EN The ugly shoe trend will be back next summer
EN The ugly shoe trend will be back next summer
FR La tendance des chaussures ovni sera de retour l'été prochain
inglês | francês |
---|---|
shoe | chaussures |
trend | tendance |
back | retour |
next | de |
the | la |
will | sera |
EN If your organization is counting on disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
FR Si vous comptez encore sur des solutions isolées pour transformer vos process numériques de bout en bout, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
digital | numériques |
fast | rapidement |
if | si |
end | bout |
your | vos |
transform | transformer |
on | sur |
EN When your customers come to you for help, especially when dealing with your highest value products and offerings, your service has to be perfect…even if your back-end software is still pretty ugly.
FR Quand vos clients demandent votre aide, surtout si celle-ci concerne vos produits et offres les plus importants, vous devez tout faire pour les satisfaire, même si votre infrastructure de back office est une catastrophe.
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
especially | surtout |
offerings | offres |
software | infrastructure |
back | back |
help | aide |
products | produits |
and | et |
if | si |
is | est |
be | celle-ci |
when | quand |
even | même |
EN And if you buy the hype that “deploying a bunch of robots” is an automation strategy, it’s going to get real ugly, real fast
FR Et si vous croyez vraiment que « déployer deux ou trois robots » constitue une stratégie d’automatisation valable, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté
inglês | francês |
---|---|
deploying | déployer |
strategy | stratégie |
fast | rapidement |
robots | robots |
and | et |
to | en |
of | de |
if | si |
a | une |
is | vraiment |
EN If you're counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it's going to get real ugly, real fast.
FR Si vous comptez encore sur des solutions isolées pour transformer vos process numériques de bout en bout, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté.
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
digital | numériques |
fast | rapidement |
if | si |
end | bout |
transform | transformer |
your | vos |
on | sur |
EN If your organization is counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
FR Si vous comptez encore sur des solutions disparates et isolées pour transformer vos process numériques de bout en bout, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
digital | numériques |
fast | rapidement |
if | si |
end | bout |
your | vos |
transform | transformer |
on | sur |
and | et |
EN Strong Customer Authentication under PSD2: the Good, the Bad and the Ugly
FR Une authentification forte client dans le cadre de la directive DSP2 : le bon, la brute et le truand
inglês | francês |
---|---|
strong | forte |
customer | client |
authentication | authentification |
good | bon |
and | et |
under | de |
EN As a Luminary, you’ll have the opportunity to share your stories (the good, the bad, the ugly), showcase your expertise, and network with other Luminaries from all over the world.
FR En tant que membre du programme Zendesk Luminaries, vous pourrez raconter vos histoires et vos expériences (bonnes et mauvaises), partager votre expertise et échanger avec d’autres membres Zendesk Luminaries du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
stories | histoires |
good | bonnes |
bad | mauvaises |
other | dautres |
expertise | expertise |
world | monde |
from | du |
and | et |
with | avec |
share | partager |
network | échanger |
EN X Ray Cat Trio and Ugly Fly Guys
FR X Ray Cat Trio et Ugly Fly Guys
inglês | francês |
---|---|
x | x |
ray | ray |
trio | trio |
and | et |
cat | cat |
fly | fly |
EN So, if you’re living or traveling in such a country, you might just see the ugly face of censorship
FR Dès lors, si vous vivez ou voyagez dans l’un de ces pays, vous risquez d’être soumis à une censure impitoyable
inglês | francês |
---|---|
traveling | voyagez |
censorship | censure |
if | si |
or | ou |
country | pays |
of | de |
you | vous |
a | une |
in | dans |
EN When a webmaster wants the home page to display a clean URL but the real version is long (and ugly), even though it has A LOT of authority
FR Lorsqu'un webmaster veut que la page d'accueil affiche une URL propre mais que la version réelle est longue (et moche), même si elle a BEAUCOUP d'autorité
inglês | francês |
---|---|
wants | veut |
url | url |
long | longue |
page | page |
and | et |
the | la |
a | une |
but | mais |
is | est |
display | affiche |
version | version |
though | si |
it | elle |
EN The Good, the Bad and the Ugly of the Sex Ed Saga
FR Le bon, la brute et le truand de la saga Sex Ed
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
sex | sex |
saga | saga |
ed | ed |
of | de |
and | et |
EN Best geek Christmas jumpers and ugly sweaters: Star Wars, gaming, movies and more
FR Meilleurs pulls de Noël geek et pulls laids : Star Wars, jeux, films et plus
inglês | francês |
---|---|
geek | geek |
christmas | noël |
sweaters | pulls |
star | star |
gaming | jeux |
movies | films |
wars | wars |
best | meilleurs |
more | plus |
and | et |
EN We've trawled the interwebs for the best geek ugly sweaters and Christmas jumpers out there. These are a fine collection of natty winter wear.
FR Nous avons parcouru les interwebs pour trouver les meilleurs pulls moches et pulls de Noël geek. Il s'agit d'une belle collection de vêtements
inglês | francês |
---|---|
geek | geek |
sweaters | pulls |
collection | collection |
wear | vêtements |
christmas | noël |
a | l |
of | de |
the best | meilleurs |
and | et |
EN The good, the bad and the ugly sides of data tracking
FR Les bons, les mauvais et les horribles côtés du suivi de données
inglês | francês |
---|---|
bad | mauvais |
data | données |
tracking | suivi |
good | les |
and | et |
of | de |
EN Cyclocross is a sport as ugly as it is beautiful. Held in extreme weather, on dusty fields and in frozen forests filled with fans.
FR Le cyclocross est un sport aussi dur que beau. Il se pratique dans des conditions météorologiques extrêmes, sur des champs poussiéreux et dans des forêts gelées pleines de fans.
inglês | francês |
---|---|
sport | sport |
beautiful | beau |
weather | conditions météorologiques |
frozen | gelé |
forests | forêts |
fans | fans |
cyclocross | cyclocross |
a | un |
it | il |
fields | champs |
in | dans |
is | est |
on | sur |
and | et |
EN a pc with AMD Ryzen 5 3400G ( Radeon RX Vega 11 integrated), 16 GB DDR4 corsair and a 250 GB SSD (and like 2-3 TB for storage) and too much ugly neon.
FR un pc avec AMD Ryzen 5 3400G ( Radeon RX Vega 11 intégrée), 16 go DDR4 corsair et un SSD de 250 Go (et genre 2-3 To pour le stockage) et trop de néons moches.
inglês | francês |
---|---|
pc | pc |
amd | amd |
ryzen | ryzen |
gb | go |
ssd | ssd |
tb | to |
storage | stockage |
radeon | radeon |
vega | vega |
corsair | corsair |
a | un |
with | avec |
and | et |
EN Simply drop your cigarette in the center hole and it is extinguished in seconds - and there are no ugly butts to see
FR Jetez votre cigarette dans le trou central et elle s'éteindra en quelques secondes - plus de vilains mégots visibles
inglês | francês |
---|---|
cigarette | cigarette |
hole | trou |
seconds | secondes |
center | central |
see | visibles |
the | le |
your | votre |
in | en |
and | et |
EN When it takes place after a year of sacrifice, isolation, economic distress for some, and relative privilege for others, it has the potential to get ugly
FR Lorsqu'il a lieu après une année de sacrifice, d'isolement, de détresse économique pour certains et de privilège relatif pour d'autres, il a le potentiel de devenir moche
inglês | francês |
---|---|
takes | . |
sacrifice | sacrifice |
relative | relatif |
privilege | privilège |
economic | économique |
it | il |
place | lieu |
year | année |
of | de |
the | le |
a | une |
potential | potentiel |
and | et |
to | après |
EN Civil liberties watchdog warns of ‘ugly ticketing pandemic’ during COVID-19 outbreak
FR Un chien de garde des libertés civiles met en garde contre une « horrible pandémie de billetterie » pendant l'épidémie de COVID-19
inglês | francês |
---|---|
warns | met en garde |
ticketing | billetterie |
pandemic | pandémie |
outbreak | épidémie |
of | de |
EN Ugly because mandatory victim surcharge fines were intentionally punitive
FR Laides parce que les amendes obligatoires pour la suramende compensatoire étaient intentionnellement punitives
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoires |
fines | amendes |
intentionally | intentionnellement |
were | étaient |
EN It was shameful of the Trudeau Government to leave that law untouched until finally, mercifully, the Supreme Court of Canada smacked some sense into the criminal law by striking down the ugly provision, effective today.
FR Il était honteux de la part du gouvernement Trudeau de laisser cette loi intacte jusqu'à ce que finalement, heureusement, la Cour suprême du Canada donne un sens au droit criminel en annulant la disposition laide, en vigueur aujourd'hui.
inglês | francês |
---|---|
trudeau | trudeau |
government | gouvernement |
supreme | suprême |
sense | sens |
criminal | criminel |
provision | disposition |
effective | vigueur |
it | il |
was | était |
that | ce |
of | de |
canada | canada |
today | aujourdhui |
the | la |
to | laisser |
law | loi |
court | cour |
EN The bill’s ugly underbelly, however, is the firm thumb under which the state keeps ‘em down on the farm, as they say
FR Le vilain ventre du projet de loi, cependant, est le pouce ferme sous lequel l'État les maintient à la ferme, comme on dit
inglês | francês |
---|---|
thumb | pouce |
keeps | maintient |
say | dit |
farm | ferme |
as | comme |
EN We stand ready to deploy our counsel to do more during this ugly resurgence of anti-Asian racism.
FR Nous sommes prêts à déployer nos conseils pour faire plus pendant cette affreuse résurgence du racisme anti-asiatique.
inglês | francês |
---|---|
counsel | conseils |
resurgence | résurgence |
racism | racisme |
to | à |
deploy | déployer |
more | plus |
this | cette |
our | nos |
do | faire |
we | nous |
EN LGBTQ2S+ » The Good, the Bad and the Ugly of the Sex Ed Saga
FR LGBTQ2S+ » Le bon, la brute et le truand de la saga Sex Ed
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
sex | sex |
saga | saga |
ed | ed |
of | de |
and | et |
EN 08 | The good, the bad, and the ugly in cybersecurity (Bilingual)
FR 08 | Le bon, la brute et le truand de la cybersécurité (Bilingue)
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
bilingual | bilingue |
cybersecurity | cybersécurité |
and | et |
EN The Ugly Truth About Your Toothbrush
FR La triste vérité sur votre brosse à dents
inglês | francês |
---|---|
toothbrush | brosse |
truth | vérité |
the | la |
your | votre |
about | sur |
EN But I can only salute the removal of the ugly and huge notch on the first Fold in favor of a smaller punch-hole
FR Mais je ne peux que saluer la suppression de la vilaine et énorme encoche qu'arborait le Fold premier du nom au profit d'un petit poinçon
inglês | francês |
---|---|
removal | suppression |
notch | encoche |
smaller | petit |
huge | énorme |
i | je |
i can | peux |
of | de |
but | mais |
and | et |
on | au |
EN Ugly, heavy to load buttons are a thing of the past
FR Les boutons inesthétiques et lourds à charger appartiennent au passé
inglês | francês |
---|---|
heavy | lourds |
buttons | boutons |
to | à |
load | charger |
the | les |
past | passé |
of | au |
EN "You're one ugly..." Arnie's famous line from the Predator film nicely sums up the hideous face of the Predator.
FR "Tu es un moche..." La célèbre réplique dArnie du film Predator résume bien le visage hideux du Predator.
inglês | francês |
---|---|
famous | célèbre |
film | film |
nicely | bien |
face | visage |
predator | predator |
from | du |
EN And of course you’ll need to encourage your audience to create content for ugly Christmas sweater day (December 16th)
FR Et bien sûr, vous pouvez encourager votre audience à créer du contenu pour la journée du pull moche de Noël (16 décembre)
inglês | francês |
---|---|
encourage | encourager |
audience | audience |
content | contenu |
christmas | noël |
sweater | pull |
december | décembre |
of | de |
your | votre |
to | à |
day | journée |
create | créer |
EN Don’t forget you can also take advantage of the human rights day and the ugly Christmas sweater day.
FR N?oubliez pas que vous pouvez également profiter de la journée des droits de l?homme et de la journée du pull moche de Noël.
inglês | francês |
---|---|
forget | oubliez |
rights | droits |
christmas | noël |
sweater | pull |
human | homme |
also | également |
of | de |
the | la |
dont | pas |
advantage | profiter |
you | vous |
and | et |
EN But what to do if your favorite LP has an ugly scratch?
FR Mais que faire si votre disque vinyle préféré a des rayures ?
inglês | francês |
---|---|
favorite | préféré |
if | si |
your | votre |
but | mais |
has | a |
do | faire |
EN The good, the bad and the ugly sides of data tracking
FR Les bons, les mauvais et les horribles côtés du suivi de données
inglês | francês |
---|---|
bad | mauvais |
data | données |
tracking | suivi |
good | les |
and | et |
of | de |
EN It covers stubborn and ugly cable wires on the ceiling that ruin the aesthetic look of any room
FR Il recouvre les fils de câble têtus et laids au plafond qui ruinent l’aspect esthétique de n’importe quelle pièce
inglês | francês |
---|---|
cable | câble |
wires | fils |
ceiling | plafond |
aesthetic | esthétique |
room | pièce |
it | il |
of | de |
on | au |
that | qui |
and | et |
the | quelle |
EN It is simply a tool that helps you cover stubborn and ugly cable wires that protrude from your ceiling
FR Il s'agit simplement d'un outil qui vous aide à recouvrir les fils de câbles obstinés et laids qui dépassent de votre plafond
inglês | francês |
---|---|
helps | aide |
ceiling | plafond |
tool | outil |
it | il |
simply | simplement |
your | votre |
is | sagit |
that | qui |
you | vous |
and | à |
wires | fils |
from | de |
cable | câbles |
EN Hide those annoying cables that make your ceiling look cluttered and unorganized. The CableCup Hide Ceiling Rose is the perfect solution. It has enough space to hide all unwanted and ugly cables attached to your ceiling.
FR Cachez ces câbles ennuyeux qui donnent à votre plafond un aspect encombré et désordonné. Le CableCup Hide Ceiling Rose est la solution parfaite. Il a assez d'espace pour cacher tous les câbles non désirés et laids attachés à votre plafond.
inglês | francês |
---|---|
hide | cacher |
annoying | ennuyeux |
ceiling | plafond |
rose | rose |
it | il |
perfect | parfaite |
cables | câbles |
solution | solution |
your | votre |
enough | pour |
to | à |
attached | attaché |
that | qui |
EN Cyclocross is a sport as ugly as it is beautiful. Held in extreme weather, on dusty fields and in frozen forests filled with fans.
FR Le cyclocross est un sport aussi dur que beau. Il se pratique dans des conditions météorologiques extrêmes, sur des champs poussiéreux et dans des forêts gelées pleines de fans.
inglês | francês |
---|---|
sport | sport |
beautiful | beau |
weather | conditions météorologiques |
frozen | gelé |
forests | forêts |
fans | fans |
cyclocross | cyclocross |
a | un |
it | il |
fields | champs |
in | dans |
is | est |
on | sur |
and | et |
EN But I can only salute the removal of the ugly and huge notch on the first Fold in favor of a smaller punch-hole
FR Mais je ne peux que saluer la suppression de la vilaine et énorme encoche qu'arborait le Fold premier du nom au profit d'un petit poinçon
inglês | francês |
---|---|
removal | suppression |
notch | encoche |
smaller | petit |
huge | énorme |
i | je |
i can | peux |
of | de |
but | mais |
and | et |
on | au |
EN But I can only salute the removal of the ugly and huge notch on the first Fold in favor of a smaller punch-hole
FR Mais je ne peux que saluer la suppression de la vilaine et énorme encoche qu'arborait le Fold premier du nom au profit d'un petit poinçon
inglês | francês |
---|---|
removal | suppression |
notch | encoche |
smaller | petit |
huge | énorme |
i | je |
i can | peux |
of | de |
but | mais |
and | et |
on | au |
EN The good, the bad, and the (potentially) ugly – read our response to Budget 2022 and what it means for PIPSC members.
FR Le bon, le pas bon et le (potentiellement) laid - Lisez notre réaction au budget 2022 et ses conséquences pour les membres de l’IPFPC.
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
potentially | potentiellement |
response | réaction |
budget | budget |
members | membres |
and | et |
the | le |
read | lisez |
to | au |
our | notre |
EN Cuisine gets cute – and ugly – for Easter in Finland
FR St Valentin : le baiser finlandais en vedette
inglês | francês |
---|---|
and | le |
finland | finlandais |
in | en |
EN And if you buy the hype that “deploying a bunch of robots” is an automation strategy, it’s going to get real ugly, real fast
FR Et si vous croyez vraiment que « déployer deux ou trois robots » constitue une stratégie d’automatisation valable, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté
inglês | francês |
---|---|
deploying | déployer |
strategy | stratégie |
fast | rapidement |
robots | robots |
and | et |
to | en |
of | de |
if | si |
a | une |
is | vraiment |
EN When your customers come to you for help, especially when dealing with your highest value products and offerings, your service has to be perfect…even if your back-end software is still pretty ugly.
FR Quand vos clients demandent votre aide, surtout si celle-ci concerne vos produits et offres les plus importants, vous devez tout faire pour les satisfaire, même si votre infrastructure de back office est une catastrophe.
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
especially | surtout |
offerings | offres |
software | infrastructure |
back | back |
help | aide |
products | produits |
and | et |
if | si |
is | est |
be | celle-ci |
when | quand |
even | même |
EN If your organization is counting on disparate and disconnected point solutions to transform your end-to-end digital processes, it’s going to get real ugly, real fast
FR Si vous comptez encore sur des solutions disparates et isolées pour transformer vos process numériques de bout en bout, vous risquez de vous retrouver rapidement en grande difficulté
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
digital | numériques |
fast | rapidement |
if | si |
end | bout |
your | vos |
transform | transformer |
on | sur |
and | et |
EN Iterable partners with Kickbox to verify your email lists to determine the good, the bad and the ugly email addresses on your list, before you hit send.
FR Iterable collabore avec Kickbox afin de vérifier vos listes d’e-mails pour identifier les bonnes et les mauvaises adresses avant d’expédier vos messages.
inglês | francês |
---|---|
bad | mauvaises |
addresses | adresses |
iterable | iterable |
mails | |
verify | vérifier |
lists | listes |
your | vos |
before | de |
to | avant |
good | les |
with | avec |
and | et |
EN Beriosaal, Konzerthaus hosts concerts for a wide range of genres from artists such as Martin Eberle, Pauls Jets, and The Dives, having previously welcomed the likes of Culk, My Ugly Clementine, and Mira Lu Kovacs.
FR Beriosaal, Konzerthaus accueille des concerts pour bien des genres d'artistes tels que Martin Eberle, Pauls Jets, et The Dives, ayant précédemment accueilli les artistes comme Culk, My Ugly Clementine, et Mira Lu Kovacs.
inglês | francês |
---|---|
concerts | concerts |
wide | bien |
genres | genres |
artists | artistes |
martin | martin |
mira | mira |
jets | jets |
my | my |
and | et |
as | comme |
welcomed | accueilli |
EN My Ugly Clementine and Mira Lu Kovacs
FR My Ugly Clementine et Mira Lu Kovacs
inglês | francês |
---|---|
and | et |
mira | mira |
my | my |
EN Megadeth, Sepultura, Ugly Kid Joe, and Hammerfall Leyendas Del Rock 2023, Villena
FR Megadeth, Sepultura, Ugly Kid Joe, et Hammerfall Leyendas Del Rock 2023, Villena
inglês | francês |
---|---|
kid | kid |
joe | joe |
rock | rock |
and | et |
del | del |
EN Akila and Somasegar Family Foundation • Horizon Therapeutics • Johnson & Johnson • Knorr-Bremse Global Care North America • Noble Panacea • Ugly Brands • P&G • S&P Global
FR Fondation de la famille Akila et Somasegar - Horizon Therapeutics - Johnson & Johnson - Knorr-Bremse Global Care North America - Noble Panacea - Ugly Brands - P&G - S&P Global
inglês | francês |
---|---|
foundation | fondation |
family | famille |
horizon | horizon |
therapeutics | therapeutics |
johnson | johnson |
global | global |
care | care |
north | north |
america | america |
noble | noble |
p | p |
g | g |
s | s |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções