | w |
| the | i |
| of | nad |
| process | proces |
EN Additionally, promotional activities, which are quite often conducted globally, require securing industrial designs and trademarks in a range of variations and forms
PL Dodatkowo promocja, nierzadko obejmująca działania na całym świecie, wymaga odpowiedniego zabezpieczenia wzorów przemysłowych i znaków towarowych w różnych wariantach i postaciach
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | działania |
| require | wymaga |
| designs | wzorów |
| in | w |
| globally | na całym świecie |
| and | i |
| additionally | dodatkowo |
EN Since we are a very international office, language courses in German or English can be conducted in-house or online
PL Ponieważ jesteśmy międzynarodowym biurem, możesz skorzystać z kursów języka angielskiego lub niemieckiego odbywających się w firmie lub online
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| office | biurem |
| courses | kursów |
| online | online |
| in | w |
| or | lub |
| can | możesz |
| german | niemieckiego |
| since | z |
EN We prepare a report with the results of the campaign or conducted research. We send or present it to you. We also propose further actions that may bring benefits to your brand.
PL Sporządzimy raport z wynikami kampanii lub przeprowadzonych badań. Prześlemy je do Ciebie lub zaprezentujemy. Zaproponujemy też kolejne działania, które mogą przynieść marce korzyści.
| inglês | polonês |
|---|---|
| report | raport |
| campaign | kampanii |
| benefits | korzyści |
| brand | marce |
| research | badań |
| a | kolejne |
| or | lub |
| to | do |
| also | też |
| may | mogą |
EN This work is a continuation of research conducted in leading European research centers: Institute of Fundamental Technological Research of the Polish Academy of Sciences, Silesian University of Technology, and Politecnico di Milano
PL Prace te są kontynuacją badań prowadzonych w wiodących polskich ośrodkach naukowych: Instytut Podstawowych Problemów Techniki Polskiej Akademii Nauk oraz Politechniki Śląskiej a także zagranicznych – Politecnico di Milano
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | prace |
| research | naukowych |
| in | w |
| institute | instytut |
| fundamental | podstawowych |
| polish | polskich |
| academy | akademii |
| technology | techniki |
| a | a |
| and | oraz |
EN Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any processing we conducted prior to your withdrawal.
PL Wycofanie zgody nie będzie miało wpływu na procesy przetwarzania, które zostały przeprowadzone przed tym wycofaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| consent | zgody |
| not | nie |
| prior | przed |
EN The usage of this website shall be conducted in accordance to following terms.
PL Korzystanie z niniejszej Strony musi być zgodne z poniższymi warunkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| website | strony |
| terms | warunkami |
| of | z |
| this | niniejszej |
EN Personal data processed in the field of marketing activities will be processed as long as they are conducted by YetiForce S.A
PL Dane osobowe przetwarzane w zakresie prowadzenia działań marketingowych będą przetwarzane przez czas ich prowadzenia przez YetiForce S.A
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| processed | przetwarzane |
| marketing | marketingowych |
| yetiforce | yetiforce |
| in | w |
| a | a |
| data | dane |
| by | przez |
| field | zakresie |
| they | ich |
EN We managed to realize the campaign using the RichMedia creatives. We used the DMP Selectivv database as well as the Geotrapping® and user profiling technology for the purpose of this campaign. Campaign was conducted in cooperation with Wavemaker.
PL Udało nam się zrealizować kampanię z wykorzystaniem kreacji RichMedia. W tym celu posłużyła baza DMP Selectivv oraz technologia Geotrappingu® i profilowania użytkowników. Kampania przeprowadzona we współpracy z Wavemaker.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | nam |
| managed | udało |
| campaign | kampania |
| database | baza |
| technology | technologia |
| purpose | celu |
| cooperation | współpracy |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| user | użytkowników |
EN Light never stands still, it’s always in motion, so this project is also being conducted without delays, without waiting times, and with the highest priority.”
PL Światło nigdy nie stoi, jest zawsze w ruchu, więc ten projekt zostanie zrealizowany bezzwłocznie, bez konieczności oczekiwania, z zachowaniem najwyższego priorytetu.”
EN The swearing-in ceremony is conducted in the Bundestag by the parliamentary president
PL Zaprzysiężenia dokonuje przewodniczący parlamentu w Bundestagu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN In addition, we have conducted a study that examines what a feminist foreign policy would mean for the European Union
PL Przeprowadziłyśmy też badanie na temat tego, co feministyczna polityka zagraniczna oznaczałaby dla Unii Europejskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| study | badanie |
| policy | polityka |
| mean | oznacza |
| european | europejskiej |
| union | unii |
| we | my |
| what | co |
| for | na |
EN This is a result of the study Expat Insider 2021 conducted by InterNations, the world's largest expat community
PL To jeden z wyników badania „Expat Insider 2021“ przeprowadzonego przez największą na świecie społeczność ekspatów „InterNations”
| inglês | polonês |
|---|---|
| result | wynik |
| study | badania |
| of | z |
| by | przez |
EN There is simply the danger that politics is conducted more for that group – for example, the Federal Constitutional Court recently ruled that German climate policy has been realised at the expense of younger and future generations
PL Istnieje po prostu niebezpieczeństwo, że polityka jest tworzona bardziej z myślą o tej grupie
| inglês | polonês |
|---|---|
| simply | prostu |
| policy | polityka |
| group | grupie |
| more | bardziej |
| and | z |
| the | tej |
EN In April 2019, Politbarometer, the monthly survey of political views conducted by Forschungsgruppe Wahlen, shows that respondents consider climate and environmental protection among the most important issues in Germany
PL Również w „Barometrze politycznym” grupy badawczej „Wybory” z kwietnia 2019 roku respondenci zaliczają klimat i ochronę środowiska do najważniejszych tematów w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| april | kwietnia |
| germany | niemczech |
| in | w |
| of | z |
| climate | klimat |
| and | i |
EN ESET Endpoint Security for Windows strives to offer ‘Machine learning and human expertise in dynamic equilibrium’. Essentially this means that the ESET team have conducted a far-reaching and multi-lay
PL Program ESET Endpoint Security dla systemu Windows stara się oferować „Uczenie maszynowe i wiedzę specjalistyczną w zakresie dynamicznej równowagi”. Zasadniczo oznacza to, że zespół ESET zastosował d
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | security |
| machine | maszynowe |
| in | w |
| essentially | zasadniczo |
| means | oznacza |
| and | i |
EN Improvements to your solutions and business processes conducted with the use of cutting-edge technology
PL Poprawę jakości i wydajności Twoich aktualnych rozwiązań oraz procesów biznesowych dzięki zastosowaniu nowoczesnych technologii
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesowych |
| processes | procesów |
| technology | technologii |
EN Top Developers Poland 2022 – according to the ranking conducted by Clutch.
PL Tytuł Top Developers Poland 2022 uzyskany w rankingu Clutch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| top | top |
| developers | developers |
| poland | poland |
| ranking | rankingu |
EN Top Developers Poland in 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, and 2021 – according to the ranking conducted by Clutch.
PL Tytuł Top Developers Poland uzyskany w latach 2015, 2016, 2017, 2019, 2020 i 2021 w rankingu Clutch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| top | top |
| developers | developers |
| poland | poland |
| in | w |
| ranking | rankingu |
| and | i |
EN Regardless of the manner in which the arbitration is conducted, the arbitrator must issue a reasoned written decision sufficient to explain the essential findings and conclusions on which the decision and award, if any, are based
PL Niezależnie od sposobu prowadzenia postępowania arbitrażowego, arbiter musi wydać pisemną decyzję z uzasadnieniem, wystarczającym do wyjaśnienia istotnych ustaleń i wniosków, na których opiera się decyzja i ewentualne orzeczenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| regardless | niezależnie |
| decision | decyzja |
| conclusions | wniosków |
| in | w |
| to | do |
| on | na |
| of | z |
| must | musi |
| and | i |
EN (The best research on this was conducted by Privacy International in the UK last year
PL (Najlepsze badania na ten temat zostały przeprowadzone w zeszłym roku przez Privacy International w Wielkiej Brytanii
| inglês | polonês |
|---|---|
| research | badania |
| privacy | privacy |
| international | international |
| on | na |
| in | w |
| year | roku |
| by | przez |
| this | ten |
EN based on a commissioned study conducted by Forrester Consulting on behalf of Atlassian in May 2021
PL na podstawie badania przeprowadzonego przez Forrester Consulting w imieniu Atlassian w maju 2021 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| study | badania |
| atlassian | atlassian |
| consulting | consulting |
| on | na |
| in | w |
| based | podstawie |
EN In a 2013 study conducted by the Boston Consulting Group, customers identified trustworthiness as one of the top qualities that would attract them to a brand.
PL W badaniu przeprowadzonym przez Boston Consulting Group w 2013 roku klienci wskazali wiarygodność jako jedną z najważniejszych cech decydujących o atrakcyjności marki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| boston | boston |
| customers | klienci |
| brand | marki |
| consulting | consulting |
| of | z |
| in | w |
| as | jako |
EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.
PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| data | data |
| center | center |
| vendor | dostawca |
| of | z |
| an | na |
| not | nie |
| and | i |
| whether | czy |
| all | w |
| apps | aplikacji |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
classes are conducted study conducted conducted research conducted award conducted activities conducted conducted several often conducted a commissioned study conducted survey conducted being conducted conducted following conducted interviews conducted prior arbitration is conducted regularly conducted workshops conducted conducted without delays commissioned study conducted conducted that target conducted in leading conducted in collaboration campaign was conducted shall be conducted audit was conducted a study conducted conducted speed tests conducted a recruitment conducted by ponemon a survey conducted conducted by yetiforce consultations are conducted then conducted via classes three classes badge classes classes available online classes fitness classes software classes group classes training classes book classes project classes interactive classes ci classes classes online asset classes run online classes fare classes
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe