EN The story begins in 1803, when renowned Parisian perfumer Jean-Vincent Bully marked his era and the history of beauty with his “Vinaigre de Toilette”
EN The story begins in 1803, when renowned Parisian perfumer Jean-Vincent Bully marked his era and the history of beauty with his “Vinaigre de Toilette”
FR L’histoire débute en 1803 lorsque Jean-Vincent Bully, parfumeur parisien de renom, marque son temps et l’histoire de la beauté avec son « Vinaigre de Toilette »
inglês | francês |
---|---|
begins | débute |
parisian | parisien |
beauty | beauté |
in | en |
when | lorsque |
and | et |
of | de |
the | la |
his | son |
with | avec |
EN Internationally-renowned perfumer Francis Kurkdjian has designed visionary fragrances that meld uncompromising quality and contemporary flair
FR Compositeur de parfums de renom international, Francis Kurkdjian conçoit une parfumerie visionnaire alliant exigence et modernité
inglês | francês |
---|---|
francis | francis |
visionary | visionnaire |
fragrances | parfums |
internationally | international |
and | et |
designed | de |
EN Maison Francis Kurkdjian was created in 2009 following the meeting of Francis Kurkdjian, a renowned perfumer with scores of successful creations to his name, and Marc Chaya, a former associate of Ernst & Young
FR Maison Francis Kurkdjian est née en 2009 de la rencontre de Francis Kurkdjian, créateur de parfums de renom à l’origine de nombreux succès, et de Marc Chaya, ancien Associé d’Ernst & Young
inglês | francês |
---|---|
francis | francis |
meeting | rencontre |
successful | succès |
marc | marc |
former | ancien |
created | créateur |
associate | associé |
young | young |
maison | maison |
the | la |
in | en |
of | de |
to | à |
a | nombreux |
scores | est |
EN Internationally-renowned perfumer Francis Kurkdjian has designed visionary fragrances that meld uncompromising quality and contemporary flair
FR Compositeur de parfums de renom international, Francis Kurkdjian conçoit une parfumerie visionnaire alliant exigence et modernité
inglês | francês |
---|---|
francis | francis |
visionary | visionnaire |
fragrances | parfums |
internationally | international |
and | et |
designed | de |
EN Mossi spent his teenage years in Parisian outskirts and discovered fashion by stealing in department stores during his Parisian escapades
FR Mossi passe son adolescence dans une cité du Val-de-Marne et découvre la mode en volant dans les grands magasins lors de ses escapades parisiennes
inglês | francês |
---|---|
discovered | découvre |
fashion | mode |
stores | magasins |
in | en |
his | de |
and | et |
EN Born in 1996 in the capital, the Parisian boy attended all his classes at the Camp des Loges, the Qatari club’s training center based in Saint-Germain-en-Laye in the Yvelines, the Parisian West
FR Lui le titi parisien, né en 1996 dans la capitale, qui a fait toutes ses classes au Camp des Loges, le centre d’entraînement du club qatari situé à Saint-Germain-en-Laye dans les Yvelines, l’Ouest parisien
inglês | francês |
---|---|
parisian | parisien |
classes | classes |
camp | camp |
clubs | club |
capital | capitale |
center | centre |
in | en |
des | des |
at | à |
EN Portrait of Lovaïna Guirao, Master Perfumer of Tahiti
FR Dans le sillage de Lovaïna Guirao, maître parfumeur à Tahiti
inglês | francês |
---|---|
master | maître |
tahiti | tahiti |
of | de |
EN Guerlain, artisan perfumer, makeup - Perfumes & Cosmetics - LVMH
FR Guerlain, artisan parfumeur, maquillage - Parfums & Cosmétiques - LVMH
inglês | francês |
---|---|
artisan | artisan |
perfumes | parfums |
lvmh | lvmh |
makeup | maquillage |
cosmetics | cosmétiques |
EN A perfumer, chemist, inventor and researcher, the House?s founder settled up his first boutique in the heart of Paris, at 42, rue de Rivoli
FR L’adresse devient rapidement la destination incontournable des élégantes et des dandys
inglês | francês |
---|---|
and | et |
a | l |
house | des |
EN Francis Kurkdjian, Creative Director and Perfumer © François Roelants
FR Francis Kurkdjian, Directeur de la Création et Parfumeur © François Roelants
inglês | francês |
---|---|
creative | création |
director | directeur |
francis | francis |
and | et |
EN J'adore embodies the couturier-perfumer’s dream of harmony.
FR J’adore incarne le rêve d’harmonie du couturier parfumeur.
inglês | francês |
---|---|
embodies | incarne |
dream | rêve |
the | le |
EN Join a unique working environment inspired by the rich diversity of our Maisons and their métiers. From perfumer to digital analyst or sales manager to creative director, innovation and creativity are at the heart of our ecosystem.
FR Rejoignez un environnement de travail unique, riche de la diversité de nos Maisons et de leurs métiers : de parfumeur à digital analyst, de responsable des ventes à directeur artistique...
inglês | francês |
---|---|
working | travail |
rich | riche |
maisons | maisons |
digital | digital |
analyst | analyst |
sales | ventes |
creative | artistique |
diversity | diversité |
environment | environnement |
director | directeur |
the | la |
a | un |
of | de |
to | à |
manager | responsable |
our | nos |
join | des |
EN Creative Director, Cosmetic Formulator, Fashion Stylist, Textile Designer, Perfumer, Retail Architect, Visual Merchandiser and more…
FR Découvrez les métiers de la Création : Designer, Formulateur Maquillage, Parfumeur, Directeur Artistique…
EN A passionate artist and exceptionally skilled perfumer, he has never ceased moving forward after this initial success, redefining the very concept of perfume, including his opening of a bespoke fragrance atelier in 2001.
FR Artiste passionné et parfumeur au savoir-faire singulier, il n’a eu de cesse depuis ce succès de renouveler l’idée même du parfum, en ouvrant notamment en 2001 son atelier de parfum sur-mesure.
inglês | francês |
---|---|
artist | artiste |
skilled | savoir |
success | succès |
atelier | atelier |
passionate | passionné |
this | ce |
including | notamment |
in | en |
of | de |
fragrance | parfum |
the | même |
forward | au |
and | et |
EN In 2008, he was named Best Perfumer by Cosmétique Magazine, and many of his fragrances have won international prizes
FR En 2008, il est le Lauréat de l’Oscar Cosmétique Magazine du Meilleur Parfumeur et nombre de ses fragrances sont récompensées par des prix internationaux
inglês | francês |
---|---|
magazine | magazine |
international | internationaux |
prizes | des prix |
in | en |
best | meilleur |
many | des |
of | de |
won | le |
by | par |
and | et |
EN Then he converts those ideas into an olfactive brief that will spark the perfumer’s creativity
FR Puis il transcrit ces idées en un briefing olfactif destiné à stimuler la créativité des parfumeurs
inglês | francês |
---|---|
ideas | idées |
creativity | créativité |
he | il |
an | un |
the | la |
that | ces |
EN He then briefed the perfumer, who was inspired to create the elegant, strong and authentic fragrance Swiss Army Rock, which is part of our new Signature Collection
FR Une interprétation qu’il a ensuite transmise au parfumeur et qui a inspiré ce dernier pour créer le parfum élégant, puissant et authentique qu’est Swiss Army Rock et qui a rejoint depuis notre nouvelle collection Signature
inglês | francês |
---|---|
strong | puissant |
fragrance | parfum |
swiss | swiss |
rock | rock |
signature | signature |
collection | collection |
inspired | inspiré |
elegant | élégant |
army | army |
authentic | authentique |
new | nouvelle |
the | le |
create | créer |
our | notre |
then | ensuite |
and | et |
EN EACH PIECE UNDERGOES THE METICULOUS PRODUCTION METHOD DEVELOPED BY THE MAISON’S WAX-MAKER, ALMOST UNIQUE IN FRANCE AS TO HAVE ALSO RECEIVED TRAINING AS A PERFUMER
FR CHAQUE PIÈCE FAIT L’OBJET D’UNE ÉLABORATION MINUTIEUSE MISE AU POINT PAR LE CIRIER DE LA MAISON, UN DES RARES EN FRANCE À POSSÉDER AUSSI UNE FORMATION DE PARFUMEUR
inglês | francês |
---|---|
training | formation |
france | france |
by | par |
developed | fait |
in | en |
also | aussi |
a | un |
EN Then he converts those ideas into an olfactive brief that will spark the perfumer’s creativity
FR Puis il transcrit ces idées en un briefing olfactif destiné à stimuler la créativité des parfumeurs
inglês | francês |
---|---|
ideas | idées |
creativity | créativité |
he | il |
an | un |
the | la |
that | ces |
EN He then briefed the perfumer, who was inspired to create the elegant, strong and authentic fragrance Swiss Army Rock, which is part of our new Signature Collection
FR Une interprétation qu’il a ensuite transmise au parfumeur et qui a inspiré ce dernier pour créer le parfum élégant, puissant et authentique qu’est Swiss Army Rock et qui a rejoint depuis notre nouvelle collection Signature
inglês | francês |
---|---|
strong | puissant |
fragrance | parfum |
swiss | swiss |
rock | rock |
signature | signature |
collection | collection |
inspired | inspiré |
elegant | élégant |
army | army |
authentic | authentique |
new | nouvelle |
the | le |
create | créer |
our | notre |
then | ensuite |
and | et |
EN It was designed by perfumer Jordi Fernández without compromise, from the most sustainable and technologically advanced ingredients including Akigalawood®: an exclusive natural captive resulting from bioscience.
FR Il a été conçu par le parfumeur Jordi Fernández, sans compromis, à partir des ingrédients les plus durables et les plus technologiquement avancés dont l?akigalawood® : un captif naturel exclusif, issu de la bioscience.
inglês | francês |
---|---|
sustainable | durables |
ingredients | ingrédients |
natural | naturel |
was | été |
it | il |
from | issu |
compromise | compromis |
technologically | technologiquement |
by | par |
and | à |
advanced | avancé |
exclusive | un |
EN Self-made perfumer, Jordi didn’t follow the traditional scent learning path and has developed his very own skills
FR Parfumeur Autodidacte, Jordi n’a pas suivi le cursus traditionnel de l’apprentissage des odeurs et a développé son propre savoir-faire
inglês | francês |
---|---|
follow | suivi |
traditional | traditionnel |
developed | développé |
skills | savoir-faire |
the | le |
his | de |
EN Like a “Pâtissier”, perfumer Natalie Cetto deconstructed ingredients and played with unexpected textures associations to get the ultimate “Gourmandise”.
FR À la manière d’un pâtissier de la nouvelle génération, la parfumeur Natalie Cetto a déconstruit les ingrédients et joué avec des associations de textures inattendues pour obtenir la gourmandise ultime.
EN An experienced perfumer, Natalie magnifies flowers in the core of her creations, giving them a marvelous and sensual relief, a perfect alchemy between airiness and depth
FR Parfumeur expérimentée, Natalie place les fleurs au centre de ses créations leur donnant un éclat merveilleux et sensuel, parfaite alchimie entre légèreté et profondeur
inglês | francês |
---|---|
flowers | fleurs |
creations | créations |
marvelous | merveilleux |
sensual | sensuel |
perfect | parfaite |
alchemy | alchimie |
depth | profondeur |
a | un |
experienced | expérimenté |
of | de |
and | et |
the | leur |
EN Self-made perfumer, Jordi didn?t follow the traditional scent learning path and has developed his very own skills
FR Parfumeur Autodidacte, Jordi n’a pas suivi le cursus traditionnel de l’apprentissage des odeurs et a développé son propre savoir-faire
inglês | francês |
---|---|
follow | suivi |
traditional | traditionnel |
developed | développé |
skills | savoir-faire |
the | le |
his | de |
EN Perfumer since 2011, Quentin creates sophisticated, complex and feminine creations for EX NIHILO, sublimating the most precious raw materials of Perfumery
FR Parfumeur depuis 2011, Quentin signe pour EX NIHILO des créations olfactives complexes, sophistiquées et féminines, sublimant les plus belles matières de la parfumerie
inglês | francês |
---|---|
quentin | quentin |
feminine | féminines |
creations | créations |
materials | matières |
perfumery | parfumerie |
ex | ex |
complex | complexes |
the | la |
of | de |
sophisticated | sophistiqué |
and | et |
EN Shyamala is a perfumer with an uncommon background, which allowed her to develop her creativity and diversify her inspiration sources
FR Née en Malaisie, Shyamala est un parfumeur au parcours singulier qui lui a permis de développer sa créativité et diversifier ses sources d?inspirations
inglês | francês |
---|---|
allowed | permis |
inspiration | inspirations |
sources | sources |
creativity | créativité |
a | un |
develop | développer |
is | est |
and | et |
EN Sixteen years after the launch of Light Blue, master perfumer Olivier Cresp writes another chapter of the Light Blue saga with Light Blue Eau Intense pour Femme.
FR Seize ans après la création de Light Blue, le maître parfumeur Olivier Cresp ouvre un nouveau chapitre de la saga en composant Light Blue Eau Intense Pour Femme.
inglês | francês |
---|---|
light | light |
master | maître |
olivier | olivier |
chapter | chapitre |
saga | saga |
eau | eau |
intense | intense |
femme | femme |
pour | pour |
of | de |
years | ans |
the | blue |
EN With Light Blue Eau Intense pour Homme, Master perfumer Alberto Morillas continues to tell the story: its signature contrast of freshness and sensuality becomes more assertive still.
FR Le maître parfumeur Alberto Morillas dévoile Light Blue Eau Intense Pour Homme, un nouveau chapitre de l’histoire Light Blue dont le contraste signature de fraîcheur et de sensualité s’affirme plus que jamais.
inglês | francês |
---|---|
light | light |
intense | intense |
homme | homme |
master | maître |
alberto | alberto |
signature | signature |
contrast | contraste |
freshness | fraîcheur |
sensuality | sensualité |
eau | eau |
pour | pour |
of | de |
still | un |
and | et |
more | plus |
the | blue |
EN Then he converts those ideas into an olfactive brief that will spark the perfumer’s creativity
FR Puis il transcrit ces idées en un briefing olfactif destiné à stimuler la créativité des parfumeurs
inglês | francês |
---|---|
ideas | idées |
creativity | créativité |
he | il |
an | un |
the | la |
that | ces |
EN He then briefed the perfumer, who was inspired to create the elegant, strong and authentic fragrance Swiss Army Rock, which is part of our new Signature Collection
FR Une interprétation qu’il a ensuite transmise au parfumeur et qui a inspiré ce dernier pour créer le parfum élégant, puissant et authentique qu’est Swiss Army Rock et qui a rejoint depuis notre nouvelle collection Signature
inglês | francês |
---|---|
strong | puissant |
fragrance | parfum |
swiss | swiss |
rock | rock |
signature | signature |
collection | collection |
inspired | inspiré |
elegant | élégant |
army | army |
authentic | authentique |
new | nouvelle |
the | le |
create | créer |
our | notre |
then | ensuite |
and | et |
EN Guerlain, artisan perfumer, makeup - Perfumes & Cosmetics - LVMH
FR Guerlain, artisan parfumeur, maquillage - Parfums & Cosmétiques - LVMH
inglês | francês |
---|---|
artisan | artisan |
perfumes | parfums |
lvmh | lvmh |
makeup | maquillage |
cosmetics | cosmétiques |
EN A perfumer, chemist, inventor and researcher, the House?s founder settled up his first boutique in the heart of Paris, at 42, rue de Rivoli
FR L’adresse devient rapidement la destination incontournable des élégantes et des dandys
inglês | francês |
---|---|
and | et |
a | l |
house | des |
EN Perfumer Francis Kurkdjian’s remarkable creative talent defines the unique personality of his eponymous house
FR La personnalité hors du commun de Maison Francis Kurkdjian se nourrit du pouvoir créatif de son Parfumeur dont elle porte le nom
inglês | francês |
---|---|
francis | francis |
creative | créatif |
personality | personnalité |
of | de |
EN Francis Kurkdjian, Creative Director and Perfumer © François Roelants
FR Francis Kurkdjian, Directeur de la Création et Parfumeur © François Roelants
inglês | francês |
---|---|
creative | création |
director | directeur |
francis | francis |
and | et |
EN From spring 2023, the Perfumer’s Garden will invite the public to discover hundreds of different perfume-making plants.
FR Ainsi à compter du printemps 2023, le Jardin du Parfumeur ouvrira ses portes au grand public sur des centaines d’essences à parfum.
inglês | francês |
---|---|
spring | printemps |
perfume | parfum |
garden | jardin |
public | public |
to | à |
from | du |
the | le |
hundreds | centaines |
EN J'adore embodies the couturier-perfumer’s dream of harmony.
FR J’adore incarne le rêve d’harmonie du couturier parfumeur.
inglês | francês |
---|---|
embodies | incarne |
dream | rêve |
the | le |
EN Join a unique working environment inspired by the rich diversity of our Maisons and their métiers. From perfumer to digital analyst or sales manager to creative director, innovation and creativity are at the heart of our ecosystem.
FR Rejoignez un environnement de travail unique, riche de la diversité de nos Maisons et de leurs métiers : de parfumeur à digital analyst, de responsable des ventes à directeur artistique...
inglês | francês |
---|---|
working | travail |
rich | riche |
maisons | maisons |
digital | digital |
analyst | analyst |
sales | ventes |
creative | artistique |
diversity | diversité |
environment | environnement |
director | directeur |
the | la |
a | un |
of | de |
to | à |
manager | responsable |
our | nos |
join | des |
EN Join a unique working environment inspired by the rich diversity of our Maisons and their métiers. From perfumer to digital analyst or sales manager to creative director, innovation and creativity are at the heart of our ecosystem.
FR Rejoignez un environnement de travail unique, riche de la diversité de nos Maisons et de leurs métiers : de parfumeur à digital analyst, de responsable des ventes à directeur artistique...
inglês | francês |
---|---|
working | travail |
rich | riche |
maisons | maisons |
digital | digital |
analyst | analyst |
sales | ventes |
creative | artistique |
diversity | diversité |
environment | environnement |
director | directeur |
the | la |
a | un |
of | de |
to | à |
manager | responsable |
our | nos |
join | des |
EN Attracted by the luxury and discretion of our renowned establishment, several renowned guests made the Queen E their "home away from home".
FR Dignitaires, chefs d'état, célébrités… attirés par le luxe et la discrétion de notre établissement renommé, plusieurs invités de marque ont fait de l'hôtel leur résidence secondaire.
inglês | francês |
---|---|
discretion | discrétion |
guests | invités |
by | par |
luxury | luxe |
attracted | attiré |
of | de |
several | plusieurs |
made | fait |
our | notre |
and | et |
EN Attracted by the luxury and discretion of our renowned establishment, several renowned guests made the Queen E their "home away from home".
FR Dignitaires, chefs d'état, célébrités… attirés par le luxe et la discrétion de notre établissement renommé, plusieurs invités de marque ont fait de l'hôtel leur résidence secondaire.
inglês | francês |
---|---|
discretion | discrétion |
guests | invités |
by | par |
luxury | luxe |
attracted | attiré |
of | de |
several | plusieurs |
made | fait |
our | notre |
and | et |
EN Attracted by the luxury and discretion of our renowned establishment, several renowned guests made the Queen E their "home away from home".
FR Dignitaires, chefs d'état, célébrités… attirés par le luxe et la discrétion de notre établissement renommé, plusieurs invités de marque ont fait de l'hôtel leur résidence secondaire.
inglês | francês |
---|---|
discretion | discrétion |
guests | invités |
by | par |
luxury | luxe |
attracted | attiré |
of | de |
several | plusieurs |
made | fait |
our | notre |
and | et |
EN Paris in everyday life A throwback to the iconic history of Parisian life. Let yourself be...
FR Retour sur l'histoire emblématique de la vie parisienne. Laissez-vous tenter par la découverte de Paris à...
inglês | francês |
---|---|
iconic | emblématique |
let | laissez |
paris | paris |
of | de |
the | la |
to | à |
life | vie |
be | vous |
EN Discover our special selection of Parisian garden photography. This summer, let yourself be tempted by the...
FR Découvrez notre sélection spéciale de photographie de jardins parisiens. Cet été, laissez-vous tenter par la découverte...
inglês | francês |
---|---|
selection | sélection |
garden | jardins |
photography | photographie |
let | laissez |
discover | découvrez |
of | de |
be | vous |
the | la |
summer | été |
by | par |
this | cet |
our | notre |
EN The editorial line and the selection of the photographers that follows are defined by the Director of photography of ArtPhotoLimited, with 20 years of experience in a very large Parisian agency.
FR La ligne éditoriale et la sélection des photographes qui en découle sont définies par la Directrice de la photographie d’ArtPhotoLimited, forte de ses 20 années d’expérience au sein d’une très grande agence parisienne.
inglês | francês |
---|---|
selection | sélection |
defined | définies |
director | directrice |
agency | agence |
photographers | photographes |
photography | photographie |
in | en |
very | très |
the | la |
of | de |
are | sont |
by | par |
line | ligne |
that | qui |
large | grande |
and | et |
EN The Parisian photography agency Roger-Viollet, in partnership with the start-up ArtPhotoLimited, is offering for sale about a hundred mythical photos depicting Paris at the beginning of the 20th century
FR L'agence parisienne de photographie Roger-Viollet, en partenariat avec la start-up ArtPhotoLimited, met en vente une centaine de photos mythiques racontant le Paris du début du XXe siècle
inglês | francês |
---|---|
partnership | partenariat |
artphotolimited | artphotolimited |
century | siècle |
photography | photographie |
sale | vente |
photos | photos |
paris | paris |
hundred | centaine |
in | en |
of | de |
start | début |
a | une |
with | avec |
EN Lionel Jagorel is co-founder of Parisian running community Jolie Foulée
FR Lionel Jagorel est le co-fondateur de Jolie Foulée, communauté parisienne dédiée à la course à pied
inglês | francês |
---|---|
lionel | lionel |
co-founder | co-fondateur |
jolie | jolie |
community | communauté |
of | de |
is | est |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: folies-bergère, choreography, stage, dance, rehearsal, dance, repeat, stage, dancer, Parisian cabaret
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : folies-bergère, chorégraphie, scène, danser, répétition, danse, répéter, scène, danseuse, cabaret parisien
inglês | francês |
---|---|
choreography | chorégraphie |
stage | scène |
dancer | danseuse |
parisian | parisien |
cabaret | cabaret |
dance | danse |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
repeat | répéter |
this | mots |
rehearsal | répétition |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: folies-bergère, music-hall, parisian cabaret, dancer, woman, costume, scene, feather
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : folies-bergère, music-hall, cabaret parisien, danseuse, femme, costume, scène, plume
inglês | francês |
---|---|
parisian | parisien |
cabaret | cabaret |
dancer | danseuse |
costume | costume |
scene | scène |
feather | plume |
woman | femme |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: music-hall, costume, scene, Parisian cabaret, folies-bergère, dancer, revue, feather, dance, dancing, nude
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : music-hall, costume, scène, cabaret parisien, folies-bergère, danseuse, revue, plume, danse, danser, nue
inglês | francês |
---|---|
costume | costume |
scene | scène |
parisian | parisien |
cabaret | cabaret |
dancer | danseuse |
revue | revue |
feather | plume |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
dance | danse |
this | mots |
keywords | mots clés |
Mostrando 50 de 50 traduções