Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grown around" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grown around" de inglês para italiano

Traduções de grown around

"grown around" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

grown a con cresciuta cresciuto diventare essere grandi ha in o più questo sono un è è cresciuto
around a abbiamo ad ai al alla alle altri altro anche ancora attorno che ci circa città come con cui da dal degli dei del del mondo dell della delle di dintorni dove e essere fare giro gli ha hanno i i migliori il il tuo in in tutto il mondo intorno intorno a lavoro le lo loro ma meglio mentre modo molto negli nei nel nella non non è nostri nostro o ogni oltre pagina parte per per il per la percorso personali più poi prima prodotti provenienti puoi può qualsiasi quando questa questi questo relativi scopri se sei sempre servizio settore si sia sito sono su sua sui sul sulla sulle te tempo ti tra tua tue tuoi tutti tutto un una uno utenti web zona è

Tradução de inglês para italiano de grown around

inglês
italiano

EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%

IT E in Indonesia, Traveloka ha visto la propria quota di mercato crescere dal 53% al 58%, mentre Ticket.com è passato dal 7,65% al 14%

inglês italiano
indonesia indonesia
ticket ticket
market mercato
the la
and è
in in
has ha
of di

EN Grown in China using traditional 1,000-year-old techniques, RAW have ensured that their hemp wick is grown meeting the most stringent sustainability criteria - without the use of pesticides.

IT Coltivata in Cina con tecniche tradizionali antiche di 1000 anni, la RAW assicura che la canapa dei loro stoppini viene cresciuta secondo i più rigidi criteri di sostenibilità, senza impiego di pesticidi.

inglês italiano
grown cresciuta
china cina
traditional tradizionali
techniques tecniche
hemp canapa
criteria criteri
pesticides pesticidi
raw raw
sustainability sostenibilità
use impiego
old antiche
year anni
without senza
the i
is viene
in in
that che

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

IT Oggi, più di 15 anni dopo, il nostro team è cresciuto fino a comprendere più di 3.000 Atlassiani in tutto il mondo con uffici in tutto il pianeta. Ma tutto questo non è successo da un giorno all'altro. Questa è la nostra storia.

inglês italiano
grown cresciuto
offices uffici
story storia
team team
but ma
our nostra
with con
to a
has un
worldwide in tutto il mondo
around di
globe il mondo
the il

EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.  

IT La community di autori di VSCO è cresciuta fino a raggiungere più di due milioni di abbonati paganti in tutto il mondo, che creano immagini, trovano ispirazione e condividono le proprie esperienze ogni giorno.

inglês italiano
community community
creators autori
grown cresciuta
million milioni
subscribers abbonati
images immagini
inspiration ispirazione
finding trovano
sharing condividono
world mondo
and è
to a
every ogni
the le
day giorno
of di
two due
making e

EN Fugro has grown and adapted to meet the changing needs of clients and the world around them, openly committing to sustainable innovation and environmentally ethical development

IT Fugro è cresciuta e si è dovuta adattare per soddisfare le esigenze mutevoli dei clienti e del mondo che li circonda, impegnandosi apertamente per un'innovazione sostenibile e uno sviluppo etico dal punto di vista ambientale

inglês italiano
grown cresciuta
clients clienti
openly apertamente
ethical etico
fugro fugro
needs esigenze
sustainable sostenibile
development sviluppo
world mondo
the le
and è
meet soddisfare
has e

EN During the rest of the year, however, the team around hostess Ursula Walter serves, for example, homemade pasta made from organically grown mountain cereals, home-smoked trout or home-rolled capuns

IT Durante il resto dell'anno, invece, il team intorno alla padrona di casa Ursula Walter serve, per esempio, pasta fatta in casa con grano di montagna coltivato biologicamente, trote affumicate in casa o capuns arrotolati in casa

inglês italiano
serves serve
made fatta
mountain montagna
trout trote
or o
team team
the il
pasta pasta
home casa
example esempio
the rest resto
of di

EN Nobody knows the waters around Melchsee-Frutt better than Gusti Berchtold. For the past 20 years, he has been a fishing warden, teacher and guide. Having grown up here makes this all the more special for him.

IT Certamente nessuno conosce le acque di Melchsee-Frutt meglio di Gusti Berchtold. Egli lavora da 20 anni come guardapesca, istruttore e guida. Per lui, essere cresciuto qui rende le cose ancora più speciali.

inglês italiano
knows conosce
waters acque
guide guida
makes rende
the le
better meglio
grown cresciuto
here qui
special speciali
he egli
around di
and e
for da
nobody nessuno

EN As an open source platform, Moodle LMS has a large community that has grown around the project

IT Come piattaforma open source, Moodle LMS ha una grande comunità che è cresciuta attorno al progetto

inglês italiano
open open
moodle moodle
lms lms
large grande
grown cresciuta
community comunità
source source
platform piattaforma
has ha
project progetto
around al
as come
a una

EN Situated on a narrow strip of land where vines have grown since the time of Charlemagne and the Dukes of Burgundy, Clos des Lambrays covers nearly 9 hectares (around 22 acres)

IT Situato su una stretta striscia di terra dove le vigne sono coltivate sin dai tempi di Carlomagno e dei Duchi di Borgogna, il Clos des Lambrays si estende su circa 9 ettari

inglês italiano
situated situato
narrow stretta
strip striscia
burgundy borgogna
hectares ettari
where dove
on su
a una
the le
the time tempi
and e

EN Around the end of 2009, Dinafem's reputation had grown to the point where they could consider themselves amongst the best, holding themselves up as an international cannabis seedbank renowned for producing unique and high-quality seeds

IT Verso la fine del 2009, la reputazione della Dinafem era tale che in molti iniziarono a considerarla una delle migliori seedbank a livello internazionale, produttrice di semi molto particolari e di altissima qualità

inglês italiano
reputation reputazione
international internazionale
seeds semi
quality qualità
the la
the end fine
to a
as molti
of di
and e
the best migliori
unique particolari

EN This is a 15x tincture from the Blue Lotus (Nymphaea caerulea). Blue Lotus has played an important role in Egyptian history. These days Blue Lotus is grown around the world.

IT Questa è una tintura 15x, ottenuta dal Loto Blu (Nymphaea caerulea). Il Loto Blu ha svolto un ruolo importante nella storia egiziana. Al giorno d'oggi il Loto Blu viene coltivato in tutto il mondo.

inglês italiano
lotus loto
important importante
role ruolo
history storia
a un
blue blu
world mondo
is è
has ha
the il
in in
this questa

EN This is a variety that has always been grown in this zone, in particular in the vineyards around Cartizze

IT E’ una varietà da sempre coltivata in questa zona, in particolare nei vigneti attorno al Cartizze

inglês italiano
always sempre
zone zona
vineyards vigneti
variety varietà
has e
in in
a una
particular particolare
this questa

EN Microsoft Excel was released in 1985 and since then has grown to become arguably the most important computer program in workplaces around the world

IT Microsoft Excel è stato rilasciato nel 1985 e da allora è cresciuto per diventare probabilmente il programma informatico più importante nei luoghi di lavoro in tutto il mondo

inglês italiano
microsoft microsoft
released rilasciato
arguably probabilmente
workplaces luoghi di lavoro
computer informatico
was stato
excel excel
important importante
program programma
world mondo
the il
in in
and è
has e
grown diventare
to nei
around di

EN Rallies the design around the wine varietal, vintage, region the grapes were grown, and/or the methods of manufacture.

IT Riunisce il design intorno alla varietà di vino, all'annata, alla regione in cui sono state coltivate le uve e / o ai metodi di produzione.

inglês italiano
wine vino
grapes uve
methods metodi
design design
were state
or o
manufacture produzione
region regione
the le
and e
of di

EN Fugro has grown and adapted to meet the changing needs of clients and the world around them, openly committing to sustainable innovation and environmentally ethical development

IT Fugro è cresciuta e si è dovuta adattare per soddisfare le esigenze mutevoli dei clienti e del mondo che li circonda, impegnandosi apertamente per un'innovazione sostenibile e uno sviluppo etico dal punto di vista ambientale

inglês italiano
grown cresciuta
clients clienti
openly apertamente
ethical etico
fugro fugro
needs esigenze
sustainable sostenibile
development sviluppo
world mondo
the le
and è
meet soddisfare
has e

EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.  

IT La community di autori di VSCO è cresciuta fino a raggiungere più di due milioni di abbonati paganti in tutto il mondo, che creano immagini, trovano ispirazione e condividono le proprie esperienze ogni giorno.

inglês italiano
community community
creators autori
grown cresciuta
million milioni
subscribers abbonati
images immagini
inspiration ispirazione
finding trovano
sharing condividono
world mondo
and è
to a
every ogni
the le
day giorno
of di
two due
making e

EN TikTok has only been around for a few years, but it has grown astronomically over the...

IT TikTok esiste solo da pochi anni, ma la sua crescita è stata astronomica nel corso...

inglês italiano
tiktok tiktok
years anni
but ma
has stata
for da
the la
a pochi
only solo
it sua

EN Since then, the company has grown into a group of subsidiaries spread around the world

IT Da allora l'azienda è cresciuta fino a diventare un gruppo con filiali in tutto il mondo

inglês italiano
subsidiaries filiali
a un
group gruppo
world mondo
the il
of fino
grown cresciuta

EN The garden chairs and tables date from around that time, and the organically grown building offering rooms without WLAN access, cell phone reception and TV is rich in nostalgic charm and offers unique peace and tranquillity.

IT Sedie e tavoli del giardino risalgono ai tempi dei tempi e l'edificio, mantenuto al naturale con camere senza WLAN, segnale cellulare o televisore, emana un nostalgico fascino che è garanzia di quiete assoluta.

inglês italiano
garden giardino
chairs sedie
tables tavoli
rooms camere
nostalgic nostalgico
charm fascino
wlan wlan
tv televisore
time tempi
without senza
around di
the dei
is è
that che

EN During the rest of the year, however, the team around hostess Ursula Walter serves, for example, homemade pasta made from organically grown mountain cereals, home-smoked trout or home-rolled capuns

IT Durante il resto dell'anno, invece, il team intorno alla padrona di casa Ursula Walter serve, per esempio, pasta fatta in casa con grano di montagna coltivato biologicamente, trote affumicate in casa o capuns arrotolati in casa

inglês italiano
serves serve
made fatta
mountain montagna
trout trote
or o
team team
the il
pasta pasta
home casa
example esempio
the rest resto
of di

EN Nobody knows the waters around Melchsee-Frutt better than Gusti Berchtold. For the past 20 years, he has been a fishing warden, teacher and guide. Having grown up here makes this all the more special for him.

IT Certamente nessuno conosce le acque di Melchsee-Frutt meglio di Gusti Berchtold. Egli lavora da 20 anni come guardapesca, istruttore e guida. Per lui, essere cresciuto qui rende le cose ancora più speciali.

inglês italiano
knows conosce
waters acque
guide guida
makes rende
the le
better meglio
grown cresciuto
here qui
special speciali
he egli
around di
and e
for da
nobody nessuno

EN Situated on a narrow strip of land where vines have grown since the time of Charlemagne and the Dukes of Burgundy, Domaine des Lambrays covers nearly 9 hectares (around 22 acres)

IT Situato su una stretta striscia di terra dove le vigne sono coltivate sin dai tempi di Carlomagno e dei Duchi di Borgogna, il Domaine des Lambrays si estende su circa 9 ettari

inglês italiano
situated situato
narrow stretta
strip striscia
burgundy borgogna
hectares ettari
where dove
on su
a una
the le
the time tempi
and e

EN Today Better Cotton is grown in 26 countries around the world and accounts for 20% of global cotton production

IT Oggi Better Cotton viene coltivato in 26 paesi in tutto il mondo e rappresenta il 20% della produzione mondiale di cotone

inglês italiano
countries paesi
production produzione
better better
cotton cotone
today oggi
world mondo
is viene
the il
in in
and e
of di
global mondiale

EN The number of people we are able to communicate with on a daily basis has grown enormously, just like the amount of information we have access to

IT Il numero di persone con cui siamo in grado di comunicare quotidianamente è cresciuto enormemente, proprio come la quantità di informazioni a cui abbiamo accesso

inglês italiano
grown cresciuto
enormously enormemente
access accesso
people persone
able in grado di
information informazioni
to a
communicate comunicare
with con
of di
amount quantità
we siamo
the il
number numero

EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.

IT Inizialmente creato come passatempo nel 2000 da Kevin Lewandowski, Discogs è cresciuto fino a diventare una risorsa autorevole per le registrazioni su vinile e CD.

inglês italiano
created creato
kevin kevin
discogs discogs
resource risorsa
vinyl vinile
cd cd
recordings registrazioni
a una
and è
has e
grown diventare
to a
as come
in nel
for da

EN In 13 years, we've grown into one of the world's leading competitive research services for online marketing.

IT In 13 di anni, siamo cresciuti fino a diventare uno dei servizi di analisi della concorrenza leader nel mondo per il marketing online.

inglês italiano
worlds mondo
competitive concorrenza
research analisi
online online
marketing marketing
grown diventare
leading leader
services servizi
the il
in in

EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use

IT Da allora la complessità dei formati di backup di Apple è cresciuta costantemente e abbiamo continuato a rendere il software più semplice e facile da usare

inglês italiano
backup backup
formats formati
grown cresciuta
steadily costantemente
continued continuato
complexity complessità
software software
to use usare
and è
has e
to a
easier facile
the il

EN Hostwinds has done nothing but grown since that time

IT Hostwinds ha fatto altro che cresciuto da quel momento

inglês italiano
hostwinds hostwinds
done fatto
grown cresciuto
since da
time momento
has ha

EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.

IT Nel 2010, abbiamo iniziato con il lancio di un singolo pacchetto Humble indipendente di due settimane, per poi diventare un negozio pieno di giochi e pacchetti, un servizio di abbonamento, un editore di giochi e tanto altro.

inglês italiano
launched lancio
store negozio
publisher editore
humble humble
week settimane
subscription abbonamento
a un
grown diventare
service servizio
games giochi
we abbiamo
and more altro
of di
with con
two due
in nel
full of pieno
and e
bundles pacchetti
bundle pacchetto

EN In just six months, our Tableau community has grown from only a handful of central analysts to over 2,100 Henkel users, ranging from global managers to factory line operators.

IT In soli sei mesi, la nostra community di Tableau è passata da un ristretto gruppo di analisti centrali a oltre 2.100 utenti Henkel, che vanno dai global manager agli operatori di linea degli stabilimenti.

inglês italiano
months mesi
tableau tableau
central centrali
analysts analisti
users utenti
ranging che vanno
global global
managers manager
operators operatori
community community
a un
from da
in in
our nostra
to a
line linea
of di

EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.

IT Tra anniversari verticali, sentieri a ritmo lento e il lusso del relax: a Cortina d'estate tra le Dolomiti Unesco.

inglês italiano
cortina cortina
and e
to a
the le
of del

EN Gold partners have consistently grown and achieved a solid track record of sales in F-Secure solutions. Their success builds on commitment to customer satisfaction and competency in security. 

IT I partner Gold sono cresciuti costantemente e hanno raggiunto un solido track record di vendite nelle soluzioni F-Secure. Il loro successo si basa sull'impegno per la soddisfazione del cliente e la competenza in materia di sicurezza.

inglês italiano
gold gold
partners partner
consistently costantemente
achieved raggiunto
sales vendite
customer cliente
competency competenza
solutions soluzioni
success successo
satisfaction soddisfazione
security sicurezza
a un
record record
solid solido
in in
of di
and e

EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres

IT In parte grazie anche alla nostra visione e al coraggio di prevedere il futuro, siamo cresciuti negli ultimi 50 anni fino a diventare il più grande distributore europeo di pneumatici per auto e camion

inglês italiano
partially in parte
daring coraggio
anticipate prevedere
europe europeo
distributor distributore
tyres pneumatici
largest più grande
truck camion
the il
vision visione
our nostra
grown diventare
we siamo
of di
car auto
to a
and e

EN Now, almost half a century later, ?Autobanden De Sprint? has grown up to become ?Inter-Sprint?, one of the most innovative and renowned international players in car tyre distribution.

IT Ora, mezzo secolo più tardi,? Pneumatici De Sprint? è cresciuto fino a diventare? Inter-Sprint?, uno dei più importanti e rinomati attori internazionali nella distribuzione di pneumatici per auto.

inglês italiano
century secolo
de de
sprint sprint
renowned rinomati
international internazionali
players attori
tyre pneumatici
distribution distribuzione
now ora
and è
has e
almost di
car auto
grown diventare
the nella

EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board

IT Abbiamo aumentato i dati di configurazione e modello del 10-20% su tutta la linea

inglês italiano
configuration configurazione
model modello
data dati
the i
board di
and e

EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers

IT Dato che l'attività è cresciuta e siamo diventati leggermente più sostanziali, qualcosa che trovo molto utile è avere una rete di colleghi

inglês italiano
grown cresciuta
useful utile
network rete
peers colleghi
i find trovo
slightly leggermente
very molto
something qualcosa
find e
of di
a una
is è

EN They have really built this product, they have really grown this business and it’s incredible to see that recognition.

IT Hanno davvero costruito questo prodotto, hanno davvero sviluppato questo business ed è incredibile vedere questo riconoscimento.

inglês italiano
business business
incredible incredibile
recognition riconoscimento
built costruito
and è
product prodotto
really davvero
this questo
to vedere

EN This desire to create a series inspired by Japanese tales has grown with my growing interest in the culture of the land of the rising sun

IT Il desiderio di creare una serie ispirata ai racconti giapponesi è cresciuto con il mio crescente interesse per la cultura della terra del sol levante

inglês italiano
desire desiderio
inspired ispirata
tales racconti
grown cresciuto
interest interesse
my mio
culture cultura
series serie
growing crescente
create creare
a una
of di
with con
the il

EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world

IT La Svizzera conta oltre 200 varietà di viti, tra cui non meno di 40 rarità locali antichissime che non si trovano praticamente da nessun’altra parte al mondo

inglês italiano
found trovano
world mondo
switzerland svizzera
the la
of di
fewer meno
are che
in oltre

EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.

IT Fugro è cresciuta rapidamente, arrivando a contare 10.000 dipendenti in 65 Paesi, e i prodotti Atlassian Cloud si sono adattati di continuo per soddisfare le esigenze dei suoi team distribuiti.

inglês italiano
grown cresciuta
employees dipendenti
countries paesi
atlassian atlassian
cloud cloud
continuously continuo
adapted adattati
distributed distribuiti
teams team
fugro fugro
needs esigenze
and è
products prodotti
meet soddisfare
has e
to a
the i

EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams

IT Nel frattempo, è cresciuta rapidamente arrivando a contare 10.000 dipendenti in 65 Paesi e i prodotti Atlassian Cloud si sono adattati continuamente per soddisfare le esigenze dei suoi team distribuiti

inglês italiano
grown cresciuta
employees dipendenti
countries paesi
atlassian atlassian
cloud cloud
continuously continuamente
adapted adattati
distributed distribuiti
teams team
needs esigenze
and è
products prodotti
meet soddisfare
to a
the i
of dei

EN In fact, the MPEG-4 parsing is now home-grown and much more specific

IT In effetti, l'analisi MPEG-4 è ora sviluppata internamente e molto più specifica

inglês italiano
specific specifica
now ora
much molto
in in
is è

EN The number of employees has also grown steadily over the past two decades

IT Anche il numero di collaboratori ha fatto registrare un incremento costante dal 2001 a questa parte

inglês italiano
employees collaboratori
the il
has ha
number numero
of di
steadily costante
also anche

EN We’ve grown into a true one-stop shop, offering everything you need to shift your entire enterprise up a gear

IT Nel corso degli anni abbiamo sviluppato un unico database in grado di offrire tutto quello di cui avete bisogno per dare una marcia in più alla vostra attività

inglês italiano
gear marcia
your vostra
a un
to offrire
need bisogno
into di
everything per

EN They have grown it from the initial idea back when they were students to being a venture-backed company, valued at over $12 million, present in 250 cities worldwide

IT Prima di fondare la startup nel 2015, si è laureato in Economia Aziendale all’Università di Oxford ed ha conseguito un master in Economia all’UCL

inglês italiano
a un
company aziendale
over di
the la
in in
venture startup

EN Since 1976 our original Peli™ Protector Case™ line has grown to over 60 unique sizes but that is still not enough

IT Dal 1976, la nostra linea di valigie Peli™ Protector Case™ originale è cresciuta fino a contare oltre 60 misure uniche, ma ancora non basta

EN Established in the 1989, PETRATEX is an experienced company which, thanks to the successful combination of efforts from its production units in Portugal and Tunisia, has grown manifold to acquire a leading position in the industry.

IT Fondata nel 1989, PETRATEX è un’azienda ben collaudata che, grazie ai proficui sforzi congiunti degli impianti produttivi in Portogallo e Tunisia, è cresciuta notevolmente e ha acquisito una posizione di primo piano nel settore.

inglês italiano
established fondata
efforts sforzi
portugal portogallo
grown cresciuta
position posizione
industry settore
to the ai
in in
of di
has ha
a una
the primo
is è

EN Matching PETRATEX value for value, the partnership with Kornit Digital has grown from strength to strength.

IT Il partenariato fra PETRATEX e Kornit Digital, basato sui medesimi ideali di valore, si è costantemente consolidato.

inglês italiano
partnership partenariato
kornit kornit
the il
digital e
value valore
for di
from basato

EN From 8 guys initially by September this had grown to 20 and then by December we had over 40 players

IT ho deciso di creare questa raccolta fondi in quanto l’Underground Milano Dance Studio è un po’ come se fosse casa mia e di tutti coloro che ci sono passati almeno una volta

inglês italiano
september volta
this questa
and è

EN Virtual Private Server (VPS) is a unique hosting plan that has grown in popularity over the years

IT Virtual Private Server (VPS) è un piano di hosting unico che è cresciuto in popolarità nel corso degli anni

inglês italiano
virtual virtual
vps vps
plan piano
grown cresciuto
popularity popolarità
server server
hosting hosting
a un
is è
private private
in in
the unico
that che

Mostrando 50 de 50 traduções