EN A long, long time ago, a young man named Sage Weil had a doctoral dissertation to complete
EN A long, long time ago, a young man named Sage Weil had a doctoral dissertation to complete
PL Gartner przewiduje, że 75% dużych i średnich firm wdroży strategię multi-cloud lub hybrid IT jeszcze w tym roku
inglês | polonês |
---|---|
had | roku |
complete | w |
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
PL Cloud Enterprise — wyznaczone osoby kontaktowe (3 lub więcej)
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
or | lub |
contacts | osoby |
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
PL Cloud Enterprise — wyznaczone osoby kontaktowe (3 lub więcej)
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
or | lub |
contacts | osoby |
EN Depedro is the musical project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala, who is also front man and co-founder of rock band Vacazul. In its first album (also named Depedro, published… read more
PL Depedro to muzyczny projekt hiszpańskiego wokalisty i gitarzysty Jairo Zavala. Mieszkający w Barcelonie artysta wcześniej angażował się w inne projekty (Amparanoia, Vacazul, Los Co… dowiedz się więcej
EN In a world that seems to be moving away from Gospel values, a 13th century man named Francis presents us with two ways that...
PL W świecie, który wydaje się odchodzić od wartości ewangelicznych, człowiek z XIII wieku o imieniu Franciszek przedstawia nam dwa sposoby pomagające przybliżyć Dobrą Nowinę...
inglês | polonês |
---|---|
values | wartości |
presents | przedstawia |
us | nam |
ways | sposoby |
in | w |
EN In 1966, a young climber named Doug Tompkins used his savings to start a revolution
PL W 1966 roku młody wspinacz Doug Tompkins wykorzystał swoje oszczędności, aby rozpocząć rewolucję
EN In the wardrobe of every man who cares about his appearance, elegant flat shoes should occupy a prominent place. Shoes of necessity have to be in the closet of every man, regardless of his preferred style of dress. U
PL Półbuty męskie to obuwie, które obowiązkowo musi znaleźć się w szafie każdego mężczyzny, niezależnie od preferowanego przez niego stylu ubierania.
inglês | polonês |
---|---|
regardless | niezależnie |
style | stylu |
in | w |
of | przez |
his | to |
shoes | buty |
EN You will find stylish umbrellas for man and various types of walking stick umbrella in the VITKAC offer. These accessories are an addition that will add chic and class to every man.
PL Stylowe parasole i laski męskie, które znajdziesz w ofercie VITKAC to dodatek, który każdemu mężczyźnie doda szyku i elegancji.
inglês | polonês |
---|---|
find | znajdziesz |
addition | dodatek |
in | w |
and | i |
you | nie |
EN Winfried Hohenhorst, who is supervising the young man in his training, is confident
PL Winfried Hohenhorst, który nadzoruje przebieg nauki zawodu młodego człowieka, jest pełen optymizmu
inglês | polonês |
---|---|
training | nauki |
the | który |
is | jest |
EN student using computer for learning leasson online at cafe. angry startup man working with laptop at office. young annoyed male
PL Studencki u?ywa komputer dla uczy? si? leasson przy kawiarni? online Angr
inglês | polonês |
---|---|
computer | komputer |
online | online |
at | u |
for | dla |
with | przy |
EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES. It unites young socialists and social democrats from all over Europe to campaign and organise at the European level.
PL Młodzi Europejscy Socjaliści (YES) to młodzieżowa organizacja Grupy S&D i PES. Jednoczy ona młodych socjalistów i socjaldemokratów z całej Europy, którzy prowadzą kampanie i organizują się na szczeblu europejskim.
inglês | polonês |
---|---|
young | młodych |
socialists | socjalistów |
it | to |
at | w |
of | z |
europe | europy |
and | i |
group | grupy |
european | europejskim |
EN At the Locorama in Romanshorn the young and the young at heart are taken to the exciting world of railways.
PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
and | i |
EN The “AGYLE” initiative networks young German and African leaders. We present some young people who are coming up with new ideas.
PL Pytać dzieci o zdanie, poważnie traktować ich prawa – za tym opowiada się prawie 200 „Szkół z Prawami Dziecka” UNICEF w Niemczech.
EN Young people want to live in cities – don’t they? We asked young Germans and received some surprising replies.
PL Dlaczego wielu Niemców późno zostaje rodzicami i jak rodziny są wspierane przez państwo?
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN The Covid pandemic is affecting the young generation. Find out what a researcher says about young people’s attitudes towards life.
PL Pandemia koronawirusa dotyka przede wszystkim młode pokolenie. Tutaj dowiesz się, co badacz młodzieży ma do powiedzenia na temat postawy młodych wobec życia.
inglês | polonês |
---|---|
pandemic | pandemia |
find | dowiesz |
life | ma |
young | młodych |
out | na |
EN Young people want to live in cities – don’t they? We asked young Germans and received some surprising replies.
PL Dlaczego wielu Niemców późno zostaje rodzicami i jak rodziny są wspierane przez państwo?
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN On Wednesday, April 6, the Leothon Young SDG Leaders final took place. We listened to presentations from 10 teams and learned about young people's ideas for solving the most pressing problems in the world today.
PL Akademii Leona Koźmińskiego w Warszawie ma zaszczyt ugościć Pierwszy Kongres Stowarzyszenia Polskiej Sieci Ekonomii.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
the | pierwszy |
and | ci |
EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES. It unites young socialists and social democrats from all over Europe to campaign and organise at the European level.
PL Młodzi Europejscy Socjaliści (YES) to młodzieżowa organizacja Grupy S&D i PES. Jednoczy ona młodych socjalistów i socjaldemokratów z całej Europy, którzy prowadzą kampanie i organizują się na szczeblu europejskim.
inglês | polonês |
---|---|
young | młodych |
socialists | socjalistów |
it | to |
at | w |
of | z |
europe | europy |
and | i |
group | grupy |
european | europejskim |
EN Atlassian named strong performer in The Forrester Wave™: Enterprise Service Management
PL Atlassian został wysoko sklasyfikowany w raporcie Forrester Wave™: Enterprise Service Management
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
jira | jira |
leader | lidera |
latest | najnowszej |
assessment | ocenie |
planning | planowania |
why | dlaczego |
in | w |
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.
inglês | polonês |
---|---|
year | rok |
atlassian | atlassian |
overall | ogólnej |
strategy | strategii |
presence | obecności |
a | a |
market | rynku |
second | drugi |
and | oraz |
EN How are users counted in Atlassian licenses, as named or concurrent?
PL Jak jest ustalana liczba użytkowników w licencjach Atlassian: na podstawie użytkowników nazwanych czy równoczesnych?
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
atlassian | atlassian |
users | użytkowników |
or | czy |
how | jak |
EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:
PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:
inglês | polonês |
---|---|
administrative | administracyjne |
account | konto |
whose | której |
details | dane |
user | użytkownika |
single | jednego |
provided | w |
EN 47 of the top 50 biopharmaceutical companies named by PharmExec
PL 47 z 50 najlepszych firm biofarmaceutycznych wskazanych przez PharmExec
inglês | polonês |
---|---|
top | najlepszych |
companies | firm |
of | z |
by | przez |
EN See why Commvault is named a Leader
PL Dowiedz się, co sprawia, że firma Commvault jest zaliczana do grona liderów
inglês | polonês |
---|---|
leader | lider |
is | jest |
EN 25wat Proud to be Named by Clutch as Top UX Designer in Poland
PL 5 rad graphic designera, jak stworzyć key visual
inglês | polonês |
---|---|
to | stworzyć |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź „main” (główna), która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
main | główna |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
PL Ten fajny nastrój zawdzięczamy niebieskiemu światłu, które kreuje niespotykany klimat dystansujący nas do zdjęcia. Ta forma światła może przekształcić najprostsze danie, w coś specjalnego.
inglês | polonês |
---|---|
form | forma |
in | w |
a | a |
can | może |
EN The virtual wireless network that you create can be named anything you like, as can the password, as long as it is eight characters long.
PL Wirtualną sieć bezprzewodową, którą utworzysz, można nazwać dowolnie, podobnie jak hasło, o ile ma ona osiem znaków.
inglês | polonês |
---|---|
password | hasło |
eight | osiem |
characters | znaków |
network | sieć |
like | podobnie |
anything | w |
be | można |
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a chi… read more
PL Mr. Bungle zostało założone w 1985 roku w szkole średniej w Eurece (Kalifornia) przez Treya Spruance'a ( ex-gitara Faith No More, Secret Chiefs 3), Mike'a Pattona (wokal … dowiedz się więcej
EN Mr. Bungle is a avant-garde/experimental rock group from Eureka, California, United States. The band was formed in 1985 while the members were still in high school and was named after a children educational film. Mr. Bungle released fo… read more
PL Mr. Bungle zostało założone w 1985 roku w szkole średniej w Eurece (Kalifornia) przez Treya Spruance'a ( ex-gitara Faith No More, Secret Chiefs 3), Mike'a Pattona (wokal Faith No More, Fantomas, Tomahawk) i Trevora D… dowiedz się więcej
EN Little River Band is an Australian rock band formed in Melbourne in 1975 and named after a road sign for the Victorian township of Little River, near Geelong. They were the first Australian… read more
PL Little River Band to australijski zespół rock założony w Melbourne w 1975 roku i nazwany od miasteczka Little River, w drodze do Geelong. Przed sukcesami odnoszonymi przez AC/DC, … dowiedz się więcej
EN Little River Band is an Australian rock band formed in Melbourne in 1975 and named after a road sign for the Victorian township of Little River, near Geelong. They were the first Australian rock group to enjoy sustained commercial succ… read more
PL Little River Band to australijski zespół rock założony w Melbourne w 1975 roku i nazwany od miasteczka Little River, w drodze do Geelong. Przed sukcesami odnoszonymi przez AC/DC, Air Supply, Men At Work i INXS, Little River B… dowiedz się więcej
EN OVHcloud is very honored to be named one of the European leaders in the Hosted Private Cloud services segment. Read more
PL Dołączenie do grona europejskich liderów w segmencie usług Hosted Private Cloud OVHCloud uważa za zaszczyt. Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
european | europejskich |
private | private |
services | usług |
ovhcloud | ovhcloud |
to | do |
in | w |
cloud | cloud |
EN There is more than one band named Asia. 1) Asia is a progressive rock supergroup that was formed in the spring of 1981 by bassist and voca… read more
PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Ye… dowiedz się więcej
EN There is more than one band named Asia. 1) Asia is a progressive rock supergroup that was formed in the spring of 1981 by bassist and vocalist John Wetton (from King Crimson and UK), guitarist Steve Howe (from Yes), drummer Carl Palmer … read more
PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Yes), Carla Palmera (ELP) i Geoffreya Downes'a (YES, The Buggles). Rozpadła się w 1985 roku po … dowiedz się więcej
EN There is more than one band named Asia
PL Brytyjska supergrupa progresywno-rockowa założona w 1981 roku przez Johna Wettona (King Crimson, UK), Steve'a Howe'a (Yes), Carla Palmera (ELP) i Geoffreya Downes'a (YES, The Buggles)
inglês | polonês |
---|---|
than | w |
there | i |
EN They are named after the lyrics "T… read more
PL Klaxons, Hea… dowiedz się więcej
EN In its first album (also named Depedro, published in 2008) Depedro mixes latin music, border fusion, folk, african music, reggae and blues
PL Mieszkający w Barcelonie artysta wcześniej angażował się w inne projekty (Amparanoia, Vacazul, Los Coronas)
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN Duran Duran (named after a character in Roger Vadim's sci-fi classic, Barbarella) is an electronic pop rock band that was part of the New Wave movement of the 80s and 90s. Created by N… read more
PL Brytyjski zespół new wave utworzony w Birmingham, znany z masy chwytliwych przebojów i oryginalnych teledysków. Obok Tears For Fears, Duran Duran to najbardziej udany pod względem … dowiedz się więcej
EN Forever the Sickest Kids is an American rock band from Dallas, Texas, who are currently signed to Universal Motown Records Group. In issue 228 of Alternative Press, the group was named the … read more
PL Rockowa, a dokładniej Pop-Punkowa formacja z Dallas w Texasie (USA) założona w 2006 roku przez grupę uzdolnionych muzycznie przyjaciół w celu zabawy ludzi przez tzw. "pozytywną muzykę". Wyświetl wiki
EN Forever the Sickest Kids is an American rock band from Dallas, Texas, who are currently signed to Universal Motown Records Group. In issue 228 of Alternative Press, the group was named the number one underground band in the "22 Be… read more
PL Rockowa, a dokładniej Pop-Punkowa formacja z Dallas w Texasie (USA) założona w 2006 roku przez grupę uzdolnionych muzycznie przyjaciół w celu zabawy ludzi przez tzw. "pozytywną muzykę". Wyświetl wiki
EN There are at least six groups named The Killers, the most known being an an American rock band from Las Vegas, Nevada, formed in 2001
PL The Killers są amerykańskim zespołem rockowym założonym w 2002 roku
inglês | polonês |
---|---|
american | amerykańskim |
in | w |
EN After several changes, they eventually finalised their line up as Follese (lead vocalist), Overstreet (lead guitarist) plus Ian Keaggy (bass) and Jamie Follese (drums) and named themselves after their first &q… read more
PL Po związaniu się z Jive Records w 2008 roku, Hot Chelle Rae rozpoczęli pracę nad swoim debiutanckim … dowiedz się więcej
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca … read more
PL Walk The Moon to indie - rockowy zespół założony w 2008 roku w Cincinnati. Jego obecni członkowie to: Nicholas Petricca - wokal, klawisze, syntezator; Kevin Ray - bas, wokal; Sean … dowiedz się więcej
EN Michelle Jacquet DeSevren Branch (named after the song "Michelle" by The Beatles) was born in Phoenix, Arizona, United States on the 2nd of July, 1983. She is an American singer, … read more
PL Michelle Jacquet DeSevren Branch Landau (ur. 2 lipca 1983 r.) jest amerykańską piosenkarką o kolumbijskim pochodzeniu. Szerokiej publiczności dała się poznać dzięki współpracy z Sa… dowiedz się więcej
EN There are at least six groups named The Killers, the most known being an an American rock band from Las Vegas, Nevada, formed in 2001. 1. The Killers is an American rock band from Las Vegas… read more
PL The Killers są amerykańskim zespołem rockowym założonym w 2002 roku. Pochodzą z Las Vegas w Nevadzie. Tworzą go: Brandon Flowers – wokalista, instrumenty klawiszowe, David Keuning … dowiedz się więcej
EN A circular trail leads from Tête-Noire to the tantalisingly named Gorges Mystérieuses ? mysterious gorges.
PL Z Tête-Noire szlak okrężny prowadzi do mistycznych wąwozów Gorges Mystérieuses.
inglês | polonês |
---|---|
leads | prowadzi |
to | do |
trail | z |
EN Works of Swiss architect Le Corbusier named UN world heritage sites: UNESCO includes Corbusier buildings in seven countries in its list.
PL Turkusowe jezioro razem z sąsiednim Jeziorem Thun jest położone pośród imponujących szczytów Berneńskiego Oberlandu. Bocznokołowiec ?Lötschberg? z belle epoque (rocznik 1914 roku) fascynuje pasażerów swoją nostalgiczną aurą.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź o nazwie „master”, która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
is | jest |
created | utworzeniu |
Mostrando 50 de 50 traduções