EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
KO 텐셀™ 라이오셀 및 모달 섬유는 뛰어난 수분 흡수력을 통해 정전기를 없애 긴장에서 해방될 수 있도록 합니다. 합성 섬유와 달리 정전기가 발생하지 않습니다.
Transliteração tensel™ laiosel mich modal seom-yuneun ttwieonan subun heubsulyeog-eul tonghae jeongjeongileul eobs-ae ginjang-eseo haebangdoel su issdolog habnida. habseong seom-yuwa dalli jeongjeongiga balsaenghaji anhseubnida.
EN We create and develop advanced helmets that combine comfort, safety, and design, so they look just as great as they perform.
KO KASK가 개발하고 제작하는 고급 헬멧은 편안함, 안정성, 디자인을 한데 모아 성능만큼 눈부신 스타일을 자랑합니다.
Transliteração KASKga gaebalhago jejaghaneun gogeub helmes-eun pyeon-anham, anjeongseong, dijain-eul hande moa seongneungmankeum nunbusin seutail-eul jalanghabnida.
EN Women's cycling jeans and trousers that combine comfort and performance on and off the bike.
KO 라이드와 일상을 위해 편안함과 퍼포먼스를 결합한 여성용 사이클링 진과 트라우저.
Transliteração laideuwa ilsang-eul wihae pyeon-anhamgwa peopomeonseuleul gyeolhabhan yeoseong-yong saikeulling jingwa teulaujeo.
EN Floating cradle contact points combine internal gel pads for optimum comfort
KO 플로팅 크래들 접점과 내부 젤 패드가 결합되어 최적의 편안함을 제공합니다
Transliteração peulloting keulaedeul jeobjeomgwa naebu jel paedeuga gyeolhabdoeeo choejeog-ui pyeon-anham-eul jegonghabnida
EN We create and develop advanced helmets that combine comfort, safety, and design, so they look just as great as they perform.
KO KASK가 개발하고 제작하는 고급 헬멧은 편안함, 안정성, 디자인을 한데 모아 성능만큼 눈부신 스타일을 자랑합니다.
Transliteração KASKga gaebalhago jejaghaneun gogeub helmes-eun pyeon-anham, anjeongseong, dijain-eul hande moa seongneungmankeum nunbusin seutail-eul jalanghabnida.
EN Women's cycling jeans and trousers that combine comfort and performance on and off the bike.
KO 라이드와 일상을 위해 편안함과 퍼포먼스를 결합한 여성용 사이클링 진과 트라우저.
Transliteração laideuwa ilsang-eul wihae pyeon-anhamgwa peopomeonseuleul gyeolhabhan yeoseong-yong saikeulling jingwa teulaujeo.
EN Comfort, Clarity, and Validation for
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
KO "Bold Betties 커뮤니티는 자신의 용감함을 일깨우는 여성을 지원합니다. 우리는 여성들 서로와 자연을 연결해주고, 안전한 장소 바깥에서 자신의 한계에 도전합니다."
Transliteração "Bold Betties keomyunitineun jasin-ui yong-gamham-eul ilkkaeuneun yeoseong-eul jiwonhabnida. ulineun yeoseongdeul seolowa jayeon-eul yeongyeolhaejugo, anjeonhan jangso bakkat-eseo jasin-ui hangyee dojeonhabnida."
EN Funny Game and Laugh of Caucasian Old Man and Baby Girl in Domestic Comfort. Wrinkled Skin of Grandfather or Gray Haired Father in Casual Natural Lighting. Gentle Embrace and Happy Smile of 60s Parent
KO 어머니는 살균 스프레이를 사용해 딸의 손을 치료하신다.코로나바이러스에 대한 소독입니다이동 손 세정제
Transliteração eomeonineun salgyun seupeuleileul sayonghae ttal-ui son-eul chilyohasinda.kolonabaileoseue daehan sodog-ibnidaidong son sejeongje
EN Our HR team study our hiring trends to optimise facilities for growth and employee comfort
KO HR팀은 직원 고용 추세를 파악하여 회사의 성장과 직원들의 편의를 위해 시설을 최적화합니다
Transliteração HRtim-eun jig-won goyong chuseleul paaghayeo hoesaui seongjang-gwa jig-wondeul-ui pyeon-uileul wihae siseol-eul choejeoghwahabnida
EN A guide designs each day around your interests and abilities, taking care of your comfort, and providing all necessary training
KO 가이드는 고객의 흥미와 능력에 맞게 투어를 설계하고, 고객이 편안하게 여행할 수 있도록 보살피고, 필요한 모든 교육을 제공한다
Transliteração gaideuneun gogaeg-ui heungmiwa neunglyeog-e majge tueoleul seolgyehago, gogaeg-i pyeon-anhage yeohaenghal su issdolog bosalpigo, pil-yohan modeun gyoyug-eul jegonghanda
EN Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut
KO 터보건에 올라타 안락한 산장에서 보던 풍경을 즐겨보세요
Transliteração teobogeon-e ollata anlaghan sanjang-eseo bodeon pung-gyeong-eul jeulgyeoboseyo
EN Visit the U.S. Virgin Islands to view relaxing seascapes from the comfort of your hammock, enjoy exciting water activities or explore hidden cultural and historic gems in small island towns.
KO 하얗게 빛나는 아름다운 모래사장과 에메랄드빛 바다로 유명한 미국령 버진 아일랜드를 방문하세요. 버진 아일랜드의 명소를 GoUSA에서 소개합니다.
Transliteração hayahge bichnaneun aleumdaun molaesajang-gwa emelaldeubich badalo yumyeonghan miguglyeong beojin aillaendeuleul bangmunhaseyo. beojin aillaendeuui myeongsoleul GoUSAeseo sogaehabnida.
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
KO 바삭하고 맛있는 프라이드 치킨과 그 밖의 친숙한 음식을 찾는다면 사우스(South’s)로 가보세요.
Transliteração basaghago mas-issneun peulaideu chikingwa geu bakk-ui chinsughan eumsig-eul chajneundamyeon sauseu(South’s)lo gaboseyo.
EN You can enjoy the lighthouse tours on the water, by foot, and even in the comfort of your own car
KO 배를 타거나 걸어서, 또는 차를 타고 등대에 접근할 수 있습니다
Transliteração baeleul tageona geol-eoseo, ttoneun chaleul tago deungdaee jeobgeunhal su issseubnida
EN Visit the U.S. Virgin Islands to view relaxing seascapes from the comfort of your hammock, enjoy exciting water activities or explore hidden cultural and historic gems in small island towns.
KO 하얗게 빛나는 아름다운 모래사장과 에메랄드빛 바다로 유명한 미국령 버진 아일랜드를 방문하세요. 버진 아일랜드의 명소를 GoUSA에서 소개합니다.
Transliteração hayahge bichnaneun aleumdaun molaesajang-gwa emelaldeubich badalo yumyeonghan miguglyeong beojin aillaendeuleul bangmunhaseyo. beojin aillaendeuui myeongsoleul GoUSAeseo sogaehabnida.
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
KO 바삭하고 맛있는 프라이드 치킨과 그 밖의 친숙한 음식을 찾는다면 사우스(South’s)로 가보세요.
Transliteração basaghago mas-issneun peulaideu chikingwa geu bakk-ui chinsughan eumsig-eul chajneundamyeon sauseu(South’s)lo gaboseyo.
EN You can enjoy the lighthouse tours on the water, by foot, and even in the comfort of your own car
KO 배를 타거나 걸어서, 또는 차를 타고 등대에 접근할 수 있습니다
Transliteração baeleul tageona geol-eoseo, ttoneun chaleul tago deungdaee jeobgeunhal su issseubnida
EN The hypoallergenic interior layer keeps germs out but optimizes the flow of oxygen for high breathability. A double-strength ergonomic nose bridge and ultra-soft earloop = max comfort for all-day wear. Plus, you won't fog up your glasses in these.
KO 균이 스며드는 것을 방지하며,
Transliteração gyun-i seumyeodeuneun geos-eul bangjihamyeo,
EN You can ask a question to anyone and they are so selfless in answering and helping. For me it’s my comfort zone, for me it’s just like how family is.
KO 누구에게 질문을 해도 모두 헌신적으로 대답하고 도움을 줍니다. 제게는 저만의 쉴 곳이며, 마치 가족과 함께 있는 느낌입니다.
Transliteração nuguege jilmun-eul haedo modu heonsinjeog-eulo daedabhago doum-eul jubnida. jegeneun jeoman-ui swil gos-imyeo, machi gajoggwa hamkke issneun neukkim-ibnida.
EN Provide support to users in real-time by viewing the device from the comfort of your workspace.
KO 작업 공간에서 편안하게 장치를 확인하여 실시간으로 사용자를 지원합니다.
Transliteração jag-eob gong-gan-eseo pyeon-anhage jangchileul hwag-inhayeo silsigan-eulo sayongjaleul jiwonhabnida.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
KO 파리, 밀라노, 프랑크푸르트, 프라하, 부다페스트, 비엔나에서 곧장 알프스의 나라 한가운데까지 편안하게 오갈 수 있는 기차가 하루에도 몇 번이나 다닌다.
Transliteração pali, millano, peulangkeupuleuteu, peulaha, budapeseuteu, bienna-eseo godjang alpeuseuui nala hangaundekkaji pyeon-anhage ogal su issneun gichaga haluedo myeoch beon-ina daninda.
EN BIM integration for occupant comfort of HVAC in AEC and MEP
KO BIM 통합을 통해 AEC 및 MEP 부문에서 HVAC의 거주자 쾌적성 개선
Transliteração BIM tonghab-eul tonghae AEC mich MEP bumun-eseo HVACui geojuja kwaejeogseong gaeseon
EN And our award-winning Copeland Scroll™ technology continues to set the pace for better comfort, better cooling everywhere.
KO 또한 수상 경력에 빛나는 Copeland scroll 기술은 더 나은 안락함과 더 나은 냉각 솔루션을 위해 지속적으로 개발되고 있습니다.
Transliteração ttohan susang gyeonglyeog-e bichnaneun Copeland scroll gisul-eun deo na-eun anlaghamgwa deo na-eun naeng-gag sollusyeon-eul wihae jisogjeog-eulo gaebaldoego issseubnida.
EN Engineered to deliver cost effective comfort and energy efficiency for residential, commercial and industrial applications.
KO 주거 및 상업, 산업 응용 분야에 비용 효율적인 편의성과 에너지 효율성을 제공하도록 설계되었습니다.
Transliteração jugeo mich sang-eob, san-eob eung-yong bun-ya-e biyong hyoyuljeog-in pyeon-uiseong-gwa eneoji hyoyulseong-eul jegonghadolog seolgyedoeeossseubnida.
EN • Like at the hotel! From the furnished apartment to the luxury suite, there is on a boat all the comfort of your usual holiday places and sometimes even more
KO • 마치 호텔처럼 크루즈나 보트에는 가구가 진열되어 있고, 고급스러운 스위트룸, 휴가지와 비슷한 편안함, 그리고 때로는 더 많은 것들이 갖추어져 있습니다
Transliteração • machi hotelcheoleom keulujeuna boteueneun gaguga jin-yeoldoeeo issgo, gogeubseuleoun seuwiteulum, hyugajiwa biseushan pyeon-anham, geuligo ttaeloneun deo manh-eun geosdeul-i gajchueojyeo issseubnida
EN Feel like you are a pioneer while enjoying all the comfort you would expect while cruising on a superyacht.
KO 슈퍼요트를 타고 항해하면서 모든 편안함을 즐기고, 개척자가 된 것 같은 기분을 느껴보세요.
Transliteração syupeoyoteuleul tago hanghaehamyeonseo modeun pyeon-anham-eul jeulgigo, gaecheogjaga doen geos gat-eun gibun-eul neukkyeoboseyo.
EN This is where Owners will experience an unequalled measure of vacation comfort and convenience.
KO 이 모든 요소가 모여 오너분들에게 특별한 휴가와 편의를 선사합니다.
Transliteração i modeun yosoga moyeo oneobundeul-ege teugbyeolhan hyugawa pyeon-uileul seonsahabnida.
EN At Fairmont Heritage Place, individual comfort, security and peace-of-mind are absolutely assured
KO 페어몬트 헤리티지 플레이스에서는 개인의 안락함, 안전, 마음의 안정이 완벽하게 보장됩니다
Transliteração peeomonteu helitiji peulleiseueseoneun gaein-ui anlagham, anjeon, ma-eum-ui anjeong-i wanbyeoghage bojangdoebnida
EN Offering the utmost in stylish comfort and unrivalled service.
KO 최상의 안락함과 최고의 서비스를 제공합니다.
Transliteração choesang-ui anlaghamgwa choegoui seobiseuleul jegonghabnida.
EN Automatically adjusts the colour temperature of the lights throughout the day to maximise comfort and productivity.
KO 하루 종일 조명의 색온도가 자동 조정되어 편안함과 생산성이 극대화됩니다.
Transliteração halu jong-il jomyeong-ui saeg-ondoga jadong jojeongdoeeo pyeon-anhamgwa saengsanseong-i geugdaehwadoebnida.
EN Cosy armchairs and a collection of books and magazines in the library invite guests to travel the world without leaving the comfort of their seat
KO 호텔 라이브러리의 아늑한 안락의자와 서적 및 잡지 컬렉션이 투숙객들을 편안한 자리에 앉은 채로 세계 여행을 떠날 수 있게 해준다
Transliteração hotel laibeuleoliui aneughan anlag-uijawa seojeog mich jabji keollegsyeon-i tusuggaegdeul-eul pyeon-anhan jalie anj-eun chaelo segye yeohaeng-eul tteonal su issge haejunda
EN The hotel’s complimentary bike service means you can discover the city in comfort on two wheels
KO 호텔의 무료 자전거 서비스를 이용하면 페달을 밟으며 도시를 발견해볼 수 있다
Transliteração hotel-ui mulyo jajeongeo seobiseuleul iyonghamyeon pedal-eul balb-eumyeo dosileul balgyeonhaebol su issda
EN Named after Switzerland’s highest peak, the Dufour Suites & Rooms offer the highest level of comfort.
KO 스위스 최고봉 이름을 딴 객실, 뒤푸르(Dufour) 스위트 & 룸에서는 최고의 아늑함을 맛볼 수 있다.
Transliteração seuwiseu choegobong ileum-eul ttan gaegsil, dwipuleu(Dufour) seuwiteu & lum-eseoneun choegoui aneugham-eul masbol su issda.
EN A splendid residence in a unique location: The legendary Grand Hotel combines the charm of the turn of the century before last with modern comfort
KO 특별한 위치에 자리잡은 웅장한 이 전설적인 그랜드 호텔은 지난 세기의 매력과 현대의 편리함이 조화를 이루고 있다
Transliteração teugbyeolhan wichie jalijab-eun ungjanghan i jeonseoljeog-in geulaendeu hotel-eun jinan segiui maelyeoggwa hyeondaeui pyeonliham-i johwaleul ilugo issda
EN Or perhaps you’d prefer to explore the mountains from the comfort of a panorama train? 13 invitations to make this summer an unforgettable personal experience.
KO 이번 여름, 잊지 못할 경험을 할 수 있는 초대장이 도착했다.
Transliteração ibeon yeoleum, ij-ji moshal gyeongheom-eul hal su issneun chodaejang-i dochaghaessda.
EN Warming drysuits guarantee an experience of next-level comfort on the wintry Lake Brienz
KO 따뜻한 드라이수트가 브리엔츠(Brienz) 호수의 겨울 풍경 속에서도 편안한 체험을 보장해 준다
Transliteração ttatteushan deulaisuteuga beuliencheu(Brienz) hosuui gyeoul pung-gyeong sog-eseodo pyeon-anhan cheheom-eul bojanghae junda
EN Fully equipped first-class bungalows offering any comfort are available for rent
KO 모든 편의를 제공하는 완벽한 장비의 캠핑카를 고객들에게 대여한다
Transliteração modeun pyeon-uileul jegonghaneun wanbyeoghan jangbiui kaempingkaleul gogaegdeul-ege daeyeohanda
EN TENCEL™ cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you
KO 식물성 섬유인 텐셀™ 셀룰로오스 섬유는 고객들에게 친환경성과 자연 소재의 편안함에 대한 새로운 표준을 제시합니다.
Transliteração sigmulseong seom-yuin tensel™ sellullooseu seom-yuneun gogaegdeul-ege chinhwangyeongseong-gwa jayeon sojaeui pyeon-anham-e daehan saeloun pyojun-eul jesihabnida.
EN cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you.
KO 식물성 섬유인 텐셀™ 셀룰로오스 섬유는 고객들에게 친환경성과 자연 소재의 편안함에 대한 새로운 표준을 제시합니다.
Transliteração sigmulseong seom-yuin tensel™ sellullooseu seom-yuneun gogaegdeul-ege chinhwangyeongseong-gwa jayeon sojaeui pyeon-anham-e daehan saeloun pyojun-eul jesihabnida.
EN Learn how Ansys simulation enables the optimization of vehicle interior design, from comfort and noise to the human machine interface.
KO Ansys 시뮬레이션을 통해 쾌적함과 소음부터 휴먼 머신 인터페이스에 이르기까지 차량 내부 설계를 최적화하는 방법을 알아보십시오.
Transliteração Ansys simyulleisyeon-eul tonghae kwaejeoghamgwa so-eumbuteo hyumeon meosin inteopeiseue ileugikkaji chalyang naebu seolgyeleul choejeoghwahaneun bangbeob-eul al-abosibsio.
EN SCHOTT supports the exciting development of e-mobility by producing a wide range of components that provide significant improvements in efficiency, reductions in system costs or an increase in passenger comfort and convenience.
KO SCHOTT는 효율성의 대폭적인 개선, 시스템 비용 절감 또는 승객의 높은 편안함과 편의성을 제공하는 광범위한 부품을 생산함으로써 e-모빌리티의 흥미로운 개발을 지원합니다.
Transliteração SCHOTTneun hyoyulseong-ui daepogjeog-in gaeseon, siseutem biyong jeolgam ttoneun seung-gaeg-ui nop-eun pyeon-anhamgwa pyeon-uiseong-eul jegonghaneun gwangbeom-wihan bupum-eul saengsanham-eulosseo e-mobillitiui heungmiloun gaebal-eul jiwonhabnida.
EN Our range of specialist products are now used in many parts of a modern aircraft, providing safety and comfort for the millions that fly every day.
KO 당사의 다양한 전문 제품은 오늘날 현대 항공기의 많은 부분에서 사용되고 있으며 매일 수백만 명의 여객기 승객들에게 안전과 편의성을 제공합니다.
Transliteração dangsaui dayanghan jeonmun jepum-eun oneulnal hyeondae hang-gong-giui manh-eun bubun-eseo sayongdoego iss-eumyeo maeil subaegman myeong-ui yeogaeggi seung-gaegdeul-ege anjeongwa pyeon-uiseong-eul jegonghabnida.
EN Outside space can add so much to a home, but to get the most out of it requires a combination of design, comfort, convenience and safety
KO 외부 공간은 집에 많은 것을 추가할 수 있지만, 이를 최대한 활용하려면 디자인, 편안함, 편의성 및 안전성의 조합이 필요합니다
Transliteração oebu gong-gan-eun jib-e manh-eun geos-eul chugahal su issjiman, ileul choedaehan hwal-yonghalyeomyeon dijain, pyeon-anham, pyeon-uiseong mich anjeonseong-ui johab-i pil-yohabnida
EN Additional comfort and safety can be added with glass-ceramic burner shields for gas grills which, in combination with the transparent lid, enable you to directly check if the burners have ignited correctly
KO 가스 그릴용 글라스세라믹 버너 쉴드로 편안함과 안전성을 더욱 높일 수 있으며, 이를 통해 버너가 올바로 점화되었는지 바로 확인할 수 있습니다
Transliteração gaseu geulil-yong geullaseuselamig beoneo swildeulo pyeon-anhamgwa anjeonseong-eul deoug nop-il su iss-eumyeo, ileul tonghae beoneoga olbalo jeomhwadoeeossneunji balo hwag-inhal su issseubnida
EN Exterior heating adds comfort and atmosphere to an outdoor space, but it also raises safety and environmental concerns
KO 실외 난방은 야외 공간에 편안함과 분위기를 더해주지만, 안전성과 환경적 우려를 불러일으킵니다
Transliteração sil-oe nanbang-eun yaoe gong-gan-e pyeon-anhamgwa bun-wigileul deohaejujiman, anjeonseong-gwa hwangyeongjeog ulyeoleul bulleoil-eukibnida
EN With outstanding build quality and superior needle performance, syriQ® deliver medication with ease to provide optimum comfort for patients
KO 뛰어난 품질 및 우수한 바늘 성능으로, syriQ®는 환자들에게 최적의 편안함을 제공하기 위해 쉽게 약물을 공급합니다
Transliteração ttwieonan pumjil mich usuhan baneul seongneung-eulo, syriQ®neun hwanjadeul-ege choejeog-ui pyeon-anham-eul jegonghagi wihae swibge yagmul-eul gong-geubhabnida
EN The family look that never grows old. The Mini Me Collection is designed for the small ones and your future adventures together, combining style and comfort. Come meet their new stylish best friend.
KO 절대 질리지 않는 패밀리 룩. 미니 미 컬렉션은 작은 아이들과 여러분이 함께 할 미래 모험을 고려한 스타일과 편안함을 결합하여 디자인되었습니다. 스타일리시한 새 친구를 만나보세요.
Transliteração jeoldae jilliji anhneun paemilli lug. mini mi keollegsyeon-eun jag-eun aideulgwa yeoleobun-i hamkke hal milae moheom-eul golyeohan seutailgwa pyeon-anham-eul gyeolhabhayeo dijaindoeeossseubnida. seutaillisihan sae chinguleul mannaboseyo.
EN You can save money and increase your comfort by properly maintaining (or possibly upgrading) your heating equipment
KO 난방기기를 잘 관리하면 (또는 가능한 경우 업그레이드하면) 비용을 절감하면서 안락함은 높일 수 있습니다
Transliteração nanbang-gigileul jal gwanlihamyeon (ttoneun ganeunghan gyeong-u eobgeuleideuhamyeon) biyong-eul jeolgamhamyeonseo anlagham-eun nop-il su issseubnida
EN Insulation and air sealing are important components in all homes. They provide comfort during different seasons, reduce temperature fluctuations and save money and energy.
KO 단열과 외풍 차단은 모든 주택에 중요한 요소입니다. 단열과 공기 차단은 어떤 계절에도 편안함을 느낄 수 있고, 온도의 변동폭이 줄어 비용과 에너지를 절감할 수 있습니다.
Transliteração dan-yeolgwa oepung chadan-eun modeun jutaeg-e jung-yohan yosoibnida. dan-yeolgwa gong-gi chadan-eun eotteon gyejeol-edo pyeon-anham-eul neukkil su issgo, ondoui byeondongpog-i jul-eo biyong-gwa eneojileul jeolgamhal su issseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe