EN Non reimbursable drugs Commercially available drugs which are not listed on the speciality drugs? list (LS/SL) and, therefore, not covered by basic health insurance. They may be partially reimbursed by supplemental health insurance.
EN Non reimbursable drugs Commercially available drugs which are not listed on the speciality drugs? list (LS/SL) and, therefore, not covered by basic health insurance. They may be partially reimbursed by supplemental health insurance.
IT NVS Associazione Svizzera di Naturopatia
EN Vermouth is a wine, normally white, or wormwood flavoured with different aromatic herbs and spices, led by quality wine alcohol. The alcohol content of the vermouth varies between 16 and 22 degrees of alcohol per litre.
IT Il vermouth è un vino, di solito bianco, o assenzio aromatizzato con diverse erbe aromatiche e spezie, intestato con alcol di vino di qualità. Il contenuto alcolico del vermouth varia tra i 16 e i 22 gradi di alcol per litro.
inglês | italiano |
---|---|
alcohol | alcol |
content | contenuto |
degrees | gradi |
quality | qualità |
a | un |
wine | vino |
or | o |
herbs | erbe |
spices | spezie |
varies | varia |
normally | di solito |
white | bianco |
with | con |
the | i |
different | diverse |
of | di |
is | è |
EN illegal activities such as the sale of drugs or the sale of prescription drugs without a prescription;
IT attività illegali come la vendita di droghe o la vendita di farmaci senza prescrizione medica;
inglês | italiano |
---|---|
illegal | illegali |
sale | vendita |
prescription | prescrizione |
activities | attività |
or | o |
the | la |
as | come |
without | senza |
of | di |
drugs | droghe |
EN LPPA/LPPV drugs List of drugs and pharmaceutical products which are for the insured?s account (reimbursed neither by compulsory health insurance nor by supplemental coverage).
IT LVAMal Legge sulla vigilanza sull?assicurazione malattie.
inglês | italiano |
---|---|
insurance | assicurazione |
the | sulla |
EN Ask someone if they know how to distinguish between hard and soft drugs, and they'll likely say yes. However, just how effective are the terms "hard" and "soft" in classifying drugs and their...
IT Chiedi a qualcuno se conosca la differenza tra droghe pesanti e leggere e probabilmente risponderà di sì. Ma quanto sono efficaci i termini “pesante” e “leggera” nella classificazione delle droghe...
inglês | italiano |
---|---|
soft | leggera |
drugs | droghe |
likely | probabilmente |
effective | efficaci |
terms | termini |
if | se |
someone | qualcuno |
to | a |
between | tra |
ask | chiedi |
and | e |
however | di |
just | ma |
EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.
IT La ricerca di farmaci specifici è quindi una priorità, tanto più che alcuni farmaci per malattie rare si sono dimostrati efficaci anche nel trattamento di patologie più comuni.
inglês | italiano |
---|---|
quest | ricerca |
drugs | farmaci |
treatment | trattamento |
common | comuni |
priority | priorità |
rare | rare |
is | è |
the | la |
a | una |
of | di |
diseases | malattie |
in | nel |
EN developing innovative therapeutic approaches with particular reference to new drugs, combining drugs with different molecular targets and the immunotherapy approach with CAR-T cells.
IT sviluppando approcci terapeutici innovativi con particolare riferimento ai nuovi farmaci, alla combinazione di farmaci aventi bersagli molecolari differenti e all’approccio di immunoterapia con cellule CAR-T.
inglês | italiano |
---|---|
developing | sviluppando |
therapeutic | terapeutici |
approaches | approcci |
particular | particolare |
reference | riferimento |
drugs | farmaci |
combining | combinazione |
different | differenti |
molecular | molecolari |
targets | bersagli |
cells | cellule |
innovative | innovativi |
new | nuovi |
with | con |
the | alla |
and | e |
EN The Lions Quest program provides young people and their educators with tools to make positive choices, resist drugs and alcohol, learn through service and become healthy young men and women.
IT Lions Quest offre ai giovani e ai loro formatori strumenti per imparare a fare delle scelte positive, a dire no all’uso di droghe e alcolici, a imparare grazie all’esperienza del volontariato, per poter diventare un giorno adulti responsabili.
inglês | italiano |
---|---|
lions | lions |
tools | strumenti |
choices | scelte |
drugs | droghe |
positive | positive |
provides | offre |
to | a |
young people | giovani |
and | imparare |
become | diventare |
the | quest |
with | grazie |
EN Others distract themselves with drugs, alcohol, or food, but these things won?t heal the pain either way
IT Altri si distraggono con droghe, alcol o cibo, ma queste cose non guariranno il dolore in nessun modo
inglês | italiano |
---|---|
drugs | droghe |
alcohol | alcol |
food | cibo |
pain | dolore |
way | modo |
or | o |
things | cose |
but | ma |
the | il |
with | con |
EN No smoking inside the house no friends coming in meaning late hours no alcohol no drugs as I have young kids no loud music
IT Non fumare all'interno della casa senza amici che entrano nel significato di ore tarde senza alcol senza droghe come ho figli piccoli senza musica ad alto volume
inglês | italiano |
---|---|
smoking | fumare |
friends | amici |
hours | ore |
alcohol | alcol |
drugs | droghe |
music | musica |
i have | ho |
kids | figli |
as | come |
meaning | di |
inside | allinterno |
EN The Lions Quest program provides young people and their educators with tools to make positive choices, resist drugs and alcohol, learn through service and become healthy young men and women.
IT Lions Quest offre ai giovani e ai loro formatori strumenti per imparare a fare delle scelte positive, a dire no all’uso di droghe e alcolici, a imparare grazie all’esperienza del volontariato, per poter diventare un giorno adulti responsabili.
inglês | italiano |
---|---|
lions | lions |
tools | strumenti |
choices | scelte |
drugs | droghe |
positive | positive |
provides | offre |
to | a |
young people | giovani |
and | imparare |
become | diventare |
the | quest |
with | grazie |
EN Individuals and unlicensed retailers offering to sell, purchase or trade alcohol, tobacco, drugs and weapons, including firearms and accessories,
IT Individui e rivenditori non autorizzati che si offrono di vendere, acquistare o commerciare alcolici, tabacco, droghe e armi, incluse armi da fuoco e accessori delle stesse,
inglês | italiano |
---|---|
retailers | rivenditori |
offering | offrono |
tobacco | tabacco |
drugs | droghe |
including | incluse |
accessories | accessori |
purchase | acquistare |
or | o |
individuals | individui |
sell | vendere |
weapons | armi |
and | e |
to | delle |
EN Content can promote the sale of alcohol only in countries that allow the sale and advertisement of alcohol. Content must not:
IT I contenuti possono promuovere la vendita di alcolici solo nei paesi che consentono la vendita e la pubblicità di alcolici. Il contenuto non deve:
inglês | italiano |
---|---|
promote | promuovere |
countries | paesi |
sale | vendita |
allow | consentono |
advertisement | pubblicità |
content | contenuti |
can | possono |
only | solo |
must | deve |
of | di |
the | i |
that | che |
and | e |
not | non |
EN food and restaurant food beverage beverage alcohol hot drink alcohol coffee
IT cocktail bere beach party bevanda tropicale cannuccia cocktail di cocco lime limone noce di cocco succo
inglês | italiano |
---|---|
drink | bevanda |
and | di |
EN food and restaurant alcohol alcoholic drink alcohol beverage food drink alcoholic drinks drink
IT alcool bere bevanda birra liquore alcolismo bar fabbrica di birra bevande
inglês | italiano |
---|---|
alcohol | alcool |
restaurant | bar |
and | di |
drinks | bevande |
EN food and restaurant alcohol alcohol drink glass food drink beverage
IT vin brulè baffi bocca di spessore du pont largo maschile peli del viso radersi signore
inglês | italiano |
---|---|
and | di |
EN food and restaurant alcohol alcoholic drink alcohol beverage food drink alcoholic drinks drink
IT alcool bere bevanda birra liquore alcolismo bar fabbrica di birra bevande
inglês | italiano |
---|---|
alcohol | alcool |
restaurant | bar |
and | di |
drinks | bevande |
EN In America, 88,000 people die each year from alcohol-related conditions,2 and yet alcohol is still legal.
IT Nei soli Stati Uniti, 88.000 persone muoiono ogni anno per patologie legate al consumo di alcool,2 eppure anche l’alcool è ancora legale.
inglês | italiano |
---|---|
people | persone |
alcohol | alcool |
year | anno |
legal | legale |
america | stati uniti |
each | di |
is | è |
EN Alcohol and tobacco detoxification cures: to put a stop to an addiction to alcohol and tobacco
IT Cura di disintossicazione dall’alcool e dal tabacco: per dire stop all’alcolismo e al tabagismo
inglês | italiano |
---|---|
tobacco | tabacco |
stop | stop |
and | e |
put | di |
EN It is possible to use rubbing alcohol/isopropyl alcohol with Epsom salt instead, should you prefer
IT Se lo preferisci, puoi utilizzare alcol/alcol isopropilico con sali di Epsom
inglês | italiano |
---|---|
alcohol | alcol |
instead | di |
prefer | preferisci |
should | se |
with | con |
EN As mentioned before, you can use the vinegar and baking soda method or the isopropyl alcohol/rubbing alcohol and epsom salt approach
IT Come abbiamo precedentemente menzionato, è possibile utilizzare il metodo con aceto e bicarbonato di sodio oppure l'approccio con alcol/alcol isopropilico e sali di Epsom
inglês | italiano |
---|---|
mentioned | menzionato |
vinegar | aceto |
alcohol | alcol |
use | utilizzare |
method | metodo |
the | il |
as | come |
before | di |
and | è |
you can | possibile |
or | oppure |
EN This part can be cleaned with isopropyl alcohol wipes, or you can look to invest in some alcohol cleaning swabs for a more intensive clean of your vaporizer
IT Potresti pulirlo con delle salviette con alcol oppure investire in alcuni bastoncini cotonati con alcol per una pulizia più profonda
inglês | italiano |
---|---|
alcohol | alcol |
cleaning | pulizia |
invest | investire |
in | in |
a | una |
with | con |
or | oppure |
can | potresti |
EN 50/50 solution of water and bleach, 50/50 solution of water and hydrogen peroxide, diesel fuel, mineral based oil, Lysol disinfectant, denatured alcohol, isopropyl alcohol
IT Soluzione 50/50 di acqua e candeggina, soluzione 50/50 di acqua e perossido di idrogeno, carburante diesel, olio minerale, disinfettante Lysol, alcol denaturato, alcol isopropilico
inglês | italiano |
---|---|
solution | soluzione |
water | acqua |
hydrogen | idrogeno |
mineral | minerale |
oil | olio |
alcohol | alcol |
diesel | diesel |
fuel | carburante |
of | di |
and | e |
EN Content can promote the sale of alcohol only in countries that allow the sale and advertisement of alcohol. Content must not:
IT I contenuti possono promuovere la vendita di alcolici solo nei paesi che consentono la vendita e la pubblicità di alcolici. Il contenuto non deve:
inglês | italiano |
---|---|
promote | promuovere |
countries | paesi |
sale | vendita |
allow | consentono |
advertisement | pubblicità |
content | contenuti |
can | possono |
only | solo |
must | deve |
of | di |
the | i |
that | che |
and | e |
not | non |
EN The Drinks Business is thrilled to announce the inaugural Global Low & No Alcohol Wine Masters. The low and no-alcohol drinks have taken the market by storm. Following the success?
IT The Drinks Business è entusiasta di annunciare il primo Global Low & No Alcohol Wine Masters. Le bevande a basso e nullo contenuto alcolico hanno conquistato il mercato. Dopo il successo...
inglês | italiano |
---|---|
drinks | bevande |
thrilled | entusiasta |
announce | annunciare |
global | global |
amp | amp |
wine | wine |
success | successo |
masters | masters |
business | business |
no | no |
market | mercato |
to | a |
the | le |
low | di |
have | contenuto |
is | è |
EN Ads must not promote the sale or use of illegal, prescription, or recreational drugs.
IT Gli annunci non devono promuovere la vendita o l'uso di droghe illegali, su prescrizione medica o ricreative.
inglês | italiano |
---|---|
ads | annunci |
promote | promuovere |
sale | vendita |
illegal | illegali |
prescription | prescrizione |
drugs | droghe |
or | o |
of | di |
the | la |
must | devono |
not | non |
EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function
IT Niente nootropici, "pillole per la mente" o "farmaci intelligenti" per migliorare le funzioni cognitive.
inglês | italiano |
---|---|
brain | mente |
pills | pillole |
smart | intelligenti |
drugs | farmaci |
to | per |
cognitive | cognitive |
or | o |
no | niente |
improve | migliorare |
function | funzioni |
EN Websites that contain information on buying, growing, or selling illegal drugs or other controlled substances.
IT Siti Web che contengono informazioni su acquisto, coltivazione o vendita di droghe illegali o altre sostanze controllate.
inglês | italiano |
---|---|
contain | contengono |
information | informazioni |
on | su |
buying | acquisto |
selling | vendita |
illegal | illegali |
drugs | droghe |
other | altre |
controlled | controllate |
substances | sostanze |
or | o |
that | che |
EN The police sent photos of men posing with guns, cash, and drugs
IT La polizia ha inviato foto di uomini in posa con pistole, denaro contante e droghe
inglês | italiano |
---|---|
police | polizia |
sent | inviato |
photos | foto |
men | uomini |
drugs | droghe |
the | la |
with | con |
of | di |
cash | denaro |
posing | in posa |
and | e |
EN In one memorable case I was surprised to receive a cache of photos of men posing with guns, gunshot wounds, and piles of cash and drugs
IT In un caso memorabile sono stato sorpreso di ricevere una serie di foto di uomini in posa con pistole, ferite da arma da fuoco e pile di denaro e droghe
inglês | italiano |
---|---|
memorable | memorabile |
surprised | sorpreso |
photos | foto |
men | uomini |
drugs | droghe |
was | stato |
a | un |
case | caso |
in | in |
i | sono |
to | denaro |
receive | ricevere |
of | di |
posing | in posa |
with | con |
and | e |
EN Hogares Claret Founder at the ?DRUGS AND ADDICTIONS: AN OBSTACLE TO INTEGRAL HUMAN DEVELOPMENT?
IT SOLIDARIETA? COL SUDAN DEL SUD: UNA DECADE DI SOLIDARIETA?
inglês | italiano |
---|---|
and | di |
EN To keep farmed animals alive in appalling conditions, they are administered a potent cocktail of drugs including antibiotics
IT Per mantenere in vita gli animali d’allevamento in condizioni atroci, viene loro somministrato un potente cocktail di farmaci, inclusi gli antibiotici
inglês | italiano |
---|---|
animals | animali |
alive | vita |
conditions | condizioni |
potent | potente |
cocktail | cocktail |
drugs | farmaci |
including | inclusi |
antibiotics | antibiotici |
a | un |
of | di |
in | in |
to keep | mantenere |
to | viene |
EN Diseases become resistant to the overused drugs, superbugs emerge, and we are left with nothing that can fight infections.
IT I patogeni diventano così resistenti ai farmaci sovrautilizzati, emergono superbatteri e non ci resta nulla che funzioni per combattere le infezioni.
inglês | italiano |
---|---|
resistant | resistenti |
drugs | farmaci |
fight | combattere |
infections | infezioni |
to the | ai |
are | diventano |
left | per |
and | e |
nothing | nulla |
the | i |
that | che |
EN Illicit drugs, controlled substances, contraband, weapons and illegal items are prohibited at Events
IT Droghe illegali, sostanze controllate, contrabbando, armi ed oggetti illegali sono vietati agli Eventi
inglês | italiano |
---|---|
drugs | droghe |
controlled | controllate |
substances | sostanze |
weapons | armi |
illegal | illegali |
items | oggetti |
prohibited | vietati |
events | eventi |
are | sono |
at | agli |
and | ed |
EN If we do not have the quality in our data, our drugs will not be approved, and we will be affecting the lives of potential patients
IT Se non abbiamo dati di qualità, i nostri farmaci non vengono approvati e compromettiamo la vita dei potenziali pazienti
inglês | italiano |
---|---|
drugs | farmaci |
approved | approvati |
lives | vita |
potential | potenziali |
patients | pazienti |
if | se |
data | dati |
quality | qualità |
the | i |
not | non |
will | vengono |
and | e |
EN Shortening the drug development timeframe is important to AstraZeneca because it gets lifesaving and life-improving drugs into the hands of patients faster and enables the company to complete the process before the patent expires.
IT Accorciare le tempistiche di sviluppo dei farmaci è importante per AstraZeneca, perché in questo modo i pazienti ricevono più velocemente farmaci salvavita e l'azienda può completare il processo di sviluppo nei tempi necessari.
inglês | italiano |
---|---|
important | importante |
patients | pazienti |
development | sviluppo |
to complete | completare |
faster | velocemente |
process | processo |
the | i |
is | è |
EN Stuart Charles, Clinical Control Tower Technical lead explains, “We have approximately 20 drugs in the pipeline at any one time
IT Spiega Stuart Charles, Clinical Control Tower Technical Lead: “La nostra pipeline contiene sempre una ventina di farmaci contemporaneamente
EN Antibiotics are wonder drugs that prevent and treat bacterial infections
IT Gli antibiotici sono farmaci straordinari che prevengono e curano infezioni di tipo batterico
inglês | italiano |
---|---|
antibiotics | antibiotici |
drugs | farmaci |
infections | infezioni |
are | sono |
that | che |
and | e |
EN When we misuse antibiotics in this way, bacteria adapt and are no longer killed by the drugs, which means new infections emerge that cannot be treated.
IT Quando abusiamo degli antibiotici in questo modo, i batteri si adattano e non vengono più debellati dal farmaco, il che provoca l’insorgenza di nuove infezioni che non possono essere curate.
inglês | italiano |
---|---|
antibiotics | antibiotici |
bacteria | batteri |
new | nuove |
infections | infezioni |
are | vengono |
when | quando |
be | essere |
in | in |
way | modo |
the | i |
no | non |
this | questo |
and | e |
that | che |
EN Sadly, all medicines have been tested on animals. It is a legal requirement, even though there are more effective, cheaper and faster ways to test drugs these days.
IT Purtroppo, tutti i medicinali sono stati testati sugli animali. È un requisito richiesto dalla legge, benché oggigiorno vi siano ormai modi più efficaci, economici e rapidi per testare i farmaci.
inglês | italiano |
---|---|
sadly | purtroppo |
tested | testati |
animals | animali |
effective | efficaci |
cheaper | economici |
faster | rapidi |
ways | modi |
a | un |
requirement | requisito |
and | e |
drugs | farmaci |
are | sono |
legal | per |
all | tutti |
medicines | medicinali |
to | sugli |
have been | stati |
more | più |
these | i |
EN Plus, some drugs come encased in a gelatine capsule or contain lactose in the pill.
IT Senza contare che alcuni principi attivi sono racchiusi in capsule di gelatina oppure contengono il lattosio nella compressa.
inglês | italiano |
---|---|
capsule | capsule |
contain | contengono |
the | il |
in | in |
a | contare |
or | oppure |
EN While there is nothing we can do about the testing of drugs, it may be possible to obtain the medication needed in a vegan formula, and it is worth speaking to your medic to find out.
IT E mentre non vi è nulla che possiamo fare per il processo di test dei farmaci, possiamo però ottenere i medicinali necessari in una formula adatta ai vegani, pertanto vale la pena parlare col tuo medico per individuarli.
inglês | italiano |
---|---|
needed | necessari |
vegan | vegani |
formula | formula |
testing | test |
your | tuo |
can | ottenere |
medication | medicinali |
find | e |
we can | possiamo |
drugs | farmaci |
in | in |
the | i |
a | una |
nothing | nulla |
is | è |
EN Amazon Pharmacy: online retailer launches drugs delivery service
IT Il robot di Amazon alimentato da Alexa avrebbe le ruote
inglês | italiano |
---|---|
amazon | amazon |
EN Medically prescribed drugs not covered by the basic health insurance
IT Medicinali prescritti da un medico non assunti dall?assicurazione di base
inglês | italiano |
---|---|
health | medico |
basic | di base |
not | non |
insurance | assicurazione |
covered | di |
the | base |
EN Acupuncture, osteopathy, hypnosis... Are you a fan of alternative medicine? Alterna supplemental health insurance covers the costs of drugs and alternative medicine therapies carried out by doctors, at a reasonable price for your budget.
IT Agopuntura, osteopatia, ipnosi?: siete adepti delle terapie di medicina alternativa? La nostra assicurazione malattia complementare Alterna copre i costi dei medicinali e delle terapie di medicina alternativa eseguite da medici, con premi modici.
inglês | italiano |
---|---|
alternative | alternativa |
covers | copre |
therapies | terapie |
doctors | medici |
carried out | eseguite |
costs | costi |
medicine | medicina |
are | siete |
the | i |
insurance | assicurazione |
and | e |
for | da |
EN The drugs prescribed within these treatments are reimbursed up to CHF 2,000 per year.
IT I medicinali prescritti nell?ambito di tali terapie sono rimborsati fino a Fr. 2?000.? l?anno.
inglês | italiano |
---|---|
are | sono |
the | i |
year | anno |
within | di |
to | a |
per | fino a |
EN Requested document Requested document Insurance certificate Premium invoice(s) Benefits invoice(s) Healthcare provider invoice(s) (drugs, pharmacy, etc.)
IT Documento richiesto Documento richiesto Certificati d’assicurazione Fattura(e) di premi Fattura(e) di prestazioni Fattura(e) di cure di un fornitore (medico, farmacia ecc.)
inglês | italiano |
---|---|
requested | richiesto |
insurance | di |
invoice | fattura |
benefits | prestazioni |
healthcare | medico |
provider | fornitore |
pharmacy | farmacia |
etc | ecc |
premium | premi |
document | documento |
certificate | certificati |
EN Treatment, transport and medical aids? expenses, including drugs, tests and alternative medicine, that exceed the benefits covered by LAA/UVG
IT Spese di cura, di trasporto e di mezzi ausiliari, inclusi i medicinali, le analisi e la medicina alternativa, che superano le coperture legali LAINF
inglês | italiano |
---|---|
expenses | spese |
including | inclusi |
tests | analisi |
alternative | alternativa |
exceed | superano |
medicine | medicina |
treatment | cura |
transport | trasporto |
and | e |
the | i |
covered | di |
that | che |
EN No interactions with other drugs are known
IT Non sono note interazioni negative con altri farmaci
inglês | italiano |
---|---|
interactions | interazioni |
other | altri |
drugs | farmaci |
are | sono |
with | con |
no | non |
EN SERV helps us with delivering drugs in high-risk countries. Global insurance for science Industries makes it possible.
IT La SERV ci agevola nella consegna di medicinali anche in Paesi ad alto rischio, grazie all'assicurazione globale per le industrie scientifiche.
inglês | italiano |
---|---|
delivering | consegna |
countries | paesi |
global | globale |
industries | industrie |
risk | rischio |
high | alto |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções