EN For nearly quarter of a century, it defined what at the time was a fundamentally new approach to German foreign policy
Traduzir "quarter century" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quarter century" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de quarter century
inglês
polonês
PL Przez prawie ćwierć wieku wyznaczała wówczas zasadniczo nową politykę zagraniczną Niemiec
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| german | niemiec |
| at | w |
| of | przez |
| nearly | prawie |
EN "It's a highly sought after event, but the Australian GP is not going anywhere as far as I'm concerned. We've got a strong relationship with Formula 1, it's been built up over a quarter of a century of trust.
PL „To bardzo poszukiwane wydarzenie, ale jeśli o mnie chodzi, GP Australii nigdzie się nie wybiera. Mamy silne relacje z Formułą 1, budowaliśmy je przez ponad ćwierć wieku zaufania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzenie |
| strong | silne |
| relationship | relacje |
| trust | zaufania |
| of | z |
| up | przez |
| highly | bardzo |
| but | ale |
| not | nie |
| got | to |
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
PL ?Geografia? Ptolemeusza, napisana w II wieku i drukowana w latach 1618?1619 przez Isaaca Elzeviera była pozycją o zasadniczym znaczeniu do późnych lat XVII wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| by | przez |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN Automate tedious deal desk tasks and coast through quarter-end.
PL Zautomatyzuj żmudne zadania związane z obsługą transakcji, aby zdążyć przed końcem kwartału.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| deal | transakcji |
| tasks | zadania |
| through | z |
EN Gone are the days when you have to write the same update from ten different points of view. Create and follow hashtags to see updates from any lens: department, quarter, company initiative or anything really.
PL Koniec z pisaniem tej samej aktualizacji z dziesięciu różnych punktów widzenia. Twórz i obserwuj hashtagi, aby czytać aktualizacje z dowolnej perspektywy: działu, kwartału, firmowej inicjatywy — czegokolwiek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| different | różnych |
| points | punktów |
| initiative | inicjatywy |
| to | aby |
| of | z |
| department | dział |
| and | i |
| updates | aktualizacje |
| update | aktualizacji |
EN The town of Brig with its historic old quarter and the Stockalper Palace lies in the sunny Upper Valais at the foot of the Simplon Pass
PL Miasteczko Brig z historyczną dzielnicą i zamkiem Stockalpera położone jest w słonecznej dolinie Górnego Wallis u stóp przełęczy Simplon
| inglês | polonês |
|---|---|
| town | miasteczko |
| valais | wallis |
| of | z |
| and | i |
EN Third quarter 2021: Strong sales growth and high momentum in development projects for the energy transition and in Electronics
PL Trzeci kwartał 2021 roku: silny wzrost sprzedaży i wysoka dynamika w projektach rozwojowych dla transformacji energetycznej oraz w elektronice
| inglês | polonês |
|---|---|
| third | trzeci |
| strong | silny |
| growth | wzrost |
| high | wysoka |
| projects | projektach |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| sales | sprzedaży |
EN Disney Parks has had a massive impact to its resorts across the US but also globally with their profits dropping 91% during the first quarter of 2020.
PL Parki Disneya wywarły ogromny wpływ na swoje ośrodki w całych Stanach Zjednoczonych, ale również na całym świecie, a ich zyski spadły w pierwszym kwartale 2020 roku o 91%.
| inglês | polonês |
|---|---|
| impact | wpływ |
| profits | zyski |
| parks | parki |
| but | ale |
| a | a |
| globally | na całym świecie |
| the first | pierwszym |
| also | również |
| had | roku |
| across | w |
| the | ich |
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
PL Zależnie od grubości kawałków, druga strona wymaga zaledwie jednej trzeciej lub jednej czwartej czasu potrzebnego na upieczenie pierwszej strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | wymaga |
| or | lub |
| third | trzeciej |
| other | druga |
| on | na |
| only | nie |
| of the | strony |
| first | w |
| a | pierwszej |
EN Our success and the success of our clients is owed to them, which is why we select the Atman LEADER once a quarter
PL To oni tworzą nasz sukces i naszych klientów, dlatego raz na kwartał wyłaniamy Lidera Atmana
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| clients | klientów |
| atman | atmana |
| leader | lidera |
| the | i |
| a | raz |
| is | dlatego |
| our | naszych |
EN In the third quarter of the 2021/22 financial year the revenues of the Polish clothing manufacturer increased by 60% YoY and amounted to nearly PLN...
PL W trzecim kwartale roku obrotowego 2021/22 przychody polskiego producenta odzieży wzrosły o 60 proc. r/r osiągając wartość prawie 4 mld zł. Miniony kwartał przyniósł LPP...
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| revenues | przychody |
| polish | polskiego |
| clothing | odzież |
| manufacturer | producenta |
| in | w |
| of | z |
| nearly | prawie |
| the | trzecim |
EN LPP Company's website | LPP sums up the second quarter of this year and prepares for a difficult year-end
PL LPP Serwis firmowy | LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| lpp | lpp |
| difficult | trudny |
| year | roku |
| and | i |
EN • LPP’s online sales in the analysed quarter amounted to almost PLN 800 million. The growth dynamics of e-commerce is slower than last year, but remains at a double-digit level.
PL • Sprzedaż internetowa LPP w analizowanym kwartale wyniosła blisko 800 mln zł. Dynamika wzrostu e-commerce jest wolniejsza niż w ub.r., ale utrzymuje się na dwucyfrowym poziomie.
EN The Year of rankingCoach FREE By far the biggest event in the first quarter of 2021 was the...
PL Rok z rankingCoach FREE Zdecydowanie największym wydarzeniem pierwszego kwartału 2021 roku było...
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | free |
| of | z |
| year | roku |
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
PL Zależnie od grubości kawałków, druga strona wymaga zaledwie jednej trzeciej lub jednej czwartej czasu potrzebnego na upieczenie pierwszej strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | wymaga |
| or | lub |
| third | trzeciej |
| other | druga |
| on | na |
| only | nie |
| of the | strony |
| first | w |
| a | pierwszej |
EN Northbound capacity to North America from South America remains stretched from ocean conversion and will continue through the second quarter of 2022.
PL Przepustowość w kierunku północnym do Ameryki Północnej z Ameryki Południowej pozostaje rozciągnięta w wyniku konwersji oceanów i będzie kontynuowana do drugiego kwartału 2022 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| america | ameryki |
| remains | pozostaje |
| ocean | ocean |
| conversion | konwersji |
| second | drugiego |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| through | w |
EN QB 22-801 2022 First and Second Quarter Tariff Rate Quota (TRQ) for Steel Mill Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
PL QB 22-801 2022 Kontyngent taryfowy w pierwszym i drugim kwartale (kontyngent taryfowy) dla wyrobów hutniczych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE) | US Customs and Border Protection (cbp.gov)
| inglês | polonês |
|---|---|
| second | drugim |
| union | unii |
| protection | protection |
| eu | ue |
| european | europejskiej |
| first | w |
| for | dla |
EN Quickly update availability for each time unit (day/hour/quarter-hour)
PL Szybko uaktualnij dost?pno?? dla ka?dej jednostki czasu (dzie?/godz./kwadrans)
| inglês | polonês |
|---|---|
| quickly | szybko |
| time | czasu |
| for | dla |
EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.
PL Ile projektów/dostarczonych-wpływów/czasu przepracowała osoba nad konkretną umiejętnością? Jeśli osoba co kwartał przełączała się między językami bez żadnych projektów o dużym wpływie, mogłaby być we wszystkim nowicjuszem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| time | czasu |
| without | bez |
| in | w |
| projects | projektów |
| a | a |
| person | osoba |
| might | co |
EN The Year of rankingCoach FREE By far the biggest event in the first quarter of 2021 was the...
PL Rok z rankingCoach FREE Zdecydowanie największym wydarzeniem pierwszego kwartału 2021 roku było...
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | free |
| of | z |
| year | roku |
EN PUMA PUMA Women Quarter Socks 2 Pairs 907092-03
PL PUMA PUMA Kobiety Skarpetki stopki 2 pary 907092-03
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiety |
EN A quarter of global economic output
PL jedna czwarta światowej produkcji gospodarczej
| inglês | polonês |
|---|---|
| economic | gospodarczej |
| of | jedna |
EN It was also able to record growth in container handling during the first quarter of 2021
PL Również tutaj w pierwszym kwartale 2021 roku odnotowano wzrost przeładunku kontenerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| growth | wzrost |
| container | kontener |
| was | tutaj |
| the first | pierwszym |
| in | w |
| also | również |
EN This business is growing: while 25 to 40 trains a week travelled between Duisburg and China in 2019, the total rose to up to 60 trains a week in the second quarter of 2020
PL Biznes się rozwija: podczas gdy w 2019 roku między Duisburgiem a Chinami jeździło tygodniowo 35 do 40 pociągów, w drugim kwartale 2020 roku liczba ta wzrosła już do 60 pociągów
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznes |
| to | do |
| in | w |
| a | a |
| total | liczba |
| second | roku |
EN From the locally produced Killepitsch - a sweet liqueur made from 98 herbs, fruits and berries - to the endless authentic Japanese treats in the Japanese quarter, there are countless tours, tastings and cooking classes for every palate to savour.
PL Od lokalnie produkowanego Killepitsch, słodkiego likieru z 98 ziół, owoców i jagód, poprzez autentyczne japońskie przysmaki w dzielnicy japońskiej aż po wycieczki, degustacje i kursy gotowania, które zaspokoją każde podniebienie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| locally | lokalnie |
| authentic | autentyczne |
| tours | wycieczki |
| a | a |
| in | w |
| the | i |
| to | poprzez |
| from | od |
EN “In this way I’m able to give the children in my old quarter some better perspectives,” she says.
PL „W ten sposób udaje mi się dać perspektywy dzieciom z mojej dawnej dzielnicy”, mówi 36-latka.
EN “In my company I employ women from my quarter who would have no perspectives without our cooperation together,” Ms Barros explains
PL „W moim przedsiębiorstwie zatrudniam kobiety z mojej dawnej dzielnicy, które bez naszej współpracy nie miałyby żadnych perspektyw”, mówi Barros
EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.
PL Ruch „Piątki dla przyszłości” wzywa Niemcy do zamknięcia jednej czwartej swoich elektrowni węglowych do końca 2019 roku, do przyspieszenia wycofywania węgla do 2030 roku i do opodatkowania gazów cieplarnianych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| future | przyszłości |
| movement | ruch |
| germany | niemcy |
| greenhouse | cieplarnianych |
| to | do |
| and | i |
EN shutdown of one quarter of coal-fired power plants
PL zamknięcie jednej czwartej elektrowni węglowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| one | w |
EN A quarter of the population in Germany has a migration background
PL W Niemczech jedna czwarta ludności ma pochodzenie migracyjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| has | ma |
| in | w |
| the | jedna |
EN Depending on the thickness of the slices, the other side usually needs only a quarter or a third of the time of the first side
PL Zależnie od grubości kawałków, druga strona wymaga zaledwie jednej trzeciej lub jednej czwartej czasu potrzebnego na upieczenie pierwszej strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| needs | wymaga |
| or | lub |
| third | trzeciej |
| other | druga |
| on | na |
| only | nie |
| of the | strony |
| first | w |
| a | pierwszej |
EN Gourmets can discover the culinary aspects of Zurich on a guided walk through the trendy Zurich-West quarter.
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| through | w |
EN The consolidated revenues of the LiveChat Software Group in the first quarter of the financial year amounted to PLN 66.8 million, and the net profit was PLN 36.0 million
PL W okresie kwiecień - czerwiec 2022 r., czyli w I kwartale roku finansowego 2022/23, Grupa LiveChat Software zanotowała 66,8 mln zł przychodów, co przełożyło się na 36,0 mln zł skonsolidowanego zysku netto
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| year | roku |
| million | mln |
| profit | zysku |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN “It was a very strong quarter for us in terms of financial results and acquiring new clients
PL “To był dla nas bardzo mocny kwartał jeśli chodzi o wyniki finansowe, czy pozyskiwanie nowych klientów
EN The town of Brig with its historic old quarter and the Stockalper Palace lies in the sunny Upper Valais at the foot of the Simplon Pass
PL Miasteczko Brig z historyczną dzielnicą i zamkiem Stockalpera położone jest w słonecznej dolinie Górnego Wallis u stóp przełęczy Simplon
| inglês | polonês |
|---|---|
| town | miasteczko |
| valais | wallis |
| of | z |
| and | i |
EN A bold statement in the heart of the city, SO/ Auckland gloriously presides over the urban designer quarter to bestow uninterrupted views across the sparkling waters of Waitemata Harbour
PL SO/Auckland to odważna inwestycja w sercu miasta: wspaniale przewodzi miejskiej dzielnicy projektantów z niezakłóconym widokiem na lśniące wody portu Waitemata
| inglês | polonês |
|---|---|
| designer | projektant |
| views | widokiem |
| heart | sercu |
| of | z |
| in | w |
| city | miasta |
EN Hotel de l'Opera Hanoi is 35 km away from Noi Bai International Airport and located conveniently in the city center within walking distance to most key attractions of Hanoi, including Hoan Kiem Lake, the Opera House and the Old Quarter
PL Hotel de l'Opera Hanoi znajduje się 35 km od międzynarodowego lotniska Noi Bai i ma dogodną lokalizację w centrum miasta, w odległości krótkiego spaceru od większości głównych atrakcji Hanoi, między innymi jeziora Hoan Kiem, opery i starówki
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| de | de |
| km | km |
| airport | lotniska |
| located | znajduje |
| city | miasta |
| center | centrum |
| distance | odległości |
| attractions | atrakcji |
| lake | jeziora |
| and | i |
| in | w |
| away | od |
EN Located in the heart of the city, Sofitel Legend Metropole Hanoi is an iconic award-winning luxury hotel adjacent to the Old Quarter
PL "Sofitel Legend Metropole Hanoi to kultowy, luksusowy hotel położony w samym sercu starego miasta Hanoi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| city | miasta |
| hotel | hotel |
| old | starego |
| heart | sercu |
| is | położony |
EN The hotel is 35 km from Hanoi's Noibai airport, and mere steps from the Opera House in Hanoi's culturally rich French Quarter, Hanoi's prime location for leisure and business travelers.
PL Położony 35 km od lotniska Hanoi Noibai i kilka kroków od opery, w sercu bogatej w ośrodki kultury dzielnicy francuskiej w Hanoi hotel to jedna z najlepszych lokalizacji w mieście na wakacje i podróże służbowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| km | km |
| airport | lotniska |
| location | lokalizacji |
| steps | kroków |
| in | w |
| the | i |
| for | na |
| from | od |
| is | położony |
EN Just steps from the Opera House in Hanoï's French Quarter this legendary property brings guests into intimate contact with the opulence of another era
PL Położony kilka kroków od Opery w Dzielnicy Francuskiej Hanoï obiekt wprowadza gości w intymny kontakt z bogactwem innej epoki
| inglês | polonês |
|---|---|
| guests | gości |
| contact | kontakt |
| another | innej |
| steps | kroków |
| in | w |
| from | od |
EN The very best location near Opera House and Old Quarter
PL "Najlepsza lokalizacja w pobliżu Opery i Starej Dzielnicy"
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsza |
| location | lokalizacja |
| near | w |
| the | i |
EN Laser scanning a Jeep Grand Cherokee to capture the front quarter panel with style lines and mounting locations.
PL Skanowanie laserowe Jeepa Grand Cherokee w celu uchwycenia przedniego skrzydła z liniami stylistycznymi i miejscami montażu.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
quarter century quarter second quarter same quarter last quarter every quarter spa quarter third quarter japanese quarter past quarter old quarter quarter tariff rate seventh consecutive quarter fiscal quarter quarter some better down a quarter almost a quarter analysed quarter amounted historic old quarter century next century twentieth century past century late century half a century century ago half century seventeenth century xx century last century late twentieth century a magnificent century century in black century rural development until the century century was a century military overcoats a century century workplace technologies century was generally century the sock twelfth century century alone nearly a century while the centuryTraduzir quarter century para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe