EN Digitisation has created new opportunities for such debate: never before have ordinary people had such easy access to information, or such ability to communicate ideas widely, initiate debate and organise themselves
Traduzir "debate" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "debate" de inglês para holandês
Tradução de inglês para holandês de debate
inglês
holandês
NL Digitalisering biedt hiervoor nieuwe mogelijkheden: niet eerder hadden individuen zo eenvoudig toegang tot informatie, niet eerder konden zij op zo’n grote schaal ideeën verspreiden, discussies aangaan en zich organiseren
| inglês | holandês |
|---|---|
| digitisation | digitalisering |
| new | nieuwe |
| such | zo |
| easy | eenvoudig |
| access | toegang |
| organise | organiseren |
| information | informatie |
| ideas | ideeën |
| had | hadden |
| before | op |
| opportunities | mogelijkheden |
| and | en |
| or | niet |
EN When a multi-stakeholder debate gets bogged down and goes adrift, it may be necessary to set the record straight so that the discussion, which has become sterile, calms down and starts again on a sound basis.
NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.
| inglês | holandês |
|---|---|
| straight | recht |
| discussion | discussie |
| starts | begint |
| on | op |
| the | de |
| goes | |
| basis | een |
| and | en |
| be | kan |
| necessary | nodig |
| has | is |
| when | wanneer |
EN The debate of the tribe - Photographic print for sale
NL Het stamdebat - Foto en Poster te koop
| inglês | holandês |
|---|---|
| foto | |
| the | het |
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | African Culture | African Dance | The debate of the tribe photography
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Afrika | Afrikaanse Dans | Fotografie Het stamdebat
| inglês | holandês |
|---|---|
| cultures | culturen |
| dance | dans |
| african | afrikaanse |
EN The debate of the tribeby Éric Lafarguefrom
NL Het stamdebatdoor Éric Lafarguevan
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | het |
EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
| inglês | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| ovhcloud | ovhcloud |
| chosen | gekozen |
| join | . |
| the | de |
| has | heeft |
| to | om |
| in | ervoor |
| more | meer |
| also | te |
EN Het Acteursgenootschap presents ‘The ConScience App’, a theatre piece designed in collaboration with The Young Academy to move the debate on scientific knowledge from the headlines to the daily work of academic researchers
NL Het Acteursgenootschap presenteert Gewetenschap, een toneelstuk ontwikkeld in samenwerking met De Jonge Akademie om het debat over wetenschappelijke kennis te verplaatsen van de krantenkoppen naar het dagelijkse werk van academische onderzoekers
| inglês | holandês |
|---|---|
| presents | presenteert |
| collaboration | samenwerking |
| young | jonge |
| move | verplaatsen |
| debate | debat |
| scientific | wetenschappelijke |
| daily | dagelijkse |
| academic | academische |
| researchers | onderzoekers |
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| work | werk |
| knowledge | kennis |
| a | een |
| het | het |
| of | van |
| on | over |
EN When our family goes skiing, we always debate about where we’re going to go. Paul-Marc Julen
NL Als onze familie gaat skiën, wordt er altijd overlegd waar we naartoe gaan. Paul-Marc Julen
| inglês | holandês |
|---|---|
| family | familie |
| always | altijd |
| we | we |
| goes | |
| where | waar |
| our | onze |
| skiing | skiën |
| when | als |
| to | gaat |
EN Contributing to research and debate on this present subject
NL Bijdragen aan onderzoek en debat over dit actuele onderwerp
| inglês | holandês |
|---|---|
| research | onderzoek |
| and | en |
| debate | debat |
| subject | onderwerp |
| to | bijdragen |
| on | over |
| this | dit |
EN Is it possible to 'make' society healthy, and what are the roles of technology and design in this? During the Embassy of Health conference on Friday 22 October, two panels will engage in a debate
NL Kunnen we de samenleving gezond 'maken', en welke rol spelen technologie en ontwerp daarbij? Tijdens de Embassy of Health-conferentie op vrijdag 22 oktober gaan twee panels in gesprek
| inglês | holandês |
|---|---|
| roles | rol |
| technology | technologie |
| conference | conferentie |
| friday | vrijdag |
| october | oktober |
| panels | panels |
| design | ontwerp |
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| healthy | gezond |
| two | twee |
| health | health |
| to | gesprek |
| possible | kunnen |
| and | en |
| during | tijdens |
| what | welke |
EN How can we design a desired future and what are the stakes of AI in this? In the second hour, debate is about the role of the landscape in a healthy life
NL Hoe ontwerpen we een gewenste toekomst en welke rol kan AI daarin wel of niet spelen? In het tweede uur gaan we in gesprek over de rol die het landschap speelt om gezond te kunnen leven, en hoe ontwerpers kunnen bijdragen aan een gezond landschap
| inglês | holandês |
|---|---|
| desired | gewenste |
| future | toekomst |
| ai | ai |
| role | rol |
| landscape | landschap |
| healthy | gezond |
| in | in |
| the | de |
| we | we |
| how | hoe |
| design | ontwerpen |
| life | leven |
| and | en |
| hour | uur |
| about | om |
| can | kan |
| a | een |
| second | tweede |
| what | wel |
EN On 18 May 2015, the Athena Institute ( VU University Amsterdam) organizes a theatre debate on synthetic biology at the Theatrum Anatomicum of the Waag.
NL Op 22 januari geeft Pieter van Boheemen in het Open Wetlab van Waag een workshop aan studenten van de Rietveld Academie onder de noemer 'In vitro materials'.
| inglês | holandês |
|---|---|
| waag | waag |
| may | januari |
| on | op |
| the | de |
| a | een |
EN A performance, lecture and debate by artist Charlotte Jarvis and Christine Mummery, winners of DA4GA 2012
NL Een performance, lezing en debat door kunstenaar Charlotte Jarvis en Christine Mummery, winnaars van DA4GA 2012
| inglês | holandês |
|---|---|
| performance | performance |
| lecture | lezing |
| debate | debat |
| artist | kunstenaar |
| charlotte | charlotte |
| jarvis | jarvis |
| winners | winnaars |
| and | en |
| a | een |
| by | door |
| of | van |
EN The goal of the project Studiolab - Utopian Practices was to reinforce the inter and transdisciplinary cooperation between the arts and science, to innovate the public debate on bio technology.
NL De Designers & Artists 4 Genomics Award (DA4GA) was een prijsvraag waar kunst, design en Life Sciences werden verbonden.
| inglês | holandês |
|---|---|
| arts | kunst |
| project | design |
| the | de |
| was | werden |
| and | en |
EN Marleen Stikker participates in the debate 'Smart Cities or Dumb Cities' on May 21st at OBA Oosterdok in Amsterdam.
NL Ga met ons mee op meetsafari om geluidssamples te verzamelen van geluiden in de stad.
| inglês | holandês |
|---|---|
| cities | stad |
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| may | met |
EN Now it seems that these questions are being answered from Silicon Valley—not through democratic debate, but by implementing gadgets where implicit ethical considerations have already been made.
NL Het lijkt er inmiddels op dat deze vragen worden beantwoord vanuit Silicon Valley—niet vanuit een democratisch debat, maar door technologie op de markt te brengen waarin de ethische afwegingen al voor ons zijn gemaakt
EN While the debate on the relevance of the Metadata remains, it is crucial to include these details for easy finding
NL Hoewel de discussie over de relevantie van de metadata blijft bestaan, is het van cruciaal belang om deze details op te nemen voor een gemakkelijke vindbaarheid
| inglês | holandês |
|---|---|
| relevance | relevantie |
| metadata | metadata |
| details | details |
| easy | gemakkelijke |
| is | is |
| crucial | cruciaal |
| the | de |
| remains | blijft |
| on | op |
| to | om |
| for | voor |
| of | van |
| include | een |
EN But then there?s another large group of doubters and it can sometimes turn to an emotional debate
NL Maar er is ook een grote groep die twijfelt en het wordt soms ook een heel emotioneel debat
| inglês | holandês |
|---|---|
| large | grote |
| group | groep |
| emotional | emotioneel |
| debate | debat |
| sometimes | soms |
| but | |
| there | er |
| and | en |
EN During DEAF there is a focus on Smart textiles; Waag's Fablab stars will be present to debate and lead discussions and make you discover what we are working on
NL Tijdens DEAF is er een focus op 'smart textiles'; talent uit Waag's Fablab is aanwezig om te debatteren, discussies te leiden en je te laten ontdekken waar we aan werken
| inglês | holandês |
|---|---|
| focus | focus |
| smart | smart |
| lead | leiden |
| discussions | discussies |
| discover | ontdekken |
| is | is |
| we | we |
| on | op |
| working | werken |
| and | en |
| what | waar |
| to | om |
| be | aanwezig |
| during | tijdens |
| there | er |
| a | een |
EN Organize a debate or lecture on the importance of press freedom and raise money.
NL Organiseer een debat of lezing over het belang van persvrijheid en zamel geld in.
| inglês | holandês |
|---|---|
| organize | organiseer |
| debate | debat |
| lecture | lezing |
| importance | belang |
| money | geld |
| or | of |
| and | en |
| a | een |
EN Such materials include sexually explicit text and (encoded) images, pro-religious and anti-religious debate, questionable political views, and hateful speech
NL We doelen hier op seksueel expliciete tekst en (gecodeerde) afbeeldingen, debatten tussen voor- en tegenstanders van bepaalde godsdiensten, twijfelachtige politieke standpunten en haatdragende uitspraken
| inglês | holandês |
|---|---|
| text | tekst |
| images | afbeeldingen |
| questionable | twijfelachtige |
| such | bepaalde |
| and | en |
EN The availability of quality information contributes to a balanced public debate.
NL Beschikbaarheid van kwaliteitsinformatie draagt bij aan een evenwichtig maatschappelijk debat.
| inglês | holandês |
|---|---|
| availability | beschikbaarheid |
| contributes | draagt bij |
| balanced | evenwichtig |
| debate | debat |
| a | een |
| to | aan |
EN Flying is one of the most environmentally unfriendly ways to travel that impacts our planet. Adessium Foundation supports a campaign, which aims to facilitate a debate about the future of air traffic in the Netherlands.
NL Vliegen is een van de meest vervuilende manieren van transport met grote impact op de leefomgeving. Adessium Foundation ondersteunt de campagne ‘Eerlijk over Vliegen’ om een debat over de toekomst van de luchtvaart in Nederland mogelijk te maken.
| inglês | holandês |
|---|---|
| flying | vliegen |
| ways | manieren |
| adessium | adessium |
| supports | ondersteunt |
| campaign | campagne |
| debate | debat |
| impacts | impact |
| is | is |
| foundation | foundation |
| the | de |
| in | in |
| to | om |
| netherlands | nederland |
| a | een |
| future | toekomst |
| of | van |
| that | mogelijk |
EN The Netherlands Debate Institute Foundation develops enjoyable debating activities that enable young people to develop the competencies necessary to function in a democracy. The topics for the debates are current social issues.
NL Als gevolg van een veelvoud aan individuele en maatschappelijke problemen verliest een grote groep jongeren en volwassenen de verbinding met de samenleving. Streetcornerwork werkt aan de positieverbetering van deze mensen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| function | werkt |
| social | maatschappelijke |
| issues | problemen |
| young | jongeren |
| people | mensen |
| the | de |
| foundation | een |
EN In her article, De Valk describes the necessity of these projects: “Robust and free public debate is essential to our democratic society
NL De Valk beschrijft in dit artikel de noodzaak van deze projecten: “Een sterk en vrij publiek debat is essentieel voor onze democratische samenleving
EN A handful of large technology corporations have a disproportionate control over the digital landscape, thus placing public debate at risk.”
NL Een handvol grote technologiebedrijven heeft een onevenredig grote invloed op het digitale landschap, waardoor het publiek debat onder druk komt te staan.”
EN We eagerly request and offer help, and we appreciate diverse viewpoints and healthy debate.
NL We vragen om en bieden hulp met enthousiasme, waarderen uiteenlopende standpunten en gezonde discussie.
| inglês | holandês |
|---|---|
| offer | bieden |
| help | hulp |
| appreciate | waarderen |
| diverse | uiteenlopende |
| healthy | gezonde |
| we | we |
| and | en |
EN Every dead sheep fuels the debate
NL Bij elk dood schaap laait de discussie weer op
| inglês | holandês |
|---|---|
| dead | dood |
| the | de |
| every | elk |
EN 'Remarkably, it was mainly a small school of philosophers of science from Vienna that left its mark on the American philosophical debate
NL ‘Opvallend genoeg was het vooral een kleine school van wetenschapsfilosofen - de Weense Kring - die een stempel op het Amerikaanse filosofische debat drukte
| inglês | holandês |
|---|---|
| small | kleine |
| school | school |
| american | amerikaanse |
| debate | debat |
| on | op |
| the | de |
| a | een |
| of | van |
| that | die |
| it | het |
EN Is it better to start your grow with seeds or clones? Asking that question is like starting a debate about politics, religion, or whether chickens precede eggs.
NL Is het beter om je kweek op te starten vanuit zaad of met klonen? Die vraag lokt reacties uit die veel weghebben van een politiek of religieus debat of de discussie over het kip-en-eiprobleem.
| inglês | holandês |
|---|---|
| clones | klonen |
| debate | debat |
| politics | politiek |
| is | is |
| better | beter |
| your | je |
| or | of |
| it | en |
| to | om |
| with | op |
| question | vraag |
| a | een |
| that | die |
EN Deputy Prime Minister Wants UK To Join Debate On Drug Reform
NL 6 Ideeën Voor Een Valentijnsdag Met Cannabis Als Thema
| inglês | holandês |
|---|---|
| join | . |
| prime | een |
EN Why not show where you stand on the who shot first debate by putting it in ink?
NL Waarom laat je niet zien waar je staat in het wie het eerste debat schoot door het in inkt te zetten?
| inglês | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| ink | inkt |
| in | in |
| show | zien |
| you | je |
| by | door |
| not | niet |
| the | eerste |
| why | waarom |
| who | wie |
| where | waar |
| stand | staat |
EN OCP Experience Center in Amsterdam: the answer to the climate debate - maincubes
NL OCP Experience Center in Amsterdam: een antwoord op het klimaatdebat - maincubes
| inglês | holandês |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
| amsterdam | amsterdam |
| in | in |
| answer | antwoord |
| the | het |
EN OCP Experience Center in Amsterdam: the answer to the climate debate
NL OCP Experience Center in Amsterdam: een antwoord op het klimaatdebat
| inglês | holandês |
|---|---|
| experience | experience |
| center | center |
| amsterdam | amsterdam |
| in | in |
| answer | antwoord |
| the | het |
EN Each month, the Design Academy Eindhoven organizes a Design Debate in collaboration with Het Nieuwe Instituut and MU Gallerie Eindhoven. In the next edition, which takes place on 27 February 2013, the theme is Health & Gamificiation.
NL Op 14 maart 2013 werkten alle Waag medewerkers aan het design van een 'box of happiness'.
| inglês | holandês |
|---|---|
| design | design |
| edition | of |
| het | het |
| on | op |
| a | een |
EN For four years, she was also part of the editorial team for the debate show Politieke Junkies in De Balie, until its finale in 2018
NL Ze studeerde politicologie en Politiek gedrag aan de Universiteit van Amsterdam
| inglês | holandês |
|---|---|
| she | ze |
| de | de |
EN During DEAF there is a focus on Smart textiles; Waag's Fablab stars will be present to debate and lead discussions and make you discover what we are working on - under the inspiring lead of Astrid van Roij-Lubsen
NL Tijdens DEAF is er een focus op 'smart textiles'; talent uit Waag's Fablab is aanwezig om te debatteren, discussies te leiden en je te laten ontdekken waar we aan werken onder leiding van Waag's Astrid van Roij-Lubsen
| inglês | holandês |
|---|---|
| focus | focus |
| smart | smart |
| lead | leiden |
| discussions | discussies |
| discover | ontdekken |
| is | is |
| we | we |
| on | op |
| working | werken |
| and | en |
| to | om |
| be | aanwezig |
| during | tijdens |
| there | er |
| under | onder |
EN Their growing complexity is also mirroring public debate
NL Hun toenemende complexiteit weerspiegelt ook het publieke debat
| inglês | holandês |
|---|---|
| complexity | complexiteit |
| also | ook |
| debate | debat |
| their | hun |
| is | het |
EN This complimentary webinar promises to provide insight, provoke debate and give both male and female attendees key takeaways for how to become a more successful negotiator.
NL De sessie biedt u vijf praktische tips die u kunt gebruiken om uw onderhandelingen te maximaliseren terwijl u thuis werkt, in een nieuwe virtuele omgeving en ook wanneer we de huidige crisis achter ons hebben gelaten.
| inglês | holandês |
|---|---|
| provide | biedt |
| to | om |
| and | en |
| more | de |
| a | een |
| this | thuis |
EN There is a debate currently raging on Twitter on the advantages and disadvantages of personas
NL Op twitter woedt momenteel een discussie over de voor en nadelen van persona’s
| inglês | holandês |
|---|---|
| currently | momenteel |
| the | de |
| on | op |
| disadvantages | nadelen |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
EN The debate over gendering has been a controversial one for a number of years:...
NL Het debat over gendering is al een aantal jaren controversieel:...
| inglês | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| number | aantal |
| has | is |
| a | een |
| years | jaren |
| the | het |
EN The debate about gendering has been controversial for several years now: Some find gender-appropriate language superfluous, others extremely important.
NL Het debat over gendering is al enkele jaren controversieel: Sommigen vinden sekse-eigen taalgebruik overbodig, anderen uiterst belangrijk.
| inglês | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| others | anderen |
| extremely | uiterst |
| important | belangrijk |
| about | over |
| years | jaren |
| has | is |
| the | enkele |
EN We also apply this joint approach in our own working environment. We regularly organize symposia and conferences in which debate plays a central role. Here we exchange knowledge, share perspectives, ask each other questions, and challenge one another.
NL Die gezamenlijkheid brengen we ook in de praktijk in onze eigen werkomgeving. Met enige regelmaat organiseren we symposia en congressen waarin het debat een centrale rol speelt. Hier wisselen we kennis uit, delen we perspectieven en dagen we elkaar uit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| organize | organiseren |
| conferences | congressen |
| debate | debat |
| central | centrale |
| role | rol |
| perspectives | perspectieven |
| working | brengen |
| working environment | werkomgeving |
| plays | speelt |
| we | we |
| in | in |
| exchange | wisselen |
| each other | elkaar |
| own | eigen |
| and | en |
| knowledge | kennis |
| here | hier |
| ask | die |
| which | de |
| a | een |
EN During DEAF there is a focus on Smart textiles; Waag's Fablab stars will be present to debate and lead discussions and make you discover what we are working on
NL Tijdens DEAF is er een focus op 'smart textiles'; talent uit Waag's Fablab is aanwezig om te debatteren, discussies te leiden en je te laten ontdekken waar we aan werken
| inglês | holandês |
|---|---|
| focus | focus |
| smart | smart |
| lead | leiden |
| discussions | discussies |
| discover | ontdekken |
| is | is |
| we | we |
| on | op |
| working | werken |
| and | en |
| what | waar |
| to | om |
| be | aanwezig |
| during | tijdens |
| there | er |
| a | een |
EN Great ideas don’t happen in a vacuum. We listen, share, and respectfully debate to reach the best outcomes. We are honest, professional, and ethical.
NL Geweldige ideeën ontstaan niet in een vacuüm. We luisteren naar elkaar, delen ideeën en gaan respectvol met elkaar in discussie om tot de beste resultaten te komen. We zijn eerlijk, professioneel en integer.
| inglês | holandês |
|---|---|
| vacuum | vacuüm |
| outcomes | resultaten |
| honest | eerlijk |
| great | geweldige |
| ideas | ideeën |
| in | in |
| the | de |
| we | we |
| dont | niet |
| to | om |
| best | beste |
| a | een |
| are | zijn |
EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
| inglês | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| ovhcloud | ovhcloud |
| chosen | gekozen |
| join | . |
| the | de |
| has | heeft |
| to | om |
| in | ervoor |
| more | meer |
| also | te |
EN Our ambition is to break down barriers around entrepreneurship by having successful entrepreneurs share their experiences with the audience and engage with students during the speaker debate and networking drinks.
NL Onze ambitie is om de barrières rondom ondernemen weg te nemen door succesvolle ondernemers hun ervaringen te laten delen met het publiek en in gesprek te gaan met de studenten gedurende het sprekers debat en de netwerk borrel.
| inglês | holandês |
|---|---|
| ambition | ambitie |
| barriers | barrières |
| entrepreneurship | ondernemen |
| successful | succesvolle |
| entrepreneurs | ondernemers |
| experiences | ervaringen |
| audience | publiek |
| students | studenten |
| debate | debat |
| networking | netwerk |
| is | is |
| the | de |
| to | om |
| by | door |
| and | en |
| their | hun |
| our | in |
EN It has become a masterclass on the expert in social debate. 'If you don't think about material resources and how they are unequally distributed in your society, then you have missed the point', he said.
NL Het is een masterclass geworden over de deskundige in het maatschappelijk debat.
| inglês | holandês |
|---|---|
| masterclass | masterclass |
| expert | deskundige |
| social | maatschappelijk |
| debate | debat |
| in | in |
| the | de |
| about | over |
| it | het |
| has | is |
EN Every dead sheep fuels the debate
NL Bij elk dood schaap laait de discussie weer op
| inglês | holandês |
|---|---|
| dead | dood |
| the | de |
| every | elk |
EN 'Remarkably, it was mainly a small school of philosophers of science from Vienna that left its mark on the American philosophical debate
NL ‘Opvallend genoeg was het vooral een kleine school van wetenschapsfilosofen - de Weense Kring - die een stempel op het Amerikaanse filosofische debat drukte
| inglês | holandês |
|---|---|
| small | kleine |
| school | school |
| american | amerikaanse |
| debate | debat |
| on | op |
| the | de |
| a | een |
| of | van |
| that | die |
| it | het |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
debate design debate public debate join debate debate around present to debate organize a debate hald sports debate intense public debate initiate debate steers local debate debate currently raging healthy debate democratic debate burden sharing debate debate smart cities provoke debate starting a debate intense debate anti religious debate debate important themes social debate emotional debate debate about gendering encounter and debate enrich the debate mirroring public debate shot first debate debate on scientific a debate free public debateTraduzir debate para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe