EN This is mainly owing to Bonn’s being the seat of the United Nations Climate Change Secretariat (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) since 1996.
Traduzir "brazil united nations" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "brazil united nations" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de brazil united nations
inglês
polonês
PL Wynika to głównie z faktu, że od 1996 roku Bonn jest siedzibą Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw zmian klimatu (UNFCCC/ Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| mainly | głównie |
| nations | narodów |
| change | zmian |
| to | do |
| this | to |
| of | z |
| united | zjednoczonych |
| climate | klimatu |
| is | jest |
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| goals | celów |
| united | zjednoczonych |
| development | development |
EN 25 years of the UN city of Bonn – find out here what the city has to offer besides the United Nations.
PL 25 lat miasta ONZ Bonn – tutaj dowiesz się, co jeszcze miasto ma do zaoferowania oprócz siedziby Organizacji Narodów Zjednoczonych.
EN We acceded to the United Nations Global Compact, the world’s largest initiative for businesses committed to sustainable development.
PL Przystąpiliśmy do United Nations Global Compact, największej na świecie inicjatywy skupiającej biznes działający na rzecz zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| to | do |
| initiative | inicjatywy |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
EN It invests in climate-positive projects that are selected according to strict criteria - including the United Nations Convention to Combat CO2 Emissions
PL Inwestuje w projekty korzystne dla klimatu, które są wybierane według ścisłych kryteriów - w tym Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu emisji CO2
| inglês | polonês |
|---|---|
| invests | inwestuje |
| projects | projekty |
| criteria | kryteriów |
| nations | narodów |
| emissions | emisji |
| climate | klimatu |
| in | w |
| united | zjednoczonych |
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| goals | celów |
| united | zjednoczonych |
| development | development |
EN 25 years of the UN city of Bonn – find out here what the city has to offer besides the United Nations.
PL Które niemieckie miasto jest najbardziej popularne wśród turystów? Które z nich jest najbardziej zielone, najbardziej zrównoważone, najbardziej przyjazne do życia? Zaraz Ci powiemy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| to | do |
| of | z |
| the | najbardziej |
| of the | wśród |
EN Industrialised countries should spend 0.7% of their gross domestic product (GDP) on funding the economic and social development of developing countries – that is a declared goal of the United Nations
PL Kraje uprzemysłowione powinny przeznaczać 0,7 procent dochodu narodowego brutto na usługi wspierające rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się – tak brzmi deklarowany cel Organizacji Narodów Zjednoczonych
EN Germany’s National Sustainable Development Strategy is aligned with the United Nations’ 2030 Agenda. Three questions and answers.
PL Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju opiera się na Agendzie 2030 Organizacji Narodów Zjednoczonych. Trzy pytania i odpowiedzi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| strategy | strategia |
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| three | trzy |
| questions | pytania |
| answers | odpowiedzi |
| and | i |
EN Since 2016, Germany’s National Sustainable Development Strategy, which was first adopted in 2002, has also been aligned with these goals defined by the United Nations
PL Również Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju, która po raz pierwszy została przyjęta w 2002 roku, od 2016 roku kieruje się tymi wyznaczonymi przez ONZ celami
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| strategy | strategia |
| goals | celami |
| in | w |
| by | przez |
| since | od |
EN When the United Nations adopted the 2030 Agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in 2015, Germany had already had a National Sustainable Development Strategy for 13 years
PL Kiedy w 2015 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła Agendę 2030 zawierającą 17 globalnych celów zrównoważonego rozwoju (SDG), Niemcy już od 13 lat posiadały krajową strategię zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| germany | niemcy |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| had | roku |
| its | od |
EN The #tatenfuermorgen website is aimed at all people who would like to contribute to achieving the 17 United Nations Sustainable Development Goals and offers an overview of the many different local initiatives
PL Portal „#tatenfuermorgen” („#Czyny dla jutra”) jest skierowany do każdego, kto chce przyczynić się do realizacji 17 celów zrównoważonego rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych i zawiera przegląd wielu lokalnych inicjatyw
| inglês | polonês |
|---|---|
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| goals | celów |
| overview | przegląd |
| local | lokalnych |
| initiatives | inicjatyw |
| is | jest |
| at | w |
| to | do |
| and | i |
| many | wielu |
EN Kristina Lunz is a German feminist and activist who advises various organisations, including the United Nations, and set up the Unidas women’s network for the Federal Foreign office
PL Niemiecka feministka i aktywistka Kristina Lunz doradzała między innymi Organizacji Narodów Zjednoczonych i na zlecenie niemieckiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych pomagała w tworzeniu kobiecej sieci Unidas
| inglês | polonês |
|---|---|
| organisations | organizacji |
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| network | sieci |
| foreign | zagranicznych |
| a | a |
| and | i |
| german | niemieckiego |
EN Here we take a look at the United Nations Children’s Fund which works in over 190 countries, including in Germany.
PL Przedstawiamy Ci Fundusz Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci, który działa w 190 krajach, w tym w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| nations | narodów |
| fund | fundusz |
| works | działa |
| a | a |
| countries | krajach |
| germany | niemczech |
| united | zjednoczonych |
| in | w |
EN There are 8,000 people working in Germany on a voluntary and honorary basis for Unicef, the United Nations Children’s Fund
PL 8000 osób w Niemczech pracuje dobrowolnie i nieodpłatnie dla UNICEF, Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osób |
| working | pracuje |
| germany | niemczech |
| unicef | unicef |
| nations | narodów |
| fund | funduszu |
| in | w |
| united | zjednoczonych |
| the | i |
EN In 1951 a liaison office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) moved to the then seat of the West German government.
PL W 1951 roku w ówczesnej siedzibie rządu utworzono biuro łącznikowe Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR).
| inglês | polonês |
|---|---|
| office | biuro |
| nations | narodów |
| high | wysokiego |
| refugees | uchodźców |
| to | do |
| in | w |
| united | zjednoczonych |
EN In 2020, the United Nations World Food Programme was awarded the Nobel Peace Prize for its tireless efforts
PL Za swoją niestrudzoną pracę Światowy Program Żywnościowy ONZ otrzymał w 2020 roku Pokojową Nagrodę Nobla
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| programme | program |
| nobel | nobla |
EN About two billion people suffer from malnutrition or hunger. Here you can find out how Germany supports the Zero Hunger goal of the United Nations 2030 Agenda.
PL Około dwa miliardy ludzi cierpi z powodu niedożywienia lub głodu. Dowiedz się, jak Niemcy wspierają cel „Zero głodu” zawarty w Agendzie 2030 Organizacji Narodów Zjednoczonych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | dowiedz |
| zero | zero |
| goal | cel |
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| or | lub |
| germany | niemcy |
| of | z |
| people | ludzi |
EN The University of Bonn also cooperates with the United Nations University (UNU).
PL Uczelnia współpracuje również z Uniwersytetem Narodów Zjednoczonych (UNU).
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uczelnia |
| nations | narodów |
| also | również |
| united | zjednoczonych |
EN The United Nations Children’s Fund offers schools wishing to participate different levels of training on various topics surrounding the rights of the child
PL Fundusz na Rzecz Dzieci oferuje szkołom, które chcą wziąć udział w projekcie, etapowe szkolenia na różne tematy związane z prawami dziecka
| inglês | polonês |
|---|---|
| fund | fundusz |
| offers | oferuje |
| training | szkolenia |
| on | na |
| topics | tematy |
| participate | udział |
| of | z |
| the | które |
| child | dziecka |
| various | różne |
EN The United Nations Convention on the Rights of the Child is also associated with the task of “raising awareness about the rights of the child”, says Unicef press representative Simone Morawitz
PL Zadaniem Konwencji ONZ o Prawach Dziecka jest również „upowszechnianie praw dzieci”, wyjaśnia rzeczniczka prasowa UNICEF Simone Morawitz
EN As one of 1,999 young people from around the world, Domitila Barros told representatives at the United Nations about her life
PL Jako jedna z 1999 młodych ludzi z całego świata, Barros opowiedziała przedstawicielom Organizacji Narodów Zjednoczonych o swoim życiu
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| people | ludzi |
| nations | narodów |
| world | świata |
| life | życiu |
| at | w |
| about | o |
| united | zjednoczonych |
| of | z |
| as | jako |
| the | jedna |
EN This is why the General Assembly of the United Nations declared 20 May World Bee Day in 2018
PL Dlatego w 2018 roku Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych ogłosiło dzień 20 maja Światowym Dniem Pszczół
| inglês | polonês |
|---|---|
| nations | narodów |
| may | maja |
| in | w |
| general | ogólne |
| united | zjednoczonych |
| is | dlatego |
EN Excerpt from a speech by Federal Foreign Minister Heiko Maas to the United Nations Security Council on 17 February 2021
PL Z PRZEMÓWIENIA MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH HEIKO MAASA NA POSIEDZENIU RADY BEZPIECZEŃSTWA ONZ 17 LUTEGO 2021 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| council | rady |
| on | na |
| february | lutego |
| from | z |
EN The vaccine could be provided to the World Health Organization or the United Nations within the framework of a so-called patent pool.
PL W związku z tym szczepionka mogłaby zostać udostępniona Światowej Organizacji Zdrowia lub Organizacji Narodów Zjednoczonych w ramach tak zwanej „puli patentów”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowia |
| organization | organizacji |
| or | lub |
| united | zjednoczonych |
| nations | narodów |
| framework | ramach |
| pool | puli |
| to | aby |
| of | z |
| within | w |
EN Germany has also made this a priority in the United Nations Security Council
PL Niemcy nadały temu również priorytet w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| priority | priorytet |
| nations | narodów |
| security | bezpieczeństwa |
| council | radzie |
| also | również |
| in | w |
| united | zjednoczonych |
| the | temu |
EN Foreign Minister Heiko Maas on Germany’s challenges in the United Nations Security Council, the heart of the international order.
PL Minister niemieckiego ministerstwa spraw zagranicznych Heiko Maas o wyzwaniach czekających Niemcy w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, która jest sercem porządku międzynarodowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foreign | zagranicznych |
| minister | minister |
| in | w |
| security | bezpieczeństwa |
| council | radzie |
| heart | sercem |
EN This EULA will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
PL Niniejsza umowa EULA nie będzie podlegać normom kolizyjnym żadnej jurysdykcji ani Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, której przepisy są w wyraźny sposób wykluczone.
EN Solwit in United Nations Global Compact network
PL European Circular Retail Congress ? jak wycisnąć więcej z metra półki z wykorzystaniem sztucznej inteligencji
EN The AC plugs included in the World Travel Adapter Kit directly support outlets in North America, Japan, China, United Kingdom, Continental Europe, Korea, Australia, Hong Kong, and Brazil.
PL Wtyczki dostępne w zestawie można podłączać bezpośrednio do gniazdek elektrycznych w Ameryce Północnej, Japonii, Chinach, Wielkiej Brytanii, Europie kontynentalnej, Korei, Australii, Hongkongu i Brazylii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| included | w zestawie |
| in | w |
| directly | bezpośrednio |
| america | ameryce |
| japan | japonii |
| china | chinach |
| europe | europie |
| australia | australii |
| and | i |
| kong | na |
EN Our web hosting, WordPress hosting, and cloud hosting plans offer server locations in: USA, United Kingdom, France, India, Singapore, Brazil, Lithuania, and the Netherlands.
PL Wybierając jeden z naszych planów hostingu stron www, WordPressa lub w chmurze, otrzymasz dostęp do centrów danych zlokalizowanych w USA, Wielkiej Brytanii, Francji, Indiach, Singapurze, Brazylii, Holandii oraz na Litwie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hosting | hostingu |
| wordpress | wordpressa |
| cloud | chmurze |
| usa | usa |
| france | francji |
| netherlands | holandii |
| web | stron |
| in | w |
| plans | planów |
| our | naszych |
| and | oraz |
EN If you live in the United States of America or in another country outside the European Union, EFTA countries or the United Kingdom, the controller is Twitter, Inc, United States of America.
PL Jeżeli mieszkają Państwo w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej lub w innym kraju poza Unią Europejską, państwami EFTA lub Wielką Brytanią, administratorem danych jest Twitter, Inc, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| another | innym |
| in | w |
| or | lub |
| country | kraju |
| inc | inc |
| if | jeżeli |
| you | państwo |
| states | stany |
| america | ameryki |
| of | poza |
| is | jest |
EN Utilized by Polish Navy frigates and helicopters of naval air component, MU-90 advanced lightweight torpedoes are among the most modern anti-submarine armament being used in several nations in the World.
PL Zaawansowane lekkie torpedy MU-90, wykorzystywane przez fregaty oraz śmigłowce Marynarki Wojennej RP, plasują się w gronie najnowocześniejszego uzbrojenia do zwalczania okrętów podwodnych, stosowanego w szeregu państw świata.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advanced | zaawansowane |
| in | w |
| by | przez |
| and | oraz |
| used | do |
EN Together with China and the USA, Germany is one of the three largest exporting nations. In 2017 Germany exported goods worth 1,278.9 billion euros. The export quota was almost 40 per cent, and over 50 per cent in industry.
PL Niemcy, obok Chin i USA, są jedną z trzech potęg eksportowych. W 2017 roku Niemcy wyeksportowały towary o wartości 1 278,9 mld euro. Wskaźnik eksportu wyniósł prawie 40 procent, a w przemyśle przekroczył nawet 50 procent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usa | usa |
| germany | niemcy |
| worth | warto |
| billion | mld |
| euros | euro |
| export | eksportu |
| in | w |
| of | z |
| three | trzech |
| and | i |
| almost | prawie |
EN Baerbock said that the alliance of leading industrial nations intends to tackle the challenges in a spirit of cooperation based on common values and standards
PL Grupa państw silnie uprzemysłowionych chce stawić czoła wyzwaniom w duchu współpracy opartej na wspólnych wartościach i standardach, oświadczyła Baerbock
| inglês | polonês |
|---|---|
| challenges | wyzwaniom |
| in | w |
| cooperation | współpracy |
| based | opartej |
| standards | standardach |
| on | na |
| a | a |
| the | i |
EN People from 180 nations work in the UN city of Bonn. We asked three of them how life is there.
PL W Bonn, mieście będącym siedzibą ONZ, pracują ludzie reprezentujący 180 narodów. Zapytaliśmy niektórych z nich, jak im się tam żyje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| nations | narodów |
| un | onz |
| city | mieście |
| we | my |
| three | jak |
| in | w |
| of | z |
| there | tam |
EN People from 180 nations live in Bonn
PL W Bonn mieszkają ludzie reprezentujący 180 narodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| nations | narodów |
| in | w |
| bonn | bonn |
EN We all hope that the health arrangements will be sufficient and that athletes from as many nations as possible will be able to take part
PL Wszyscy mamy nadzieję, że koncepcje zdrowotne są dostatecznie dobre i że sportowcy z jak największej liczby krajów będą mogli wziąć udział w zawodach
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowotne |
| as | jak |
| and | i |
| all | w |
EN What is Germany’s international position here? In the field of basic research we can easily keep up with other top nations, such as the USA, China or Canada
PL Jaka jest pozycja Niemiec na arenie międzynarodowej? W dziedzinie badań podstawowych możemy z łatwością dotrzymać kroku innym czołowym krajom, takim jak USA, Chiny czy Kanada
| inglês | polonês |
|---|---|
| position | pozycja |
| field | dziedzinie |
| basic | podstawowych |
| can | możemy |
| other | innym |
| usa | usa |
| china | chiny |
| canada | kanada |
| is | jest |
| in | w |
| of | z |
| as | jak |
| or | czy |
EN In December 2020, for example, the EU announced a 20-million-euro programme to strengthen the health systems in the member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
PL Na przykład w grudniu 2020 roku UE zapowiedziała program o wartości 20 mln euro na rzecz wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej państw członkowskich Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN)
| inglês | polonês |
|---|---|
| eu | ue |
| programme | program |
| health | zdrowotnej |
| nations | narodów |
| for | na |
| million | mln |
| euro | euro |
| systems | systemów |
| in | w |
| a | a |
| example | przykład |
EN People from over 170 nations live in Frankfurt am Main
PL We Frankfurcie nad Menem mieszkają ludzie z ponad 170 krajów
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzie |
| frankfurt | frankfurcie |
| in | w |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
EN A market capitalization-weighted stock index of 50 large, blue-chip European companies operating within eurozone nations
PL Europejski indeks giełdowy ważony kapitalizacją kwotujący 50 dużych europejskich firm blue chip działających w krajach strefy euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| large | dużych |
| companies | firm |
| blue | blue |
| operating | w |
| european | europejskich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
brazil united nations the united nations united nations united nations convention united nations office united nations commission united nations women united nations principles united nations adopted united nations development united nations climate the united nations united nations comprehensive united nations member united nations relief united nations food united nations framework brazil brazil page south of brazil flavours of brazil brazil’s avianca brazil president of brazil brazil arab relations banks in brazil statue in brazil known in brazil brazil with her digital in brazil nations v nations several nations nations around unsdgxunited nations launches nations global compact eurozone nations nations to break encourages first nations nations climate change largest exporting nations middle eastern nations nations in paris nations system transcriptxfirst nations financial enables first nations nations better manage nations security council nations that leads nations to lift
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe