Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "overly" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "overly" de inglês para francês

Traduções de overly

"overly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

overly trop

Tradução de inglês para francês de overly

inglês
francês

EN In an attempt to limit risks, IT teams block too many websites, and employees feel overly restricted.

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

inglês francês
attempt tenter
risks risques
block bloquent
employees employés
feel sentir
restricted restreints
teams équipes
to à
an un
in dans
limit limiter
it ainsi

EN The ads are true to their brand and are not overly promotional

FR Les publicités sont fidèles à la marque et leur caractère promotionnel n'est pas trop prononcé

inglês francês
promotional promotionnel
the la
not pas
are sont
ads publicités
to à
brand marque
their leur

EN Ease of use: Nobody wants to deal with overly complicated and technical apps. A VPN client should be as simple as possible and function perfectly.

FR Facilité d’utilisation : personne ne souhaite être confronté à des applications trop complexes et techniques. Un client VPN doit être aussi simple que possible et parfaitement fonctionner.

inglês francês
complicated complexes
technical techniques
vpn vpn
client client
perfectly parfaitement
ease facilité
wants souhaite
apps applications
possible possible
a un
to à
of aussi
nobody ne
be être
should doit

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

FR Le scénario suivant peut sembler improbable ou trop compliqué aux yeux de certains, mais il se produit bien plus souvent que vous le pensez

inglês francês
scenario scénario
unlikely improbable
happens se produit
complicated compliqué
or ou
it il
often souvent
may peut
the le
more plus
you vous
think pensez

EN overly sarcastic productions, hades, persephone

FR spectacle extérieur, étranger

EN Inaccurate, Misleading, or Overly Sensational Headlines

FR Des titres inexacts, trompeurs ou trop sensationnels

inglês francês
inaccurate inexacts
misleading trompeurs
or ou
overly trop
headlines titres

EN This results in solutions less suited for the specific needs of SMBs, as they tend to be overly complex, challenging to deploy, and beyond budget

FR Ce sont souvent des solutions trop complexes, difficiles à implanter et coûteuses pour les PME

inglês francês
smbs pme
solutions solutions
complex complexes
this ce
challenging difficiles
of souvent
to à
beyond des
for pour

EN On the sales side, the team was pigeonhole into using Salesforce CRM platform, which proved to be overly complex when it came to managing contacts and updating lead information

FR L'équipe commerciale a été convaincue d'utiliser le CRM de Salesforce, qui s'est avéré trop complexe pour gérer les contacts et mettre à jour les informations des leads

inglês francês
team équipe
complex complexe
contacts contacts
was été
salesforce salesforce
crm crm
managing gérer
information informations
updating mettre à jour
the le
to à

EN As a result, organizations typically use them to control access in an all-or-nothing fashion, resulting in an expanded attack surface with authenticated users having overly-broad network access

FR Par conséquent, les entreprises les utilisent généralement pour contrôler les accès sur la base du « tout ou rien », laissant le champ libre aux attaques et offrant aux utilisateurs un trop vaste accès au réseau

inglês francês
organizations entreprises
typically généralement
attack attaques
network réseau
broad vaste
access accès
users utilisateurs
a un
or ou
nothing rien

EN The SEO beginner nightmare: dealing everyday with overly-complex tracking tools, with a not-so-sexy interface. We’d like to change that with Allorank !

FR Allorank est né d'un constat : "les outils de suivi de positions sont crées par des experts SEO pour des SEO"

inglês francês
seo seo
tracking suivi
tools outils
a dun

EN Do you use it extensively as well, or most of the offers you promote come from other places?I?m not overly concerned about browsers deleting cookies.

FR L'utilisez-vous également de manière intensive ou la plupart des offres dont vous faites la promotion proviennent d'autres pays? Je ne suis pas trop préoccupé par la suppression des cookies par les navigateurs.

inglês francês
browsers navigateurs
deleting suppression
cookies cookies
come from proviennent
concerned préoccupé
or ou
promote promotion
i je
do faites
as well également
the la
offers offres
of de
you dont
as pays

EN Easy server configuration, light weight, not overly demanding on resources and the support staff SolarWinds are great to deal with should you have an issue.”

FR Il permet de configurer facilement les serveurs, est léger et n’est pas trop gourmand en ressources, et le personnel de support de SolarWinds est très serviable en cas de problème. »

inglês francês
server serveurs
solarwinds solarwinds
issue problème
light léger
resources ressources
support support
and et
easy facilement
to en
the le
not pas
you il

EN However, it’s not often easy to implement these solutions, which can be overly complex and cumbersome

FR Pourtant, l’implémentation de ces solutions n’est pas toujours simple, car elles sont complexes et rigides

inglês francês
complex complexes
easy simple
solutions solutions
not pas
to car
be elles
its de
often toujours
and et

EN 400 km of walking trails also guide guests who are not overly adept at climbing through the mountainscape around Zermatt

FR Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement

inglês francês
walking randonnée
trails chemins
zermatt zermatt
also également
of de
the la
are plus

EN If it seems like we are not overly optimistic about more consultation, you would be correct

FR Si vous avez l’impression que nous ne sommes pas très optimistes quant à la poursuite des consultations, vous avez raison

inglês francês
if si
you vous
we nous
are sommes
more très

EN Beware that incorrect, poorly-written, overly-optimized, or spammy content can do more bad than good for your business website

FR Attention : un contenu incorrect, mal écrit, trop optimisé ou du spam peut faire plus de mal que de bien au site web de votre entreprise

inglês francês
beware attention
incorrect incorrect
content contenu
business entreprise
written écrit
optimized optimisé
spammy spam
or ou
your votre
can peut
poorly mal
more plus
do faire
website site
that que

EN "I like things to be relatively minimal and natural, not overly contrived, and that's especially true of the light I shape for my images."

FR « J’aime que les choses soient relativement minimalistes et naturelles, sans être forcées à l’excès, et cela se vérifie surtout au niveau de la lumière que je façonne pour mes images. »

inglês francês
relatively relativement
natural naturelles
especially surtout
light lumière
images images
i je
the la
my mes
of de
to à
be être
true que

EN Go beyond the overly permissive and “assumed safe” structure of VPNs.

FR Aller au-delà de la structure des VPN, trop permissive et « prétendument sûre ».

inglês francês
structure structure
vpns vpn
safe sûre
and et
the la
of de
go aller
beyond au-delà

EN Unless you absolutely have to, I would avoid Pyle and VocoPro wireless systems as you will likely run into frustrating issues ? they?re overly cheap for a reason.

FR À moins que vous ne soyez absolument obligé, j'éviterais les systèmes sans fil Pyle et VocoPro car vous risquez de rencontrer des problèmes frustrants - ils sont trop bon marché pour une raison.

inglês francês
absolutely absolument
wireless sans fil
systems systèmes
overly trop
as car
reason raison
i j
issues problèmes
a une
to pour
you vous
and et
they de

EN Casual shoes such as overly worn (in other words - dirty) sneakers or flip-flops.

FR Des chaussures décontractées telles que des baskets ou des tongs trop usées (c'est-à-dire sales).

inglês francês
casual décontracté
words dire
dirty sales
or ou
shoes chaussures
sneakers baskets
as telles
in des

EN Your team doesn’t need overly complex ITSM solutions

FR Votre équipe n’a pas besoin de solutions de gestion de services informatiques extrêmement complexes

inglês francês
complex complexes
team équipe
your votre
solutions solutions
need besoin

EN Over 22,000 hours of design were pumped into making a ship that can navigate through tropics and rivers as easily as it can through polar regions, without resorting to solutions that were overly harmful to the environment

FR Plus de 22 000 heures de travail ont été nécessaires pour façonner ce bateau qui peut aussi bien naviguer à travers les tropiques et les rivières que les régions polaires, et ce, sans utiliser de méthodes trop dangereuses pour l’environnement

inglês francês
navigate naviguer
rivers rivières
polar polaires
solutions méthodes
design façonner
regions régions
the bateau
that ce
can peut
hours heures
of de
were été
to à
ship les

EN While domain transfers are not overly complicated, they involve restrictions that can prevent successfully transferring domains between hosts and registrars

FR Bien que les transferts de domaine ne soient pas trop compliqués, ils impliquent des restrictions susceptibles d'éviter de transférer avec succès des domaines entre des hôtes et des bureaux d'enregistrement

inglês francês
overly trop
complicated compliqué
involve impliquent
restrictions restrictions
hosts hôtes
transfers transferts
prevent éviter
domain domaine
successfully avec succès
domains domaines
that susceptibles
transferring transférer
between de
and et
are soient

EN Tunisia: Authorities must halt implementation of overly restrictive vaccine pass

FR Japon. Les odieuses exécutions anéantissent les espoirs de progrès avec le nouveau Premier ministre

inglês francês
of de

EN In light of the above, we can understand the importance of clearly informing users, which goes beyond using overly broad generic phrases

FR À la lumière de ce qui précède, nous pouvons comprendre l’importance d’informer clairement les individus, ce qui va au-delà d’utiliser des phrases génériques trop englobantes

inglês francês
light lumière
clearly clairement
overly trop
generic génériques
phrases phrases
we nous
understand comprendre
can pouvons
of de

EN Of course, they must be used sparingly to avoid falling into ?Christmas tree syndrome? like those overly flashy, glaring websites from the early 2000s

FR Bien sûr, il faut les utiliser avec parcimonie pour ne pas tomber dans le syndrome du sapin de Noël tel qu?on le voyait au début des années 2000

inglês francês
sparingly avec parcimonie
christmas noël
syndrome syndrome
s s
the le
must pas
of de
be faut
early dans
from du

EN To the contrary, they remained heavily supervised and thus hindered in their evolution by overly restrictive Cahiers des Charges

FR Pourtant, ces dernières sont largement restées sous supervision et n’ont pas pu évoluer en raison de leurs Cahiers des Charges trop restrictifs

inglês francês
remained resté
charges charges
in en
and et
des des
the ces

EN If a news release is unclear or overly promotional, IIROC may ask the company to revise it.

FR Si un communiqué n’est pas clair ou fait une promotion excessive des produits ou des activités de la société, l’OCRCVM peut demander à cette dernière de le modifier.

inglês francês
promotional promotion
if si
or ou
company société
may peut
to à
a un
ask demander

EN If a news release is unclear or overly promotional, IIROC may ask the company to revise it

FR Si un communiqué n’est pas clair ou fait une promotion excessive des produits ou des activités de la société, l’OCRCVM peut demander à cette dernière de le réviser

inglês francês
promotional promotion
revise réviser
if si
or ou
company société
may peut
to à
a un
ask demander

EN None of our participants will be overly contacted, and we will personalize the reference activities that suit you and your organization

FR Aucun de nos participants ne sera trop contacté, et nous personnaliserons les activités de référence qui vous conviennent, à vous et à votre organisation

inglês francês
participants participants
reference référence
suit conviennent
contacted contacté
organization organisation
activities activités
of de
your votre
you vous
that qui
our nos
and à
we nous

EN Ant is Westermo's global training and support manager and overly enthusiastic techie

FR Ant est le responsable mondial de la formation et du support de Westermo et un techie excessivement enthousiaste

inglês francês
global mondial
training formation
manager responsable
enthusiastic enthousiaste
ant ant
is est
support support
and et

EN Greetings, my reading friend. Yours truly is happy to see that you wish to drink once again from the fountain of knowledge that our anarchic and overly chatty blog / bulletin / thingee sometimes constitutes.

FR Salutations, ami(e) lectrice ou lecteur. Votre humble serviteur est heureux de voir que vous souhaitez vous abreuver encore une fois à la fontaine du savoir que constitue parfois notre anarchique et trop bavard blogue / bulletin / machin.

inglês francês
fountain fontaine
blog blogue
bulletin bulletin
sometimes parfois
truly ou
friend ami
the la
to à
wish souhaitez
of de
constitutes constitue
see voir
happy heureux
our notre
reading et
that que
from du

EN The films feature characters who exaggerate clichés: An overly obliging bartender, hipsters of the future, style-conscious retirees and over-motivated athletes celebrate the Dolce Vita lifestyle in their own unique way.

FR Les films mettent en scène des personnages qui exagèrent les clichés : Un barman trop prévenant, des hipsters du futur, des retraités soucieux de leur style et des sportifs surmotivés célèbrent chacun à leur manière le style de vie Dolce Vita.

inglês francês
films films
retirees retraités
athletes sportifs
dolce dolce
vita vita
style style
lifestyle vie
in en
the le
of de
the future futur
and à
who qui

EN The developers also did not want the design to be overly complicated, wanted to keep costs at a reasonable level, and wanted the file format to give enough flexibility so that it could be widely used

FR Par ailleurs, les développeurs ne voulaient pas d'une conception trop compliqué, souhaitaient maintenir les coûts de développement à un niveau raisonnable et obtenir un format de fichier suffisamment flexible pour qu'il soit largement utilisé

inglês francês
developers développeurs
wanted voulaient
reasonable raisonnable
flexibility flexible
widely largement
complicated compliqué
design conception
a un
level niveau
used utilisé
format format
costs coûts
file fichier
to keep maintenir
to à
it quil
enough pour
also ailleurs
the soit

EN It was essential to place the gauge as precisely as possible, in order to obtain quality educational illustrations, without falling into either too technical or overly childish illustrations.

FR Il a fallu placer la jauge le plus justement possible, afin de réaliser des illustrations pédagogiques de qualité, sans tomber dans de l'illustration trop technique ou de l'illustration enfantine.

inglês francês
gauge jauge
possible possible
educational pédagogiques
illustrations illustrations
technical technique
quality qualité
it il
or ou
in dans
obtain a

EN It’s been well documented that women are much less likely to speak up during a meeting or ask for a raise, because they do not want to be seen as pushy or overly aggressive

FR Le fait que les femmes sont bien moins susceptibles de s’exprimer lors d’une réunion ou de demander une augmentation, car elles ne veulent pas être perçues comme exigeantes ou trop agressives, est bien établi

inglês francês
women femmes
less moins
meeting réunion
raise augmentation
well bien
or ou
want to veulent
ask demander
a une
are sont
as comme
to car
be être
likely susceptibles
speak le

EN Many of the laws were overly broad, vague and confusing

FR Bon nombre de lois étaient trop générales, vagues et déroutantes

inglês francês
laws lois
were étaient
of de
the nombre
and et

EN These are the people most impacted by the vicious cycle of pre-trial incarceration, overly restrictive release, and re-criminalization.

FR Ce sont les personnes les plus touchées par le cercle vicieux de la détention provisoire, de la libération trop restrictive et de la re-criminalisation.

inglês francês
impacted touchées
cycle cercle
people personnes
of de
by par
are sont
and et

EN Studies conducted in Quebec and British Columbia repeatedly show that overly-restrictive geographic ‘no go’ zones restrict access to essential social services – health care, food, housing

FR Des études menées au Québec et en Colombie-Britannique montrent à maintes reprises que des zones géographiques « non autorisées » trop restrictives restreignent l'accès aux services sociaux essentiels – soins de santé, nourriture, logement

EN The immigration review body, rather than conducting an independent review, “often overly relies on the Canada Border Services Agency’s submissions.”

FR L'organisme d'examen de l'immigration, plutôt que de procéder à un examen indépendant, « s'appuie souvent excessivement sur les observations de l'Agence des services frontaliers du Canada ».

inglês francês
review examen
independent indépendant
often souvent
services services
canada canada
an un
rather plutôt
on sur

EN Overly broad production orders for cell phone subscriber information are declared, clearly and pointedly, to be unconstitutional.

FR Des ordres de production trop larges d'informations sur les abonnés aux téléphones portables sont déclarés, clairement et clairement, inconstitutionnels.

inglês francês
broad larges
orders ordres
clearly clairement
subscriber abonné
declared déclaré
production production
phone portables
are sont
and et
cell phone téléphones
for de

EN It's often assumed that these kinds of programs feature a range of tools designed exclusively for professional graphic designers, rendering them overly complicated for the "average layman"

FR C'est faux, ne vous laissez pas impressionner par la palette de fonctions

inglês francês
range palette
the la
of de
feature fonctions
that pas

EN A measure of efficient/organized vs. easy-going/careless. This trait helps you find candidates with strong sense of duty, are achievement focused and disciplined. It also points out candidates who might be overly cautious.

FR Une mesure de l'efficacité / organisée vse facile à vivre / insouciante. Ce trait vous aide à trouver des candidats avec une forte sens du devoir, sont axés et disciplinés. Cela souligne également des candidats qui pourraient être trop prudents.

inglês francês
trait trait
candidates candidats
strong forte
sense sens
focused axé
easy facile
helps aide
this ce
of de
also également
are sont
a une
organized organisé
you vous
who qui
it cela
and à
out du
with avec

EN When you lose your power unexpectedly, it’s an outage! Freezing rain, strong winds or even an overly curious animal—these are examples or what can cause branches to break, fall on a power line and cause an outage

FR Quand ce n’est pas planifié, c’est une panne ! Du verglas, des rafales de vent ou même un animal un peu trop téméraire, voilà des exemples de ce qui peut briser les branches des arbres, qui tombent sur les fils et causent des pannes

inglês francês
outage panne
animal animal
examples exemples
break briser
branches branches
cause causent
can peut
and et
or ou
a un
you ce
your pas
on sur
when quand
even même

EN As a result, organizations typically use them to control access in an all-or-nothing fashion, resulting in an expanded attack surface with authenticated users having overly-broad network access

FR Par conséquent, les entreprises les utilisent généralement pour contrôler les accès sur la base du « tout ou rien », laissant le champ libre aux attaques et offrant aux utilisateurs un trop vaste accès au réseau

inglês francês
organizations entreprises
typically généralement
attack attaques
network réseau
broad vaste
access accès
users utilisateurs
a un
or ou
nothing rien

EN Unless you absolutely have to, I would avoid Pyle and VocoPro wireless systems as you will likely run into frustrating issues ? they?re overly cheap for a reason.

FR À moins que vous ne soyez absolument obligé, j'éviterais les systèmes sans fil Pyle et VocoPro car vous risquez de rencontrer des problèmes frustrants - ils sont trop bon marché pour une raison.

inglês francês
absolutely absolument
wireless sans fil
systems systèmes
overly trop
as car
reason raison
i j
issues problèmes
a une
to pour
you vous
and et
they de

EN Agorapulse makes reporting so easy that you’ll never want to wrestle with Hootsuite’s overly complicated reporting process again

FR Agorapulse rend la création de rapports si facile que vous ne voudrez plus jamais suivre le processus de création de rapports trop compliqué d’Hootsuite

inglês francês
agorapulse agorapulse
reporting rapports
complicated compliqué
easy facile
want to voudrez
process processus
never jamais
to rend
want vous

EN The emergency proclamation is overly broad, since it extends to the entire country and restricts human rights that cannot be limited or suspended under any circumstances according to international law.

FR La proclamation de l’état d’urgence est très générale, puisqu’elle s’étend à tout le pays et restreint des droits humains qui, selon le droit international, ne peuvent être limités ou suspendus en aucune circonstance.

inglês francês
extends étend
human humains
international international
country pays
or ou
rights droits
cannot ne
law droit
limited limité
restricts restreint
to à
that qui
according de

EN Your team doesn’t need overly complex ITSM solutions

FR Votre équipe n’a pas besoin de solutions de gestion de services informatiques extrêmement complexes

inglês francês
complex complexes
team équipe
your votre
solutions solutions
need besoin

EN Your team doesn’t need overly complex ITSM solutions

FR Votre équipe n’a pas besoin de solutions de gestion de services informatiques extrêmement complexes

inglês francês
complex complexes
team équipe
your votre
solutions solutions
need besoin

Mostrando 50 de 50 traduções