Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he was deliberate" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he was deliberate" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de he was deliberate

inglês
francês

EN Perceptual and cognitive factors drive our product design. We painstakingly deliberate over every aspect of visual analytics.

FR La conception de nos produits repose sur des facteurs perceptuels et cognitifs. Nous réfléchissons consciencieusement à tous les aspects de l'analyse visuelle.

inglês francês
factors facteurs
aspect aspects
visual visuelle
product produits
design conception
of de
and à
our nos
we nous

EN This goes a long way to helping you get your message across, as it’s clear the retro style and mood is deliberate and part of your brand identity

FR Cela vous aide à faire passer votre message, car il est clair que le style et l'ambiance rétro sont délibérés et font partie de votre identité de marque

inglês francês
helping aide
message message
clear clair
retro rétro
style style
identity identité
the le
to à
your votre
this cela
as car
brand marque
you vous
is est
of de
part partie
a s

EN The deliberate, forcible removal of children from their families with the intent to destroy Indigenous culture and identity constitutes a genocide.

FR Le fait d’enlever délibérément et de force des enfants à leur famille dans l’intention de détruire la culture et l’identité autochtones constitue un génocide.

inglês francês
children enfants
families famille
destroy détruire
indigenous autochtones
constitutes constitue
of de
culture culture
a un
to à

EN More than 130 Indian residential schools operated across Canada. They were a deliberate attempt to destroy Indigenous communities and ways of life. This system was part of a broader process of colonization and genocide.

FR Plus de 130 pensionnats indiens ont existé partout au Canada pendant plus d’un siècle. Ils visaient à détruire les communautés et les modes de vie autochtones. Ce système faisait partie d’un processus plus vaste de colonisation et de génocide.

inglês francês
indian indiens
destroy détruire
indigenous autochtones
ways modes
broader vaste
colonization colonisation
life vie
system système
process processus
was siècle
this ce
canada canada
communities communautés
residential les
a dun
to à
of de
more plus
part partie

EN That?s why it?s important to approach your decision-making in a deliberate and structured way. Here?s a sample approach. When you?re ready for a deep dive into the complete selection process, check out our full-length guide.

FR C’est pourquoi il est important d’aborder votre prise de décision de façon délibérée et structurée. Voici un exemple d’approche. Lorsque vous serez prêt à approfondir l’étude du processus de sélection dans son ensemble, consultez notre

inglês francês
important important
ready prêt
selection sélection
making prise
check consultez
when lorsque
s s
it il
process processus
a un
structured structuré
decision décision
to à
your votre
why pourquoi
our notre
way de
sample du
the voici

EN It can be assumed that search engines like Google can tell if this is an exception or deliberate, artificial linking.

FR On peut cependant supposer que les moteurs de recherche, comme Google, sont en capacité d’indiquer s’il s’agit d’une exception ou d’un maillage artificiel et délibéré.

inglês francês
engines moteurs
exception exception
artificial artificiel
google google
or ou
search recherche
like comme
it en
can peut
that que

EN We have therefore taken technical and organisational measures to protect your data from loss, destruction, deliberate manipulation and unauthorised access from third parties

FR Nous avons donc pris des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données contre la perte, la destruction, la manipulation délibérée et l’accès non autorisé par des tiers

inglês francês
taken pris
organisational organisationnelles
manipulation manipulation
technical techniques
data données
loss perte
destruction destruction
third tiers
protect protéger
your vos
and et
we nous
measures mesures
from contre

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'effacement de la ligne entre bruit et musique, entre mélodie et rythme, entre audible et inaudible

inglês francês
that ce
of de
the la
sound mélodie
are bruit

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more

FR Souvent associé au minimalisme allemand, ce mouvement vise l'efface… en lire plus

EN This means being deliberate about reducing risks, raising awareness, and linking survivors to services—no matter what the program, whether it’s food security, water, education, or health

FR Cela signifie être délibéré sur la réduction des risques, la sensibilisation et l'établissement de liens entre les survivants et les services - quel que soit le programme, qu'il s'agisse de sécurité alimentaire, d'eau, d'éducation ou de santé

inglês francês
reducing réduction
risks risques
linking liens
survivors survivants
services services
food alimentaire
health santé
security sécurité
and et
awareness sensibilisation
program programme
or ou
means signifie

EN There is, therefore, no conflict of interest likely to justify a deliberate separation of the management of your domain names from that of your web hosting services

FR Il n?existe donc aucun conflit d?intérêts susceptible de justifier une séparation intentionnelle de la gestion de vos noms de domaines d?avec celle de vos hébergements Web

inglês francês
conflict conflit
interest intérêts
likely susceptible
justify justifier
separation séparation
names noms
web web
hosting hébergements
domain domaines
the la
no aucun
your vos
is existe
of de
management gestion
a une

EN The deliberate, forcible removal of Indigenous children from their families with the intent to destroy their culture and identity constitutes a genocide.

FR L’enlèvement délibéré et forcé d’enfants autochtones à leur famille dans l’intention de détruire leur culture et leur identité constitue un génocide.

inglês francês
indigenous autochtones
families famille
destroy détruire
constitutes constitue
identity identité
of de
culture culture
a un
to à

EN The deliberate, forcible removal of children from their families with the intent to destroy Indigenous culture and identity constitutes a genocide.

FR Le fait d’enlever délibérément et de force des enfants à leur famille dans l’intention de détruire la culture et l’identité autochtones constitue un génocide.

inglês francês
children enfants
families famille
destroy détruire
indigenous autochtones
constitutes constitue
of de
culture culture
a un
to à

EN More than 130 Indian residential schools operated across Canada. They were a deliberate attempt to destroy Indigenous communities and ways of life. This system was part of a broader process of colonization and genocide.

FR Plus de 130 pensionnats indiens ont existé partout au Canada pendant plus d’un siècle. Ils visaient à détruire les communautés et les modes de vie autochtones. Ce système faisait partie d’un processus plus vaste de colonisation et de génocide.

inglês francês
indian indiens
destroy détruire
indigenous autochtones
ways modes
broader vaste
colonization colonisation
life vie
system système
process processus
was siècle
this ce
canada canada
communities communautés
residential les
a dun
to à
of de
more plus
part partie

EN takes deliberate measures to evade technical protection measures.

FR prend des mesures délibérées pour échapper aux dispositifs de protection technique.

inglês francês
technical technique
protection protection
takes prend
measures mesures

EN To prevent the accidental or unauthorized deliberate alteration or deletion of information. [INTEGRITY]

FR Pour empêcher l'altération ou la suppression accidentelle ou délibérée non autorisée d'informations. [INTÉGRITÉ]

inglês francês
unauthorized non autorisé
deletion suppression
or ou
the la

EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors

FR La technologie VR révolutionnaire de PrecisionOS a comblé une lacune importante dans le processus de maîtrise permettant une pratique délibérée, un échec productif et une planification préopératoire avec des collègues et des mentors

inglês francês
important importante
gap lacune
allowing permettant
productive productif
planning planification
colleagues collègues
mentors mentors
vr vr
failure échec
practice pratique
technology technologie
process processus
with avec
an un
in dans
and et
for de

EN We propose the need to institutionalize the practice of micro-empathy, or small and deliberate acts of consideration, concern, and respect

FR Nous proposons la nécessité d’institutionnaliser la pratique de la micro-empathie, ou de petites attentions, préoccupations et petits signes de respect délibérés

inglês francês
practice pratique
concern préoccupations
respect respect
or ou
need nécessité
the la
we nous
of de
propose proposons
small petites
and et

EN From the world’s fastest featherlight touches, to deep and deliberate keypresses, the Apex Pro doesn't just adapt to every game, it seamlessly adjusts to you.

FR L’Apex Pro ne s’adapte pas seulement à tous les jeux, il s’adapte parfaitement à vos préférences grâce à des frappes ultra-légères, qui sont les plus rapides au monde, et à des pressions de touche nettes et profondes.

inglês francês
fastest rapides
touches touche
game jeux
seamlessly parfaitement
worlds monde
it il
to à
deep au
pro pro

EN As the financial industry rapidly moves toward data-driven optimization, companies must respond to these changes in a deliberate and comprehensive manner

FR Alors que le secteur financier évolue et se réorganise de plus en plus autour d'une approche data-driven, les entreprises doivent répondre à ces changements de façon volontaire et exhaustive

inglês francês
financial financier
must doivent
respond répondre
changes changements
comprehensive exhaustive
industry secteur
companies entreprises
in en
the le
to à
manner façon
toward de

EN Our approach to diversity and inclusion has been deliberate and is integrated into our Human Capital Development processes and initiatives

FR Notre approche de la diversité et de l’inclusion a été délibérée, et est intégrée dans nos processus et initiatives de développement du capital humain

inglês francês
capital capital
diversity diversité
approach approche
human humain
development développement
processes processus
initiatives initiatives
is est
been été

EN Introduced - Taxon established (naturalized) in a region outside of its original range, as a result of human activity, either deliberate or accidental

FR Introduit - Taxon établi (naturalisé) dans une région autre que son aire d'origine, après y avoir été introduit délibérément ou accidentellement dans le cadre d'activités humaines

inglês francês
introduced introduit
region région
human humaines
established établi
original dorigine
or ou
a une
in dans
of après
as que

EN The padding’s two different thicknesses are deliberate for protection and to accommodate sunglasses

FR Les deux épaisseurs différentes du rembourrage sont spécialement conçues pour la protection et pour accueillir des lunettes de soleil

inglês francês
protection protection
accommodate accueillir
thicknesses épaisseurs
the la
sunglasses lunettes de soleil
are sont
and et

EN Did Miles ease off to wait for McLaren? Did McLaren accelerate to catch up? Is that how the #2 got ahead? Or was it a deliberate move to clinch a win?”

FR Miles lève-t-il le pied pour attendre McLaren ? McLaren accélère-t-il de son côté pour combler l'écart ? Cela va-t-il engendrer le dépassement de la n°1 par la n°2 ? Est-ce délibéré pour gagner seul ? »

inglês francês
miles miles
mclaren mclaren
wait attendre

EN Since that time, the Working Groups for each of the three reports have held teleconferences to further deliberate on content, refine the drafts, and provide final sign-off

FR Depuis, les groupes de travail responsables de chacun des rapports ont tenu des conférences téléphoniques durant lesquelles ils ont approfondi l’examen, affiné leur rapport et donné leur approbation finale

inglês francês
groups groupes
held tenu
final finale
reports rapports
working travail
of de
and et
to depuis

EN Share information and deliberate on the effect of the pandemic on MSME operations, and vulnerable households, and their coping strategies.

FR Partagez des informations et délibérez sur l'effet de la pandémie sur les opérations des MPME et les ménages vulnérables, et leurs stratégies d'adaptation.

inglês francês
share partagez
pandemic pandémie
operations opérations
vulnerable vulnérables
households ménages
strategies stratégies
information informations
the la
of de
on sur
and et

EN But the point is that if you’re using that on a coding test for that role, you should be very deliberate about it.

FR Mais le fait est que si vous l'utilisez sur un test de codage pour ce rôle, vous devriez être très délibéré à ce sujet.

inglês francês
coding codage
test test
role rôle
if si
you should devriez
the le
that ce
a un
is est
be être
on sur
you vous
very très

EN But without deliberate and coordinated efforts to address a substantial digital gender divide, African women could be locked out of participating in this growth.

FR Cependant, si des efforts délibérés et coordonnés ne sont pas déployés pour combler l?importante fracture numérique entre les sexes, les africaines risquent de ne pas pouvoir contribuer à cette croissance.

inglês francês
efforts efforts
african africaines
growth croissance
coordinated coordonné
of de
digital numérique
could si
this cette
but pas
without les
to à

EN This goes a long way to helping you get your message across, as it’s clear the retro style and mood is deliberate and part of your brand identity

FR Cela vous aide à faire passer votre message, car il est clair que le style et l'ambiance rétro sont délibérés et font partie de votre identité de marque

inglês francês
helping aide
message message
clear clair
retro rétro
style style
identity identité
the le
to à
your votre
this cela
as car
brand marque
you vous
is est
of de
part partie
a s

EN Future-fit organisations actively sense and respond to disruptions and anticipate change, but that requires a rigorous and deliberate approach to scouting for trends

FR Les organisations tournées vers l'avenir  ressentent et réagissent  activement aux perturbations et anticipent les changements, mais cela nécessite une approche rigoureuse et délibérée de la recherche de tendances

inglês francês
organisations organisations
actively activement
disruptions perturbations
change changements
requires nécessite
rigorous rigoureuse
scouting recherche
trends tendances
approach approche
respond réagissent
a une
but mais
and et
that cela
for de

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

FR Une approche délibérée garantit que les dirigeants exécutifs prennent en compte les tendances et les perturbations qui existent en dehors de leurs responsabilités principales, là où les tendances émergentes pourraient être plus familières

inglês francês
ensures garantit
leaders dirigeants
disruptions perturbations
approach approche
emerging émergentes
responsibilities responsabilités
trends tendances
more plus
of de
a une
and et
exist existent
that qui

EN Future-fit organisations actively sense and respond to disruptions and anticipate change, but that requires a rigorous and deliberate approach to scouting for trends

FR Les organisations tournées vers l'avenir  ressentent et réagissent  activement aux perturbations et anticipent les changements, mais cela nécessite une approche rigoureuse et délibérée de la recherche de tendances

inglês francês
organisations organisations
actively activement
disruptions perturbations
change changements
requires nécessite
rigorous rigoureuse
scouting recherche
trends tendances
approach approche
respond réagissent
a une
but mais
and et
that cela
for de

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

FR Une approche délibérée garantit que les dirigeants exécutifs prennent en compte les tendances et les perturbations qui existent en dehors de leurs responsabilités principales, là où les tendances émergentes pourraient être plus familières

inglês francês
ensures garantit
leaders dirigeants
disruptions perturbations
approach approche
emerging émergentes
responsibilities responsabilités
trends tendances
more plus
of de
a une
and et
exist existent
that qui

EN There is, therefore, no conflict of interest likely to justify a deliberate separation of the management of your domain names from that of your web hosting services

FR Il n?existe donc aucun conflit d?intérêts susceptible de justifier une séparation intentionnelle de la gestion de vos noms de domaines d?avec celle de vos hébergements Web

inglês francês
conflict conflit
interest intérêts
likely susceptible
justify justifier
separation séparation
names noms
web web
hosting hébergements
domain domaines
the la
no aucun
your vos
is existe
of de
management gestion
a une

EN Since that time, the Working Groups for each of the three reports have held teleconferences to further deliberate on content, refine the drafts, and provide final sign-off

FR Depuis, les groupes de travail responsables de chacun des rapports ont tenu des conférences téléphoniques durant lesquelles ils ont approfondi l’examen, affiné leur rapport et donné leur approbation finale

inglês francês
groups groupes
held tenu
final finale
reports rapports
working travail
of de
and et
to depuis

EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors

FR La technologie VR révolutionnaire de PrecisionOS a comblé une lacune importante dans le processus de maîtrise permettant une pratique délibérée, un échec productif et une planification préopératoire avec des collègues et des mentors

inglês francês
important importante
gap lacune
allowing permettant
productive productif
planning planification
colleagues collègues
mentors mentors
vr vr
failure échec
practice pratique
technology technologie
process processus
with avec
an un
in dans
and et
for de

EN We propose the need to institutionalize the practice of micro-empathy, or small and deliberate acts of consideration, concern, and respect

FR Nous proposons la nécessité d’institutionnaliser la pratique de la micro-empathie, ou de petites attentions, préoccupations et petits signes de respect délibérés

inglês francês
practice pratique
concern préoccupations
respect respect
or ou
need nécessité
the la
we nous
of de
propose proposons
small petites
and et

EN Future-fit organisations actively sense and respond to disruptions and anticipate change, but that requires a rigorous and deliberate approach to scouting for trends

FR Les organisations tournées vers l'avenir  ressentent et réagissent  activement aux perturbations et anticipent les changements, mais cela nécessite une approche rigoureuse et délibérée de la recherche de tendances

inglês francês
organisations organisations
actively activement
disruptions perturbations
change changements
requires nécessite
rigorous rigoureuse
scouting recherche
trends tendances
approach approche
respond réagissent
a une
but mais
and et
that cela
for de

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

FR Une approche délibérée garantit que les dirigeants exécutifs prennent en compte les tendances et les perturbations qui existent en dehors de leurs responsabilités principales, là où les tendances émergentes pourraient être plus familières

inglês francês
ensures garantit
leaders dirigeants
disruptions perturbations
approach approche
emerging émergentes
responsibilities responsabilités
trends tendances
more plus
of de
a une
and et
exist existent
that qui

EN Future-fit organisations actively sense and respond to disruptions and anticipate change, but that requires a rigorous and deliberate approach to scouting for trends

FR Les organisations tournées vers l'avenir  ressentent et réagissent  activement aux perturbations et anticipent les changements, mais cela nécessite une approche rigoureuse et délibérée de la recherche de tendances

inglês francês
organisations organisations
actively activement
disruptions perturbations
change changements
requires nécessite
rigorous rigoureuse
scouting recherche
trends tendances
approach approche
respond réagissent
a une
but mais
and et
that cela
for de

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

FR Une approche délibérée garantit que les dirigeants exécutifs prennent en compte les tendances et les perturbations qui existent en dehors de leurs responsabilités principales, là où les tendances émergentes pourraient être plus familières

inglês francês
ensures garantit
leaders dirigeants
disruptions perturbations
approach approche
emerging émergentes
responsibilities responsabilités
trends tendances
more plus
of de
a une
and et
exist existent
that qui

EN It is obliged to deliberate on each federal law

FR La Loi fondamentale lui a donné le droit d’invalider des lois élaborées démocratiquement quand elle est d’avis que ces lois transgressent la Loi fondamentale

inglês francês
on le
law loi
is est
to quand
it elle

EN Our renewed interest in the residential sector is a deliberate adjustment to our investment strategy; the sector’s stability makes the sector highly attractive to long-term investors

FR Notre intérêt renouvelé pour le secteur résidentiel est un ajustement délibéré de notre stratégie d'investissement ; la stabilité du secteur le rend très attractif pour les investisseurs à long terme

inglês francês
interest intérêt
adjustment ajustement
strategy stratégie
highly très
attractive attractif
investors investisseurs
renewed renouvelé
stability stabilité
long long
term terme
sector secteur
a un
to à
our notre
residential les
makes est

EN If this seems too bold for the look you want, you can try a more deliberate version by painting dots on your card using a fine-tipped paintbrush

FR Si cette façon de faire est un peu trop imprécise pour vous, vous pouvez également utiliser un pinceau très fin pour placer des petits points là où vous voudrez sur votre carte

inglês francês
card carte
if si
a un
on sur
your votre
using utiliser
dots points

EN There is no deliberate damage to the brand if the holder of the domain name has a legitimate interest and is acting in good faith.

FR Il n’y a pas d’atteinte à la marque quand le titulaire du nom de domaine a un intérêt légitime et qu’il n’agit pas de mauvaise foi.

inglês francês
holder titulaire
legitimate légitime
interest intérêt
faith foi
name nom
of de
domain domaine
a un
to à
brand marque

EN As the financial industry rapidly moves toward data-driven optimization, companies must respond to these changes in a deliberate and comprehensive manner

FR Alors que le secteur financier évolue et se réorganise de plus en plus autour d'une approche data-driven, les entreprises doivent répondre à ces changements de façon volontaire et exhaustive

inglês francês
financial financier
must doivent
respond répondre
changes changements
comprehensive exhaustive
industry secteur
companies entreprises
in en
the le
to à
manner façon
toward de

EN My father sent me to school, he was deliberate about sending all of us to school — boys and girls

FR Mon père m?a envoyé à l?école, il avait l?intention de nous envoyer tous à l?école, garçons et filles

inglês francês
father père
school école
boys garçons
girls filles
sent envoyé
was avait
and et
of de
he il
my mon
all tous
to à

EN Achieving the 2030 Agenda cannot be left to chance; it requires deliberate transformations

FR La réalisation de l?Agenda 2030 ne peut être laissée au hasard ; elle nécessite des transformations délibérées

inglês francês
agenda agenda
chance hasard
transformations transformations
requires nécessite
cannot ne
left laissée
the la
achieving réalisation
be peut
it elle

EN Introduced - Taxon established (naturalized) in a region outside of its original range, as a result of human activity, either deliberate or accidental

FR Introduit - Taxon établi (naturalisé) dans une région autre que son aire d'origine, après y avoir été introduit délibérément ou accidentellement dans le cadre d'activités humaines

inglês francês
introduced introduit
region région
human humaines
established établi
original dorigine
or ou
a une
in dans
of après
as que

EN Its role is to deliberate on the major strategic, economic, financial or technological directions of the group and its subsidiaries and to ensure their implementation by general management.

FR Il a vocation à délibérer sur les grandes orientations stratégiques, économiques, financières ou technologiques de l'activité du Groupe et de ses filiales, et veille à leur mise en œuvre par la direction générale.

inglês francês
major grandes
strategic stratégiques
technological technologiques
directions orientations
subsidiaries filiales
general générale
or ou
economic économiques
group groupe
the la
financial financières
of de
to à
implementation mise
by par
on sur

Mostrando 50 de 50 traduções