Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "refugees fleeing" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "refugees fleeing" de inglês para francês

Traduções de refugees fleeing

"refugees fleeing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

refugees immigrants migrants personnes déplacées réfugiés

Tradução de inglês para francês de refugees fleeing

inglês
francês

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

inglês francês
soviet soviétique
effectively effectivement
ends fin
continues poursuit
refugees réfugiés
mission mission
work travail
to à
of de
but mais
with avec

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.

inglês francês
refugees réfugiés
lives vie
conflict conflits
immediate immédiat
risk danger
s s
of de
additionally plus
and et

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

FR CARE travaille également avec les nombreux réfugiés fuyant la violence et les conflits en cours dans les pays voisins.

inglês francês
works travaille
refugees réfugiés
ongoing en cours
conflict conflits
care care
many nombreux
the la
also également
and et
violence violence
in en
countries pays
with avec

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

FR La Jordanie a accueilli jusqu'à 800,000 2003 réfugiés fuyant la violence et l'insécurité en Irak entre 2009 et XNUMX, dont des milliers vivent toujours en Jordanie.

inglês francês
jordan jordanie
hosted accueilli
refugees réfugiés
iraq irak
up to jusquà
still toujours
in en
violence violence
and et
thousands milliers
between entre

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise.

inglês francês
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise

inglês francês
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea.

FR CARE a commencé à travailler au Soudan en 1979, se concentrant sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau, la foresterie et la conservation de l'énergie, et aidant les réfugiés fuyant la guerre en Érythrée.

inglês francês
working travailler
sudan soudan
forestry foresterie
refugees réfugiés
war guerre
began commencé
water eau
energy énergie
conservation conservation
care care
in en
and à

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea

FR CARE a commencé à travailler au Soudan en 1979, se concentrant sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau, la foresterie et la conservation de l'énergie, et aidant les réfugiés fuyant la guerre en Érythrée

inglês francês
working travailler
sudan soudan
forestry foresterie
refugees réfugiés
war guerre
began commencé
water eau
energy énergie
conservation conservation
care care
in en
and à

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

inglês francês
myanmar myanmar
refugees réfugiés
suffered subi
forms formes
violence violence
risk risquent
or ou
thousands milliers
to avant
of de

EN The number of Ethiopian refugees streaming into eastern Sudan has now surpassed 40,000 since the crisis began, with more than 5,000 women, children and men fleeing the ongoing fighting in the Tigray region over one weekend

FR Le nombre de réfugiés éthiopiens dans l’est du Soudan est aujourd’hui supérieur à 40 000 depuis le début de la crise dont plus de 5000 femmes, enfants et hommes fuyant les combats au Tigré en un seul week-end

inglês francês
refugees réfugiés
sudan soudan
men hommes
weekend week
women femmes
children enfants
eastern est
crisis crise
of de
more plus
in en
and à

EN The country hosts more than 4 million refugees, many of whom are from Syria and fleeing a ten-year long conflict

FR Le pays accueille plus de 4 millions de réfugiés, dont beaucoup viennent de Syrie et fuient un conflit qui dure depuis dix ans

inglês francês
country pays
refugees réfugiés
syria syrie
conflict conflit
year ans
a un
of de
the le
ten dix
more plus
million millions
whom qui
and et
from depuis

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

FR L'invasion soviétique de l'Afghanistan en 1979 met effectivement fin à la mission de CARE là-bas, mais le travail se poursuit avec les réfugiés afghans fuyant vers le Pakistan

inglês francês
soviet soviétique
effectively effectivement
ends fin
continues poursuit
refugees réfugiés
mission mission
work travail
to à
of de
but mais
with avec

EN Media reports now may lack images of fleeing Ukrainian refugees at the Polish border, but this doesn’t mean the refugee situation has become less dire.

FR Walter Mawere, coordinateur des communications et du plaidoyer de CARE Somalie, rend compte des événements météorologiques extrêmes qui se produisent en Somalie et des conséquences humanitaires catastrophiques.

inglês francês
reports compte
has et
of de
situation été
the des

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.

inglês francês
refugees réfugiés
lives vie
conflict conflits
immediate immédiat
risk danger
s s
of de
additionally plus
and et

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

FR CARE travaille également avec les nombreux réfugiés fuyant la violence et les conflits en cours dans les pays voisins.

inglês francês
works travaille
refugees réfugiés
ongoing en cours
conflict conflits
care care
many nombreux
the la
also également
and et
violence violence
in en
countries pays
with avec

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.

FR La Jordanie a accueilli jusqu'à 800,000 2003 réfugiés fuyant la violence et l'insécurité en Irak entre 2009 et XNUMX, dont des milliers vivent toujours en Jordanie.

inglês francês
jordan jordanie
hosted accueilli
refugees réfugiés
iraq irak
up to jusquà
still toujours
in en
violence violence
and et
thousands milliers
between entre

EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan

FR La Jordanie a accueilli jusqu'à 800,000 2003 réfugiés fuyant la violence et l'insécurité en Irak entre 2009 et 2011, dont des milliers vivent toujours en Jordanie

inglês francês
jordan jordanie
hosted accueilli
refugees réfugiés
iraq irak
up to jusquà
still toujours
in en
violence violence
and et
thousands milliers
between entre

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise.

inglês francês
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon

FR Les réfugiés, pour la plupart fuyant le conflit en Syrie, représentent près d'un quart de la population libanaise

inglês francês
refugees réfugiés
conflict conflit
syria syrie
quarter quart
population population
of de
in en
a dun
almost près

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea.

FR CARE a commencé à travailler au Soudan en 1979, se concentrant sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau, la foresterie et la conservation de l'énergie, et aidant les réfugiés fuyant la guerre en Érythrée.

inglês francês
working travailler
sudan soudan
forestry foresterie
refugees réfugiés
war guerre
began commencé
water eau
energy énergie
conservation conservation
care care
in en
and à

EN CARE began working in Sudan in 1979, focusing on improving water supplies, forestry and energy conservation, and assisting refugees fleeing war in Eritrea

FR CARE a commencé à travailler au Soudan en 1979, se concentrant sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau, la foresterie et la conservation de l'énergie, et aidant les réfugiés fuyant la guerre en Érythrée

inglês francês
working travailler
sudan soudan
forestry foresterie
refugees réfugiés
war guerre
began commencé
water eau
energy énergie
conservation conservation
care care
in en
and à

EN Providing healthcare services to returnees and refugees fleeing fighting in Sudan

FR Mission conjointe du ministre de la Santé publique et partenaires pour soutenir la riposte contre l’épidémie de méningite dans la région de Zinder

inglês francês
healthcare santé
in dans
services du
and et

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

inglês francês
partner partenaire
centre center
refugees réfugiés
serbia serbie
fled fui
syria syrie
care care
safety sécurité
organization organisation
war guerre
weeks semaines
of de
in en
days jours
to à
the la
many des

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

inglês francês
team équipe
online en ligne
portal portail
refugees réfugiés
supporting soutenant
combat lutter
launched lancé
seekers demandeurs
organizations organisations
an un
the la
activities activités
and et

EN According to the UN Refugee Agency (UNHCR), the country is home to more than 750,000 refugees, making it the world's second host country of refugees per capita. 

FR Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Jordanie a accueilli plus de 750.000 réfugiés, ce qui en fait le deuxième pays d'accueil de réfugiés par habitant au monde.

inglês francês
refugee réfugié
unhcr hcr
refugees réfugiés
country pays
worlds monde
of de
is fait
more plus

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

inglês francês
increasing croissants
returns retours
burundian burundais
refugees réfugiés
tanzania tanzanie
people personnes
including notamment
rwanda rwanda
democratic démocratique
republic république
congo congo
despite malgré
of de
countries pays
in près
and et
from du

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

inglês francês
supports soutient
education éducation
children enfants
refugees réfugiés
myanmar myanmar
thailand thaïlande
recently récemment
jordan jordanie
syria syrie
it il
in en
also également
of de
more plus
and et
from du

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
globally monde
of de
million millions
highest grand

EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

inglês francês
crises crises
fewer moins
refugees réfugiés
decade décennie
can peuvent
compared par rapport
return retourner
nearly près
the la
as durant
become sont
to à
between de
previous des
million millions
returned retourné

EN Response activities support the objectives stated in the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants, and they ensure appropriate linkages with the Global Compact on Refugees (GCR).

FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).

inglês francês
stated déclaré
new new
york york
declaration déclaration
global mondial
objectives objectifs
refugees réfugiés
migrants migrants
support soutiennent
activities activités
response réponse
with avec
in dans
appropriate de
on sur
and et

EN The strategy provides protection and assistance to Burundian refugees across the four main asylum countries, assists impacted members of the host communities, and supports refugees returning to Burundi

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

inglês francês
burundian burundais
refugees réfugiés
main principaux
countries pays
assists assiste
members membres
burundi burundi
protection protection
provides apporte
communities communautés
strategy stratégie
assistance assistance
supports soutien
impacted affecté
the la
four quatre
and et
of une

EN There will be an increased focus on developing sustainable livelihood opportunities in line with the Global Compact on Refugees for both refugees and the host population, thereby fostering peaceful coexistence

FR Il sera davantage focalisé sur l’élaboration d’opportunités de moyens de subsistance durables conformément au Pacte mondial sur les réfugiés pour les réfugiés et les populations d’accueill en favorisant ainsi leur coexistence pacifique

inglês francês
developing élaboration
sustainable durables
livelihood subsistance
global mondial
refugees réfugiés
population populations
peaceful pacifique
in en
line pour
and et

EN These development-related challenges need to be addressed urgently to prevent tensions between refugees and host communities, which could negatively impact the protection and safety of refugees

FR Ces défis liés au développement doivent être pris en charge d’urgence pour prévenir les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil qui pourraient avoir une incidence négative sur la protection et la sécurité des réfugiés

inglês francês
refugees réfugiés
impact incidence
related liés
development développement
negatively négative
communities communautés
and et
protection protection
the la
challenges défis
need to doivent
between entre
of une

EN Turkey hosts the highest number of refugees in the world, while Lebanon and Jordan have among the world’s highest concentration of refugees per capita

FR La Turquie accueille le nombre le plus élevé de réfugiés dans le monde et le Liban et la Jordanie compte parmi les pays enregistrant la plus forte concentration de réfugiés par habitant dans le monde

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
concentration concentration
highest élevé
lebanon liban
jordan jordanie
of de
in dans
and et

EN Following the newly elected President’s appeal for Burundian refugees to return to the country, the voluntary return of refugees facilitated by UNHCR has increased in recent months

FR Suite à l’appel du Président nouvellement élu aux réfugiés burundais de revenir dans le pays, les retours volontaires de réfugiés facilités par le HCR ont augmenté des derniers mois

inglês francês
newly nouvellement
burundian burundais
refugees réfugiés
country pays
voluntary volontaires
facilitated facilité
unhcr hcr
recent derniers
months mois
elected élu
increased augmenté
to à
of de
the le
by par
in dans

EN Accor collaborates internationally with Tent Partnership for Refugees, a non-profit organization that mobilizes the global business community to include refugees.

FR Accor collabore à l’international avec Tent Partnership for Refugees, une organisation à but non lucratif qui mobilise la communauté mondiale des entreprises afin d'inclure les réfugiés.

inglês francês
refugees réfugiés
non-profit non lucratif
community communauté
partnership partnership
organization organisation
global mondiale
to à
business entreprises
the la
a une
non non
that qui
with avec

EN Cuso International joins forces with Tent Partnership for Refugees helping businesses integrate refugees in their new communities

FR Semaine du développement international - Lettre ouverte des programmes de coopération volontaire du Canada

inglês francês
international international
partnership coopération

EN Increase the number of refugees accepted by Canada in 2017 to accommodate individuals from countries currently affected by the U.S. ban, and in particular raise the cap recently imposed on refugees from Syria and Iraq.

FR Augmenter le nombre de réfugiés acceptés par le Canada en 2017 pour accueillir des personnes provenant de pays actuellement touchés par l'interdiction américaine, et notamment relever le plafond récemment imposé aux réfugiés de Syrie et d'Irak.

inglês francês
refugees réfugiés
accommodate accueillir
countries pays
currently actuellement
s s
syria syrie
imposed imposé
increase augmenter
canada canada
of de
in en
the le
affected touchés
raise relever
recently récemment
by par
from provenant
accepted accepté
individuals des
and et

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

inglês francês
team équipe
online en ligne
portal portail
refugees réfugiés
supporting soutenant
combat lutter
launched lancé
seekers demandeurs
organizations organisations
an un
the la
activities activités
and et

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

FR CARE et son organisation partenaire Novi Sad Humanitarian Center ont aidé des réfugiés à entrer en Serbie. Beaucoup de ces réfugiés ont fui la guerre en Syrie et marchent des jours et des semaines pour se mettre en sécurité.

inglês francês
partner partenaire
centre center
refugees réfugiés
serbia serbie
fled fui
syria syrie
care care
safety sécurité
organization organisation
war guerre
weeks semaines
of de
in en
days jours
to à
the la
many des

EN According to the UN, more than 10 million refugees have fled Ukraine since February 2022. In this August 15 update, CARE shares three stories from Ukrainian refugees who are adjusting to life in Poland. Read More

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne. En savoir plus

inglês francês
refugees réfugiés
fled fui
update mise à jour
shares partage
stories histoires
poland pologne
february février
august août
care care
life vie
to à
the la
this cette
who qui
in en
three trois
according de
million millions

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

inglês francês
increasing croissants
returns retours
burundian burundais
refugees réfugiés
tanzania tanzanie
people personnes
including notamment
rwanda rwanda
democratic démocratique
republic république
congo congo
despite malgré
of de
countries pays
in près
and et
from du

EN It also supports the education of children of refugees from Myanmar in Thailand and, more recently, in Jordan of children of refugees from Syria

FR Il soutient également l'éducation des enfants de réfugiés du Myanmar en Thaïlande et, plus récemment, en Jordanie, des enfants de réfugiés de Syrie

inglês francês
supports soutient
education éducation
children enfants
refugees réfugiés
myanmar myanmar
thailand thaïlande
recently récemment
jordan jordanie
syria syrie
it il
in en
also également
of de
more plus
and et
from du

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

FR La Turquie accueille le plus grand nombre de réfugiés au monde, avec plus de 3.6 millions de réfugiés syriens enregistrés

inglês francês
turkey turquie
refugees réfugiés
globally monde
of de
million millions
highest grand

EN According to the UN, more than 10 million refugees have fled Ukraine since February 2022. In this August 15 update, CARE shares three stories from Ukrainian refugees who are adjusting to life in Poland.

FR Selon l'ONU, plus de 10 millions de réfugiés ont fui l'Ukraine depuis février 2022. Dans cette mise à jour du 15 août, CARE partage trois histoires de réfugiés ukrainiens qui s'adaptent à la vie en Pologne.

inglês francês
refugees réfugiés
fled fui
update mise à jour
shares partage
stories histoires
poland pologne
february février
august août
care care
life vie
to à
the la
this cette
who qui
more plus
in en
three trois
according de
million millions

EN A new program, Coursera for Refugees, aims to help refugees continue to learn through online courses as they work to resettle.

FR Vous voulez améliorer vos compétences en anglais à l'écrit ? Apprenez à lire, à écrire et à éditer comme un journaliste avec ce cours en ligne gratuit.

inglês francês
online en ligne
help améliorer
work éditer
to à
as comme
a un
learn et
for vous
through en
courses cours

EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.

FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.

inglês francês
act loi
causes causes
risk risquent
women femmes
safe safe
violence violence
to à
emergencies urgences
on sur
girls filles
of de

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

FR Après avoir fui la guerre en Syrie, Mona Zeinati dirige maintenant son propre atelier, où elle travaille avec d'autres femmes syriennes dans la couture et la broderie.

inglês francês
mona mona
workshop atelier
works travaille
sewing couture
embroidery broderie
other dautres
war guerre
syria syrie
now maintenant
women femmes
after après
in en
and et
with avec
own propre

EN The Taliban continued to shoot as the families fled, killing two ANDSF members caught in crossfire as they were fleeing the scene

FR Les talibans ont continué de faire feu alors que les familles s’enfuyaient et ont tué deux membres des ANDSF qui fuyaient les lieux

inglês francês
taliban talibans
continued continu
members membres
families familles
they de

EN After a dip in the rate of asylum claims in Mexico in 2020 due to the COVID-19 pandemic, the number of people fleeing Central America is rising again

FR Après une baisse du taux de demandes d'asile au Mexique en 2020 du fait de la pandémie de COVID-19, le nombre de personnes fuyant l'Amérique centrale augmente à nouveau aujourd’hui

inglês francês
rate taux
claims demandes
mexico mexique
central centrale
rising augmente
pandemic pandémie
people personnes
of de
to à
in en
a une
is fait

Mostrando 50 de 50 traduções