EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.
Traduzir "century ago" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "century ago" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de century ago
inglês
polonês
PL Homo erectus żył 2 mln do mniej więcej 110 tys. lat temu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | mln |
| years | lat |
| to | do |
| ago | temu |
EN Founded more than a century ago, Danone is now one of the world leaders in Dairy & Vegetable Products, Waters, Baby Nutr...
PL Cooltra prowadzi wypożyczalnię skuterów i motocykli na każdą okazję z możliwością korzystania po zaledwie kilku...
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| in | w |
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
PL ?Geografia? Ptolemeusza, napisana w II wieku i drukowana w latach 1618?1619 przez Isaaca Elzeviera była pozycją o zasadniczym znaczeniu do późnych lat XVII wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| by | przez |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN I have become a huge fan of Majestic since first using it 6 months ago…..Thanks Majestic team, you guys rock :) Keep up the good work
PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!
EN The cottage is very well equipped (built 5 years ago, everything is new), sleeping places are for 6 people
PL Domek jest bardzo dobrze wyposażony (wybudowany 5 lata temu, wszystko jest nowe), miejsc do spania jest dla 6 osób
| inglês | polonês |
|---|---|
| cottage | domek |
| equipped | wyposażony |
| new | nowe |
| people | osób |
| years | lata |
| is | jest |
| very | bardzo |
| everything | wszystko |
| for | dla |
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze – podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu – a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.
EN This viewpoint was known a long time ago for ore mining, but is now famous for its far-reaching views. You could spot as many as 1,000 peaks from up here.
PL Ten punkt widokowy już dawno temu był znany jako miejsce wydobywania rudy - dziś słynie z rozległych widoków. Można naliczyć tutaj 1000 szczytów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| known | znany |
| views | widok |
| could | można |
| as | jako |
| was | był |
| here | tutaj |
| this | ten |
| now | już |
| from | z |
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
PL W gospodarstwie Gädemli żyją niezwyczajne zwierzęta gospodarskie: oprócz jaków także dziesięć lam znalazło swój kącik u rodziny Bandli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| were | że |
EN “I've been with CBA since arriving in Australia 18 years ago
PL „Jestem z CBA od czasu przybycia do Australii 18 lat temu
EN “A few days ago my account got frozen (I'm not able to perform any outgoing transactions, including withdrawal) out of the blue
PL „Kilka dni temu moje konto zostało zawieszone (nie jestem w stanie wykonywać żadnych transakcji wychodzących, w tym wypłat)
EN See the latest images of Five Score and Seven Years Ago, including album covers and cover photos.
PL Zobacz najnowsze obrazy Five Score and Seven Years Ago, w tym okładki albumu oraz zdjęcia albumu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| latest | najnowsze |
| and | oraz |
| album | albumu |
| covers | okładki |
| images | obrazy |
| see | zobacz |
| cover | w |
EN Long ago, we embarked on a journey to protect our nature in its uniqueness and beauty for ourselves and future generations
PL Od dłuższego czasu zaczęliśmy kroczyć drogą ochrony naszej przyrody w całej swej wyjątkowości i w całym pięknie dla nas i naszych przyszłych pokoleń
| inglês | polonês |
|---|---|
| protect | ochrony |
| nature | przyrody |
| in | w |
| and | i |
| our | naszych |
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
PL Ruinaulta zawdzięcza swoje istnienie osuwisku Flimser 10,000 lat temu, kiedy 100 miliardów metrów sześciennych skały uderzyło z hukiem w dolinę. Do kanionu w dolinie Vorderrhein można dotrzeć pieszo, drogą wodną, pociągiem lub rowerem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| metres | metrów |
| valley | dolinie |
| can | można |
| or | lub |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| years | lat |
| ago | temu |
EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.
PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| moritz | moritz |
| to | do |
| years | lat |
| ago | temu |
| became | co |
| which | które |
| early | ze |
EN Prosperous commerce, flourishing trade, approximately 20,000 inhabitants, stately mansions and temples protected by a five- kilometer-long, nearly seven-meter-tall wall with over 70 towers: This was Aventicum, over 2000 years ago.
PL Intensywny handel, kwitnące rzemiosło, około 20 tys. mieszkańców, wspaniałe domy i świątynie, chronione przez mur o długości ponad pięciu km i wysokości do siedmiu metrów z ponad 70 wieżami: tak przed ponad 2 tys. lat wyglądało Aventicum.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handel |
| approximately | około |
| inhabitants | mieszkańców |
| by | przez |
| years | lat |
| and | i |
| over | w |
EN Enjoying the wind in one?s face and the perfect view: first on the open funicular ? rumbling and bumping just as it did 120 years ago ? and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| on | na |
| the | i |
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużej |
| lake | jeziorem |
| thun | thun |
| can | można |
| years | lat |
| ago | temu |
| without | tych |
| only | dopiero |
| today | na |
EN It defies the imagination how the subterranean factory was set up 400 years ago
PL Trudno sobie wyobrazić, w jakich warunkach postawała 400 lat temu ta podziemna fabryka
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | lat |
| ago | w |
| the | temu |
EN Here the French fought against the Russians over two hundred years ago
PL Tutaj przed ponad 200 laty walczyli Francuzi z Rosjanami
| inglês | polonês |
|---|---|
| here | tutaj |
EN I still speed along the same forest trails that I did years ago. It’s like returning to my childhood. Mathilde Gremaud
PL Nadal jeżdżę tymi samymi szlakami w lesie, którymi jeździłam lata temu. To jak powrót do czasów dzieciństwa. Mathilde Gremaud
| inglês | polonês |
|---|---|
| forest | lesie |
| still | nadal |
| years | lata |
| to | do |
| ago | temu |
| like | jak |
| along | w |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| leads | prowadzi |
| of | z |
| regardless | niezależnie |
| ago | temu |
| lets | pozwala |
| you | nie |
EN Few days ago Majestic announce that has started to show 301 redirects for Referring Domains as well as Link counts for 301’d...
PL Kilka dni temu firma Majestic ogłosiła, że w ich panelu pokazywane są ciągi przekierowań 301 dla linków przychodzących, a także liczba tych...
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| majestic | majestic |
| link | link |
| ago | w |
| to | także |
| few | kilka |
| for | dla |
EN You will happily accept the fact that we have additional reports in Clusteric. The anchor classification function was added some time ago, and now we have added its representation in the form of a dedicated section of the Docx/PDF report.
PL Z radością przyjmiecie fakt że mamy dodatkowe raporty w Clusteric?u. Funkcja klasyfikacji anchorów była dodana jakiś czas temu, a teraz dodaliśmy jej reprezentację w postaci dedykowanej sekcji raportu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fact | fakt |
| additional | dodatkowe |
| anchor | anchor |
| classification | klasyfikacji |
| function | funkcja |
| added | dodana |
| we | my |
| in | w |
| time | czas |
| now | teraz |
| a | a |
| reports | raporty |
| ago | temu |
| of | z |
| report | raportu |
| section | sekcji |
EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.
PL Koronawirus wywołał największy kryzys w najnowszej historii. Czy może być w tym coś dobrego? Trzy budujące zjawiska.
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | a |
| ago | w |
EN Many years ago, Google noticed the rapid growth of mobile Internet and decided to optimize its services for mobile users
PL Wiele lat temu Google zauważyło szybki wzrost rozwoju internetu mobilnego i postanowiło zoptymalizować swoje serwisy w kierunku użytkowników mobilnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapid | szybki |
| internet | internetu |
| services | serwisy |
| optimize | zoptymalizować |
| many | wiele |
| years | lat |
| users | użytkowników |
| mobile | mobilnych |
| the | i |
| growth | wzrost |
| ago | w |
EN I just used your CleanMyMac over the weekend, and it found over 150 GB of old lightroom backups, all the junk from over a year ago. Excellent product! Thank you!
PL Skorzystałem z CleanMyMac w ten weekend, i program wykrył ponad 150 GB starych kopii zapasowych lightroom, utworzonych ponad rok temu. Doskonały produkt. Dziękuję!
| inglês | polonês |
|---|---|
| weekend | weekend |
| gb | gb |
| old | starych |
| year | rok |
| excellent | doskonały |
| product | produkt |
| of | z |
| ago | temu |
| backups | zapasowych |
EN In an atmosphere of prayer, the capitulars reread together and meditated on the words that Pope Francis addressed to the assembly two days ago. Many hearts were touched at that first hour of the day, before breakfast.
PL W atmosferze modlitwy delegaci ponownie wspólnie przeczytali i rozmyślali nad słowami, które papież Franciszek skierował do naszego zgromadzenia dwa dni temu. Wiele serc zostało dotkniętych tą pierwszą godziną dnia, przed śniadaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atmosphere | atmosferze |
| were | został |
| days | dni |
| and | i |
| to | do |
| words | które |
| ago | temu |
| many | wiele |
| day | dnia |
| before | przed |
EN The Canadian Grand Prix will be held next Sunday. It was there that 11 years ago Robert Kubica won his ?
PL Oglądając teleturnieje w domowym zaciszu często wspieramy graczy, którzy występują po drugiej stronie ekranu: „D wybierz! Wybierz D! Przecież to ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| it | to |
| next | w |
EN With the announcement of OpenMW version 0.39 around 5-6 months ago, some users booted their game up to find an unpleasant surprise ? shiny rocks
PL Po ogłoszeniu OpenMW w wersji 0.39 jakieś 5-6 miesięcy temu, garstka użytkowników została powitana przez grę niemiłą niespodzianką – błyszczącymi skałami
| inglês | polonês |
|---|---|
| openmw | openmw |
| version | wersji |
| users | użytkowników |
| around | w |
| ago | temu |
| some | a |
EN As years went by, the community created more and more complex mods on an engine that was frozen solid to the state that it started with a decade ago
PL Lata mijały, a społeczność gry tworzyła coraz więcej złożonych modów na silniku, który był zamrożony w stanie sprzed dziesięciu lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| state | stanie |
| a | a |
| on | na |
| years | lata |
| and | z |
EN A true cycling route running along the queen of Polish rivers – this concept for the Vistula Cycling Route emerged some two decades ago, only to fade into oblivion soon afterwards. It did not re-e...
PL Trasa rowerowa z prawdziwego zdarzenia biegnąca wzdłuż królowej polskich rzek - taka wizja Wiślanej Trasy Rowerowej pojawiła się jakieś 20 lat temu. Niestety później temat WTR na długie lata zama...
EN A long, long time ago, a young man named Sage Weil had a doctoral dissertation to complete
PL Gartner przewiduje, że 75% dużych i średnich firm wdroży strategię multi-cloud lub hybrid IT jeszcze w tym roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| had | roku |
| complete | w |
EN Watches for women have long ceased to function as a purely practical device. They’ve become the object of desire of collectors who seek original designers. A few decades ago it would be unthinkable.
PL Nie jest tajemnicą, że kobiety kochają najrozmaitsze błyskotki. Oprócz kolczyków czy bransoletek, równie chętnie sięgają po eleganckie zegarki damskie, które dopełnią stylizację. Na szczęście, jest w czym wybierać!
| inglês | polonês |
|---|---|
| watches | zegarki |
| women | kobiety |
| function | na |
| ago | w |
| it | czy |
| be | jest |
EN On 30th June, 103 years will pass from the birth of Czesław Miłosz, who passed away a decade ago. The? Read more ?
PL Nowa agencja literacka Hirondelles (‚Jaskółki’) pomaga debiutującym autorom we wprowadzaniu ich książek do obiegu wydawniczego. Chętnie nawiążą współpracę z autorami:?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN It is no coincidence that Krakow was the first city in Poland to mark Seats for Readers in public transportation vehicles; this was done to celebrate the Miłosz Year two years ago.
PL Nie przypadkiem właśnie w Krakowie, jako pierwszym mieście w Polsce, dwa lata temu w pojazdach komunikacji miejskiej wyznaczono Miejsce dla Czytającego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| poland | polsce |
| vehicles | pojazdach |
| city | mieście |
| years | lata |
| in | w |
| the first | pierwszym |
| for | dla |
EN The good news is that repair, security, and new construction can be far less expensive and far more transformative than anyone understood even as recently as a decade ago
PL Dobra wiadomość jest taka, że naprawa, bezpieczeństwo i nowe budownictwo mogą być znacznie tańsze i dużo bardziej elastyczne, niż ktokolwiek przypuszczał jeszcze dziesięć lat temu
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobra |
| security | bezpieczeństwo |
| new | nowe |
| ago | temu |
| is | jest |
| more | bardziej |
| even | jeszcze |
| and | i |
EN We forgot that fact a generation ago, seduced by the fantasy that the internet had made brick-and-mortar sites obsolete
PL Zapomnieliśmy o tym pokolenie temu, dając ponieść się fantazji, że internet wyeliminuje z branży sklepy stacjonarne
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| internet | internet |
| ago | temu |
EN In addition, 20 years ago, we established with only seven employees Ruland Engineering & Consulting GmbH
PL Na tle wspomnianych wydarzeń, również 20 lat temu powstaje Ruland Engineering & Consulting GmbH, który wtedy zatrudniał tylko siedem osób
| inglês | polonês |
|---|---|
| seven | siedem |
| ruland | ruland |
| gmbh | gmbh |
| in addition | również |
| amp | amp |
| consulting | consulting |
| years | lat |
| only | tylko |
EN This is the first free classifieds WordPress theme created for our TerraClassifieds classifieds plugin for WordPress. TerraClassifieds is a classifieds WordPress plugin that we decided to create some time ago.
PL To pierwszy darmowy motyw ogłoszeń WordPress stworzony dla naszej wtyczki TerraClassifieds do WordPress. TerraClassifieds to wtyczka ogłoszeń do WordPressa , którą zdecydowaliśmy się stworzyć jakiś czas temu .
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | darmowy |
| created | stworzony |
| our | naszej |
| we | my |
| wordpress | wordpress |
| to | do |
| ago | temu |
| first | pierwszy |
| plugin | wtyczki |
| theme | motyw |
| some | to |
| time | czas |
EN About a year ago Jesus Mendes, SEO director of Mail Online, woke up...
PL Mniej więcej rok temu Jesus Mendes, szef działu SEO w Mail Online, obudził się...
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | rok |
| seo | seo |
| online | online |
| ago | temu |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
PL Historia Crisp Unlimited pozwala na dostęp do poprzednich rozmów, które prowadziłeś z leadami, niezależnie od tego, jak dawno temu je prowadziłeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historia |
| leads | prowadzi |
| of | z |
| regardless | niezależnie |
| ago | temu |
| lets | pozwala |
| you | nie |
EN Codes that you may have written 15 years ago will run on the most up-to-date JVMs and gain the speed advantage of native code translating, the latest profiling, and memory management.
PL Kody, które możesz napisać 15 lat temu, będzie działać na najbardziej aktualne JVMS i zyskają zaletę prędkości przekładania kodu natywnego, najnowsze profilowanie i zarządzanie pamięci.
| inglês | polonês |
|---|---|
| codes | kody |
| may | możesz |
| most | najbardziej |
| up-to-date | aktualne |
| gain | zyskaj |
| code | kodu |
| latest | najnowsze |
| profiling | profilowanie |
| management | zarządzanie |
| on | na |
| years | lat |
| ago | temu |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
century ago long ago ago seven years ago ago during ago before decades ago months ago… weeks ago ago already year ago decade ago months ago built years ago million years ago ago will run did years ago twenty years ago few years ago two years ago ago period until years ago ago in order long time ago two decades ago few days ago written years ago three years ago years ago few decades ago ago that would billion years ago thirty years ago around years ago century next century quarter century twentieth century past century late century half a century half century seventeenth century xx century last century late twentieth century a magnificent century century in black century rural development until the centuryTraduzir century ago para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe